「家」的身體實踐：林海音飲食書寫中的烹與食

The Bodily Practice of ＂Home＂: Cooking and Dining in Food Writings of Lin Hai-yin

陳玉箴(Chen Yu-Jen)

飲食書寫 ； 林海音 ； 身體實踐 ； 飲食文學 ； 家鄉味 ； Food writings ； Lin Hai-yin ； Bodily practice ； Food literature ； Taste of home

成大中文學報

53期（2016 / 06 / 01）

155 - 187

繁體中文

本文回溯臺灣現代飲食文學的源頭至1950年代，聚焦於其中多產作家林海音豐 富的雜文與散文作品，分析其飲食書寫特色。林海音的飲食書寫呼應她對婚姻、女性的關懷，以「家」為主軸，包括家庭飲食與家鄉飲食書寫，二大書寫主題為：自家餐桌的家庭烹飪與臺灣、北京雙元纏繞的家鄉味。林海音的家庭飲食書寫題材涵蓋菜場、廚房及餐桌，一方面展現賢妻良母的角色，另一方面卻也透露與職場角色的掙扎與對男性的暗諷。本文申論，日常烹飪是一種「賢妻良母」的社會實踐，「共餐」是重要的家庭儀式，而「賢妻良母」則被認為具有提供「良餐」的職責。林海音對家庭飲食的書寫刻畫了1950年代的女性社會角色及一個離散情境中「家」的構成。此外，林海音的家鄉飲食書寫則來回往復於父母的「臺灣味」與自身的「北京味」之間，突顯出「家」的多元意涵。本文藉由飲食書寫的耙梳顯示出，「家」不僅具有地理上、時間上、空間上的意義，更是柴米油鹽日常烹飪中的身體實踐，這樣的身體實踐在1950年代的時空中對遷臺作家來說，甚且具有「安身立命」的重要意義。

This article traces the modern food literature in Taiwan to the 1950s, focusing on the works of Lin Hai-yin. Two main themes of Lin’s food writings are family dining and her ＂hometown food,＂ which refers to both Taiwanese food and Beiping food. With the core concern of ＂home,＂ her writings reveal the multi-facets and diverse meanings of ＂home.＂ On the one hand, home dining was presented as a key family event and cultural ritual, while the wife/mother played the operator role of this ritual and her main task was to prepare a ＂proper meal＂ recognized by the society. On the other hand, Lin’s writings on hometown food suggested that ＂hometown＂ could not only be geographically limited but also be bonded on particular persons and ages. Based on the analysis of Lin’s food writings, this article argues that the meaning of ＂home＂ are embodied in the bodily practices of daily life, and it is significant in the contexts of immigrants and the diaspora.

1. 王鈺婷(2010)。報導者的「中介」位置─談五０年代林海音書寫臺灣之發言策略。臺灣文學學報，17，133-158。
   連結：
2. 王鈺婷(2011)。想像臺灣的方法：林海音主編《國語日報‧周末周刊》時期之民俗書寫 及其現象研究（1949-1954）。成大中文學報，35，155-182。
   連結：
3. 何寄澎(2006)。試論林文月、蔡珠兒的「飲食散文」─兼述臺灣當代散文體式與格調的轉變。臺灣文學研究集刊，1，191-206。
   連結：
4. 蔡玫姿(2009)。幸福空間、區隔女人、才女禁區─初論 1960 年後廚房空間的性別議題。東海中文學報，21，337-370。
   連結：
5. 林海音：〈家鄉菜〉，《中央日報》第 7 版，1950 年 2 月 12 日。
6. 蘇偉貞：〈書寫生活的原型 林海音的「家的文學」光譜〉，《聯合報》第 29 版， 2001 年 12 月 10 日。
7. 海音：〈平凡之家〉，《中央日報》第 5 版，1951 年 3 月 22 日。
8. 菱子（林海音）：〈如何從煩重的家事中解救出來〉，《聯合報》第 6 版，1956 年 9 月 2 日。
9. 英：〈八月的水果〉，《國語日報》第 4 版，1949 年 8 月 6 日。
10. 菱子（林海音）：〈賦閒的主婦？〉，《聯合報》第 6 版，1956 年 9 月 1 日。
11. 含英：〈漫談「吃飯」〉，《中央日報》第 6 版，1949 年 6 月 23 日。
12. 含英：〈再談「吃飯」〉，《中央日報》第 5 版，1949 年 7 月 3 日。
13. 海音：〈那拔和羊桃〉，《大華晚報》第 3 版，1950 年 5 月 10 日。
14. 英：〈臺灣的年糕〉，《國語日報》第 3 版，1949 年 12 月 31 日。
15. 海音：〈口腹之樂〉，《中央日報》第 6 版，1951 年 4 月 18 日。
16. 林海音：〈光復以來〉，《中央日報》第 8 版，1950 年 10 月 20 日。
17. 林海音：〈捧「臺灣菜」〉，《國語日報》第 3 版，1950 年 1 月 14 日。
18. 海音：〈「回到廚房」〉，《中央日報》第 7 版，1950 年 1 月 29 日。
19. Appadurai, Arjun(1988).How to Make a National Cuisine: Cookbooks in Contemporary India.Comparative Studies in Society and History,30(1),3-24.
20. Beardsworth, Alan,Keil, Teresa(1997).Sociology on the Menu: An Invitation to the Study of Food and Society.London:Routledge.
21. Bell, David,Valentine, Gill(1997).Consuming Geographies: We Are Where We Eat.London:Routledge.
22. Chapman, T.(ed.),Hockey, J. L.(ed.)(1999).Ideal Homes? Social Change and Domestic Life.London:Routledge.
23. Charles, Nickie,Kerr, Marion(1988).Women, Food and Families.Manchester:Manchester University Press.
24. Counihan, Carole M.(1999).The Anthropology of Food and Body: Gender, Meaning, and Power.New York:Routledge.
25. Debevec, Liza,Tivada, Blanka(2006).Making connections through foodways: contemporary issues in anthropological and sociological studies of food.Anthropological Notebooks,12(1),5-16.
26. DeVault, Margaret L.(1991).Feeding the Family: The Social Organization of Caring as Gendered Work.Chicago:University of Chicago Press.
27. Gamarnikow, Eva(ed.),Morgan, David(ed.),Purvis, June(ed.),Taylorson, Daphne(ed.)(1983).The Public and the Private.London:Heineman Educational Books.
28. Geertz, Clifford(ed.)(1971).Myth, Symbol and Culture.New York:Norton.
29. Mauss, M.(ed.),Schlanger, N.(ed.)(2006).Techniques, Technology, and Civilisation.New York:Durkheim Press/Berghahn Books.
30. Mennell, Stephen,Murcott, Anne,van Otterloo, Anneke H.(1993).The Sociology of Food: Eating, Diet, and Culture.London:Sage.
31. Merleau-Ponty, Maurice(1962).Phenomenology of Perception.London:Routledge.
32. Miller, Daniel(ed.)(2002).Home Possessions: Material Culture Behind Closed Doors.Oxford:Berg.
33. Narayan, Uma(1995).Eating Culture: Incorporation, Identity and Indian Food.Social Identities,1(1),63-83.
34. O'Neill, John(1985).Five Bodies: The Human Shape of Modern Society.Ithaca:Cornell University Press.
35. Pilche, Jeffrey M.(ed.)(2012).The Oxford Handbook of Food History.Oxford:Oxford University Press.
36. Roy, Parama(2002).Reading Communities and Culinary Communities: The Gastropoetics of the South Asian Diaspora Parama.Positions,10(2),471-502.
37. Sutton, David(2001).Remembrance of Repasts: An Anthropology of Food and Memory.Oxford:Berg.
38. Tilley, Christopher(1994).A Phenomenology of landscape: Places, Paths and Monuments.Oxford:Berg.
39. Warde, Alan(1997).Consumption, Food and Taste.London:Sage Publications.
40. 司徒衛(1979)。五十年代文學評論。臺北=Taipei:成文出版社=Chengwen Publishing Co.。
41. 何凡、林海音(1972)。窗。臺北:純文學出版社。
42. 汪淑珍(2008)。文學引渡者─林海音及其出版事業。臺北=Taipei:秀威資訊科技=Xiuwei Publishing Co.。
43. 林文月(1999)。飲膳札記。臺北:洪範出版社。
44. 林海音(1971)。燭芯。臺北:愛眉文藝出版社。
45. 林海音(1966)。兩地。臺北:三民書局。
46. 林海音(2000)。我的京味兒回憶錄。臺北:格林文化。
47. 林海音(1960)。城南舊事。臺北:爾雅出版社。
48. 林海音(1980)。冬青樹。臺北:純文學出版社。
49. 林海音(1984)。剪影話文壇。臺北:純文學出版社。
50. 林慶弧編(1995)。第三屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北=Taipei:
51. 范銘如(2002)。眾裡尋她：臺灣女性小說縱論。臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing Co.。
52. 夏祖麗(2000)。從城南走來：林海音傳。臺北=Taipei:天下文化=Tianxia Publishing Co.。
53. 張瑞芬(2007)。臺灣當代女性散文史論。臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing Co.。
54. 梁實秋(1985)。雅舍談吃。臺北:九歌。
55. 梅家玲(2004)。性別，還是家國？─五０與八、九０年代臺灣小說論。臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing Co.。
56. 許俊雅(2003)。論林海音在《文學雜誌》上的創作。霜後的燦爛： 林海音及其同輩女作家學術研討會論文集，臺南:
57. 陳芳明(2011)。臺灣新文學史。臺北=Taipei:聯經書店=Linking Publishing Co.。
58. 彭小妍(1994)。巧婦童心─承先啟後的林海音。從四０年代到九０ 年代：兩岸三邊華文小說研討會論文集，臺北:
59. 菱子(1957)。菜場巡禮。婦友雜誌，39，7。
60. 逯耀東(1987)。祇剩下蛋炒飯。臺北:圓神。
61. 諸家、臺灣銀行經濟研究室編輯(1997)。臺灣詩鈔。南投:臺灣省文獻委員會。

1. 陳柏言(2019)。《西遊記》的倫理閱讀：以「家」為中心的考察。中國文學研究，47，1-39。
2. 陳玉箴(2021)。重返安閑園－辛永清「食譜文學」中的時空、家國與性別。臺灣文學研究學報，32，265-303。
3. 郭忠豪(2020)。傳說與滋味：追尋臺灣「三杯雞」菜餚之演變。中國飲食文化，16(1)，9-53。
4. 許奎文(2018)。味覺地圖上的漫遊者：韓良露飲食書寫中的「家鄉味」。臺灣學誌，17，61-89。
5. (2022)。評陳玉箴《「台灣菜」的文化史：食物消費中的國家體現》。臺灣史研究，29(1)，249-259。