論南管戲《鄭元和》之文化傳釋

Study on Cultural Interpretation of Nanguan Opera Zheng Yuan He

柯香君(Ko Hsiang-Chun)

南管戲 ； 泉州 ； 鄭元和與李亞仙 ； 文化演繹 ； 地域美學 ； Nanguan Opera ； Quan Zhou ； Zheng Yuan He and Li Ya Xin ； Cultural Interpretation ； Regional aesthetics

成大中文學報

60期（2018 / 03 / 01）

171 - 212

繁體中文

南管戲之確切淵源與發展，向來眾說紛紜，在探尋南管戲之淵源時，主要集中於劇目與宋元南戲舊目關係之探討，並以此作為南管戲淵源於宋元戲文之依據。然而是否「同名劇目」就一定源自於「宋元戲文」？是否在劇目情節安排上，彼此就一定存在必然關係？「文化集體性」是文本改編過程中之主要變因，因地域文化差異，作品往往需重新詮釋再創。「鄭元和／李亞仙」故事自〈一枝花〉話後，由唐人白行簡《李娃傳》定型，自此相繼改編成為話本、小說、戲曲等作品。從唐代至今，多樣化的文體呈現，其間可見其相互因襲與創新之跡象。本文以南管戲下南《鄭元和》為研究對象，從故事傳播之「地域美學」視角，分析歷來相關劇作彼此間之承繼與創新，詳實探討南管戲《鄭元和》在傳播過程中所產生之文化演繹。

There have been various opinions regarding the precise origin and development of Nanguan Opera. Study on the history of Nanguan Opera is mainly based on the relationship between the list of opera and old list of Song Yuan Nan Xi and it is regarded as a reference of Nanguan Opera originated from Song Yuan Xi Wen. However, is ＂list of opera of the same name＂ derived from ＂Song Yuan Xi Wen＂? Does the relationship exit in the plot arrangement of the list of opera? ＂Cultural collectivism＂ is the principal factor of text revision. In order to comply with the regional and cultural difference, the authors must develop the reinterpretation, even in the classical texts which have been diffused for hundred years. After Yi Zhi Hua, the text of ＂Zheng Yuan He and Li Ya Xian＂ was fixed by Li Wa Zhuan of Bai Xing Jian in Tang Dynasty. It was thus adapted as short stories, fictions, operas, etc. From Tang Dynasty to the present, diverse writing styles have been presented and it shows the inheritance and innovation. From the perspective of ＂regional aesthetics＂ of cultural diffusion of the story ＂Zheng Yuan He / Li Ya Xian＂, this study treats Nan Guan Xia Nan Zheng Yuan He as the subject to explore acceptance and reproduction of Nan Guan Li Yuan toward ＂Zheng Yuan He / Li Ya Xian＂. First, this study reviews the versions of the same list of opera and subsequently, it compares the inheritance and innovation of related pieces in terms of themes, plot and characters. It precisely probes into the effect of regional culture on Nanguan Zheng Yuan He in the process of diffusion.

1. 柯香君(2017)。論歌仔冊「鄭元和／李亞仙」之文化傳釋。東吳中文學報，33，355-390。
   連結：
2. 陳貞吟(2010)。朱有燉對石君寶《曲江池》的再創作。成大中文學報，31，107-109+111-134。
   連結：
3. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
4. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
7. 元拜柱纂修、陳高華點校(2011)。元典章。天津:天津古籍出版社。
8. 宋王象之(1962)。輿地紀勝。新北:文海出版社。
9. 宋李昉編(1973)。太平廣記。臺北=Taipei:新興書局=Xinxing Books。
10. 宋皇都風月主人編(1958)。醉翁談錄。臺北:世界書局。
11. 宋皇都風月主人編(1958)。綠窗新話。臺北:世界書局。
12. 明毛晉編(1996)。六十種曲。北京=Beijing:中華書局=Zhong Hua Books。
13. 明何喬遠(1994)。閩書。福州:福建人民出版社。
14. 明宋濂編、許嘉璐編、李修生編(2004)。二十四史全譯第23 冊 元史。上海:漢語大詞典出版社。
15. 明無名氏(2010)。綉襦記。北京:學苑出版社。
16. 明黃仲昭修纂(1996)。八閩通志。福州:福建人民出版社。
17. 明臧晉叔編(1999)。元曲選。臺北=Taipei:正文書局有限公司=Zheng Wen Publishing House。
18. 明薛近袞、陳繼儒評(2003)。鼎鐫陳眉公先生批評繡襦記。北京:學苑出版社。
19. 唐長孫無忌編修(1996)。唐律疏議。北京:中華書局。
20. 梁宗懍、宋金龍校注(1987)。荊楚歲時記。太原:山西人民出版社。
21. 清吳裕仁纂修(2000)。嘉慶惠安縣志。上海=Shanghai:上海書店出版社=Shanghai Bookstore Publishing House。
22. 清‧林元英：《漱石齋吟草》，哈佛燕京圖書館藏。
23. 清張廷玉、章培恒編(2004)。明史。上海:漢語大詞典出版社。
24. 清聖祖編(1979)。全唐詩。臺北:盤庚出版社。
25. 清錢德蒼編、汪協如點校 (2005)。綴白裘。北京=Beijing:中華書局=Zhong Hua Books。
26. 丁聰輝(2013)。泉州踢球舞的美學特徵及其影響。鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版），32(6)，171-173。
27. 中央研究院歷史語言研究所縮編(1962)。明實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
28. 王季思編(1999)。全元戲曲。北京:人民文學出版社。
29. 王昊(1997)。論元代婚戀劇的倫理美。學術界，2，40-42。
30. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book。
31. 王夢鷗(1994)。唐人小說校釋。臺北=Taipei:正中書局=Cheng Chung Bookstore。
32. 王廣西(2002)。功夫：中國武術文化。臺北:雲龍出版社。
33. 司徒秀英(2009)。明代教化劇群觀。上海:上海古籍出版社。
34. 艾德桑、陳素秋譯(2006)。文化社會學的實踐。臺北:國立編譯館。
35. 吳捷秋(1996)。梨園戲藝術史論。北京=Beijing:中國戲劇出版社=China Theatre Press。
36. 李國俊(1984)。碩士論文(碩士論文)。臺北，中國文化大學中國文學系。
37. 李劍國(1993)。唐五代志怪傳奇敘錄。天津:南開大學出版社。
38. 周凌雲(2004)。碩士論文(碩士論文)。南京，南京師範大學。
39. 泉州地方戲曲研究社編(2000)。泉州傳統戲曲叢書。北京=Beijing:中國戲劇出版社=China Theatre Press。
40. 胡士瑩(1980)。話本小說概論。北京:中華書局。
41. 馬可波羅、沙海昂註、馮承均譯(2004)。馬可波羅行紀。北京:中華書局。
42. 郭紹虞輯(1980)。宋詩話輯佚。北京:中華書局。
43. 陳江(2006)。明代中後期的江南社會與社會生活。上海=Shanghai:上海社會科學院出版社=Shanghai Academy of Social Sciences Press。
44. 陳桂炳(2001)。泉州民間風俗。北京:中國文藝出版社。
45. 陳萬鼐編(1979)。全明雜劇。臺北=Taipei:鼎文書局=Ting Wen Books。
46. 陶慕寧(2008)。從《李娃》到《繡襦記》─看小說戲曲的改編傳播軌轍。南開學報（哲學社會科學版），1，34-40。
47. 曾永義(1979)。明雜劇概論。臺北:學海出版社。
48. 黃仕忠編、金文京編、喬秀岩編(2006)。日本所藏稀見中國戲曲文獻叢刊。桂林:廣西師範大學出版社。
49. 楊榕(2010)。崑曲傳入福建及其影響新探。戲曲研究通訊，6，35-51。
50. 楊麗芳(2004)。從「拍胸舞」看閩南古越文化遺風。福建藝術，4，48-49。
51. 劉念茲(1986)。南戲新證。北京=Beijing:中華書局=Zhong Hua Books。
52. 蔡湘江(2006)。泉州民間舞蹈。福州=Fuzhou:福建人民出版社=Fujian People's Publishing House。
53. 鄧長風(1994)。明清戲曲家考略。上海:上海古籍出版社。
54. 錢南揚輯錄(1956)。宋元戲文輯佚。上海=Shanghai:上海古典文學出版社=Shanghai Classics Literature Publishing House。
55. 羅斯寧(1998)。元代藝妓與元散曲。中山大學學報（社會科學版），1，54-61。
56. 譚正璧(1985)。話本與古劇。上海:上海古籍出版社。