晚清海外遊記的博物館書寫

The Writing of Museum in Late Qing Overseas Travel Notes

陳室如(Chen Shi-Ru)

旅行 ； 晚清 ； 遊記 ； 康有為 ； 博物館 ； Travel ； Late Qing ； Travel notes ； Kang You-Wei ； Museum

成大中文學報

54期（2016 / 09 / 01）

133 - 135+137-166

繁體中文

博物館陳列各國文物，匯集多種物質文明，為多數晚清海外旅人必訪之處。博物館提供了一個有趣的隱喻場域，壓縮時間與空間，讓旅人們得以從物質展示中窺看被他者建構的多元文化。從博與奇的敘述到系統化的秩序建構，晚清旅人筆下的博物館逐漸由蒐奇之處拓展至具備公共教育意義的知識性場所。館中的中國器物提供旅人於異地重新觀看自我的機會，被刻意醜化的扭曲形象、淪為列強戰利品的故國文物皆召喚出一個古老衰敗帝國，博物館的完善制度同時也帶給旅人對未來中國的美好想像。日本博物館以符合西方的秩序體系成為旅人眼中的文明象徵，甲午戰後的赴日旅人在其中經歷更強烈的衝擊，家國物件被島國鄰居以新模式收編為落後付表，重新翻轉兩國定位。

Displaying cultural artifacts from various countries and a converging point of the material cultures of various civilizations, the museum was an attraction for the majority of travelers during the late Qing dynasty. Through the compression of time and space on its premises, the museum provides an interesting ＂metaphoric field＂ and the opportunity for travelers to catch a glimpse of diverse cultures built by others through the display of material objects. From bizarre narratives to a more systematic construction of order, the museum as described in the writings of late Qing travelers gradually developed from a place that showcased the odd and the fantastic to a site for public edification. The Chinese artifacts in the museum provided travelers with the opportunity to revisit the self in a foreign place, with the twisted and vilified images and the artifacts of the motherland looted by the contemporary superpowers conjuring up the vision of an ancient empire in decline. Simultaneously, the museum's comprehensive structure and system also presented travelers with positive images of China's future. In Japan, the museum, shaped along Western lines of order, became a symbol of civilization for travelers; after the First Sino-Japanese War (1894-1895), Chinese travelers to Japan were even more awestruck than to the West. The collection, organization, and presentation of the cultural objects of the motherland by its neighboring country, as representative of a nation's decline, in turn, upended the two nations' relative positions.

1. 陳室如(2013)。王韜《漫遊隨錄》的物質文化。東吳中文學報，25，239-260。
   連結：
2. 陳室如(2014)。晚清域外遊記中的博覽會書寫。輔仁國文學報，38，125-147。
   連結：
3. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔。臺北:廣文書局。
4. 清王韜、王稼句點校(2004)。漫遊隨錄圖記。濟南=Jinan:山東畫報出版社=Shandong Hua Bao Chu Ban She。
5. 清志剛(2008)。初使泰西記。長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press。
6. 清李文幹(1999)。東航紀遊。杭州:杭州大學出版社。
7. 清李圭(2008)。環遊地球新錄。長沙:岳麓書社。
8. 清阮元(1965)。十三經注疏附校附勘記。臺北:藝文印書館。
9. 清林炳章(1999)。癸卯東遊日記。杭州:杭州大學出版社。
10. 清林鍼(2008)。西海紀遊草。長沙:岳麓書社。
11. 清康有為(1995)。康有為遺稿：列國遊記。上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Ren Min Chu Ban She。
12. 清康有為(1979)。康南海先生遊記彙編。臺北=Taipei:文史哲出版社=Wenshizhe Publishing。
13. 清郭連城(2003)。西遊筆略。上海=Shanghai:上海書店=Shanghai Bookstore。
14. 清郭嵩燾(2008)。倫敦與巴黎日記。長沙:岳麓書社。
15. 清黃遵憲(2008)。日本雜事詩（廣注）。長沙:岳麓書社。
16. 清斌椿(2008)。乘槎筆記。長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press。
17. 清載澤(2008)。考察政治日記。長沙:岳麓書社。
18. 清蕭瑞麟(1999)。日本留學參觀記。杭州:杭州大學出版社。
19. 清薛福成(2008)。出使英法義比四國日記。長沙:岳麓書社。
20. Duncan, Carol、王雅各譯(1998)。文明化的儀式：公共美術館之內。臺北:遠流出版社。
21. Falk, J.、Dierking, L.、林潔盈譯(2002)。博物館經驗。臺北:五觀藝術出版社。
22. Grasset, Constance Dedieu、陳慧玲譯(1998)。法國的博物館熱潮。博物館學季刊，12(3)，101-110。
23. 中國博物館學會編(2005)。回顧與展望：中國博物館發展百年。北京:紫禁城出版社。
24. 孔令偉(2008)。博物學與博物館在中國的源起。新美術，29(1)，61-67。
25. 王正華(2003)。呈現「中國」：晚清參與 1904 年美國聖路易萬國博覽會之研究。畫中有話─近代中國的視覺表述與文化構圖，臺北:
26. 呂理政(1999)。博物館展示的傳統與展望。臺北:南天書局。
27. 徐純(2008)。文化載具：博物館的演進腳步。臺北=Taichung:中華民國博物館學會=Chinese Association of Museums。
28. 陳占彪編(2010)。清末民初萬國博覽會親歷記。北京=Beijing:商務印書館=the Commercial Press。
29. 陳錚編(2005)。黃遵憲全集（下）。北京:中華書局。
30. 椎名仙卓(1988)。日本博物館發達史。東京:雄山閣株式會社。
31. 楊志剛(1999)。博物館與中國近代以來公共意識的拓展。復旦學報（社會科學版），1999(3)，54-60。
32. 楊湯深(2012)。文化符號與想像空間：晚清域外遊記中的西方博物館。江西社會科學，2012(3)，109-113。
33. 實藤惠秀、譚汝謙譯、林啟彥譯(1982)。中國人留學日本史。香港:中文大學出版社。
34. 熊達雲(1998)。近代中國官民の日本視察。東京:成文堂。
35. 謝先良(2009)。碩士論文(碩士論文)。杭州，中國美術學院。
36. 蘇東海(1988)。博物館演變史綱。中國博物館，1，10-23。

1. 陳木青(2019)。虛實之間－論王韜《淞隱漫錄》的夢境與幻境。國文學誌，37&38，169-202。
2. (2019)。旅行與再現：晚清英法美遊記的政教空間與權力展演。東亞觀念史集刊，17，265-316。