高潔的文人與優秀的劇作家：論江戶創作家眼中的李漁

A High‐minded Literatus and Excellent Playwright: Evaluation of Li Yu by Edo Creators

蕭涵珍(Shiau Han-Chen)

李漁 ； 南畫 ； 淨瑠璃 ； 歌舞伎 ； 曲亭馬琴 ； Li Yu ； Nanga ； Joruri ； Kabuki ； Kyokutei Bakin

成大中文學報

62期（2018 / 09 / 01）

87 - 114

繁體中文

本文就李漁在江戶時代的南畫、淨瑠璃與歌舞伎、通俗文藝中的形象進行探討。首先，論究《芥子園畫傳》、《笠翁一家言》建構的李漁形象，並由《唐土奇談》的記述，認識李漁清高超俗的一面。其次，關注18世紀著名劇作家近松門左衛門與竹田小出雲、近松半二對李漁創作思想及情節要素的繼承，考察李漁在戲劇創作上的優異表現。最後，依據曲亭馬琴對李漁生平與作品的評述、《曲亭傳奇花釵兒》對李漁戲曲的攝取，觀察馬琴眼中的李漁。冀以不同視角的檢視，勾勒李漁在江戶創作者眼中的主要面貌－高潔的文人與優秀的劇作家。

This paper discuss Li Yu's image by means of Nanga, Joruri, Kabuki and common literature. First, discuss his image forming by Jieziyuan huazhuan (芥子園畫傳), Liweng yi jia yan (笠翁一家言), and by Morokoshi kidan (唐土奇談) to realize his high spirits. Then, with focus on 18 century famous playwrights Chikamatsu Monzaemon (近松門左衛門), Takeda Koizumo (竹田小出雲) and Chikamatsu Hanji (近松半二) in succession to Li Yu's writing thinking and episode elements, to find out Li Yu superior outstanding in drama creation. At last, according to Kyokutei Bakin's (曲亭馬琴) comments on Li Yu's life and works, and adopted Li Yu's drama in Kyokuteidenki hanakanzashi (曲亭傳奇花釵兒), to understand Bakin's thinking about Li Yu. Wish inspection from different scopes, to draft Li Yu's main characteristics, which is a high-minded literatus and excellent playwright, in the eyes of Edo creators.

1. 蕭涵珍(2015)。中國文藝的傳播與改編：論笠亭仙果的《清談常磐色香》及《美目与利草紙》。民俗曲藝，189，119-155。
   連結：
2. (1992)。李漁全集。杭州:浙江古籍出版社。
3. (1992)。李漁全集。杭州:浙江古籍出版社。
4. 清李漁(1970)。李漁全集。臺北:成文出版社。
5. 清李漁(1992)。李漁全集。杭州:浙江古籍出版社。
6. 清李漁(1970)。李漁全集。臺北:成文出版社。
7. 清李漁(1970)。李漁全集。臺北:成文出版社。
8. 清李漁(1970)。李漁全集。臺北=Taipei:成文出版社=Cheng Wen Publishing Co., Ltd.。
9. ﹝日﹞八文字屋自笑：《新刻役者綱目》，東京：國立國會圖書館藏本，1771。
10. 大庭脩(1967)。江戸時代における唐船持渡書の研究。吹田:關西大學東西學術研究所。
11. 山東京傳(1997)。山東京傳全集。東京:????社。
12. 中村幸彥(1982)。中村幸彦著述集。東京:中央公論社。
13. 內山美樹子(1986)。「妹背山婦女庭訓」成立前後─「芝六住家」戯曲構造論を中心に─。文学，54(6)，58-74。
14. 勾艷軍(2006)。曲亭馬琴讀本序跋與李漁戲曲小說論。日本學論壇，2，32-38。
15. 及川茜(2011)。翻訳論としての《四鳴蝉》─中国戯曲をめぐる雅俗意識。中国俗文学研究，21，74-99。
16. 田宮仲宣(1994)。嗚呼矣草。東京:吉川弘文館。
17. 伊藤漱平(1989)。李笠翁の肖像画（下）。汲古，15，62-68。
18. 伊藤漱平(1988)。李笠翁の肖像画（上）。汲古，14，49-53。
19. 吉田惠理(1999)。江戸中期の李漁（李笠翁）イメージに関する一考察。学習院大学人文科学論集，8，27-52。
20. 吉澤忠(1977)。日本南画論考。東京:講談社。
21. 向井信夫(1970)。江戸文芸に於ける《十二楼》の翻案について。文献，14，32-35。
22. ﹝日﹞式亭三馬：《戯場訓蒙図彙》，東京：早稻田大學圖書館藏本，1806。
23. 曲亭馬琴(1993)。著作堂一夕話。東京:吉川弘文館。
24. ﹝日﹞曲亭馬琴：《南總里見八犬傳》第7輯，東京：早稻田大學圖書館藏本，1827。
25. ﹝日﹞曲亭馬琴：《曲亭傳奇花釵兒》，東京：明治大學圖書館藏本，1804。
26. ﹝日﹞曲亭馬琴：《南總里見八犬傳》第5輯，東京：早稻田大學圖書館藏本，出版年不詳。
27. ﹝日﹞曲亭馬琴：《青砥藤綱摸稜案》，東京：早稻田大學圖書館藏本，1812。
28. ﹝日﹞曲亭馬琴：《南總里見八犬傳》第8輯，東京：早稻田大學圖書館藏本，1832-1833。
29. ﹝日﹞曲亭馬琴：《羈旅漫錄》，東京：早稻田大學圖書館藏本，出版年不詳。
30. ﹝日﹞曲亭馬琴：《南總里見八犬傳》第9輯，東京：早稻田大學圖書館藏本，1835-1842。
31. 曲亭馬琴(1992)。曲亭傳奇花釵兒。東京:岩波書店。
32. 竹田小出雲(1968)。新薄雪物語。東京:東京創元新社。
33. 佐佐木久春(1969)。穂積以貫と近松門左衛門。国語と国文学，46(1)，29-38。
34. 岡晴夫(1990)。李笠翁の戯曲と歌舞伎。演劇学，31，96-105。
35. 林雅彦編(2003)。生と死の図像学─アジアにおける生と死のコスモロジー。東京=Tokyo:至文堂=Shibundo Co., Ltd.。
36. 武田光一(2000)。日本の南画。東京:東信堂。
37. 青木正兒(1972)。青木正兒全集。東京:春秋社。
38. 柴田光彥編、神田正行編(2002)。馬琴書翰集成。東京:八木書店。
39. 柴田光彥編、神田正行編(2002)。馬琴書翰集成。東京:八木書店。
40. 柴田光彥編、神田正行編(2003)。馬琴書翰集成。東京:八木書店。
41. 柴田光彥編、神田正行編(2003)。馬琴書翰集成。東京=Tokyo:八木書店=YagiSho Ten。
42. 陳淑萍(2016)。李漁戲曲在日本德川時代的流傳。雲漢學刊，32，56-80。
43. 麻生磯次(1955)。江戸文学と中国文学。東京=Tokyo:三省堂=Books Sanseido。
44. 鈴木重三(1961)。合巻物の題材転機と種彦。国語と国文学，38(4)，57-71。
45. 鈴木重三(1961)。合巻について。東京:大東急記念文庫。
46. 歌舞伎評判記研究會編(1973)。歌舞伎評判記集成。東京:岩波書店。
47. ﹝日﹞銅脈先生：《唐土奇談》，東京：東京大學東洋文化研究所藏本，出版年不詳。Domiyaku Sensei,Morokoshikidan [The Story of China] (Tokyo:The Institute for Advanced Studies on Asia of the University of Tokyo Collection).
48. ﹝日﹞銅脈道人：《院本釋文》，東京：早稻田大學圖書館藏本，曲亭馬琴舊藏，出版年不詳。
49. 德田武(1991)。滝沢馬琴。東京:新潮社。
50. 德田武(1987)。日本近世小説と中国小説。武藏村山=Musashimurayama:青裳堂書店=Seisyodo Shoten。
51. 蕭涵珍(2013)。博士論文(博士論文)。東京，東京大學大學院人文社會系研究科。
52. 蕭涵珍(2012)。笠亭仙果の《七つ組入子枕》にみる李漁の《十二楼》─〈合影楼〉を中心として─。東方学，123，88-104。
53. 濱田啟介(1993)。近世文学‧伝達と様式に関する私見。京都:京都大學出版社。
54. ﹝日﹞繪者不明：《妹背山婦女庭訓》辻番付，東京：早稻田大學演劇博物館藏本，1899年11月歌舞伎座公演。
55. ﹝日﹞繪者不明：《妹背山婦女庭訓》繪尽，東京：早稻田大學演劇博物館藏本，1781年9月大坂角座公演。
56. 宍戸道子(2009)。《渚の藻屑》巻一の一と〈聞過楼〉。江戸風雅，1，39-47。