森槐南的詞學－關於詞的起源

The Study of Ci of Kainan Mori on the Origin of Ci

萩原正樹(HAGIWARA, Masaki)

森槐南 ； 《作詩法講話》 ； 詞源論 ； 胡適 ； 泛聲說 ； Kainan Mori ； Sakushiho Kowa ； the origin of Ci ； Hu Shi ； the theory of Fan Sheng

成大中文學報

64期（2019 / 03 / 01）

1 - 20

繁體中文

森槐南（1863－1911）是明治時期漢詩壇最著名的人物，他不僅進行創作，在詩學、詞學、戲曲、小說等方面也有很深的造詣；從他的遺稿之一《作詩法講話》（1911）第四章「詩、詞之別」，可見其詞學之一端。森槐南於此章論述詞的起源，其結論是：1.詞在中唐得以確立。2.最初演唱絕句時，由於缺乏變化，於是在樂曲中加入了「和聲」、「散聲」、「偷聲」。3.在前述有聲無辭之處填入文字以後，形成長短句，詞的形式因此得以確立。這個結論，其實十分符合胡適（1891－1962）〈詞的起源〉（1927）一文的說法。雖然二者提出的時間有十多年落差，但中日兩國不約而同展開內容幾乎相同的詞源論，是非常有趣的。

Kainan Mori もり かいなん(1863-1911) was the most famous figure in the world of Chinese-style poetry in the Meiji period. Involved in many genres of creative activities, he had a profound knowledge of the study of Shi, Ci, plays, novels and so on. His achievements about the study of Ci was demonstrated in the fourth chapter named ＂The Difference between Shi and Ci＂ from one of his posthumous works, Sakushiho Kowa. In this chapter, Kainan mori discussed the origin of Ci and his view could be summarized as the following three points. Firstly, Ci was established in the middle Tang Dynasty. Secondly, 'He Sheng', 'San Sheng' and 'Tou Sheng' were added into the music since 'Jue Ju' was lack of change while being chanted in accordance with music. Thirdly, after filling letters in the above-mentioned music without words, a style combines the long and short sentences had been formed. Thus the style of Ci was established. In fact, his view was in agreement with an opinion by Hu Shi (1891-1962) in ＂The origin of Ci＂ (1927). Although there was more than a decade difference between the times of publishing of their views, it was interesting that China and Japan had developed a similar view about the origin of Ci accidentally.

1. 宋王灼、岳珍校正(2015)。碧雞漫志校正。北京:人民文學出版社。
2. 宋沈括、胡道靜校注(1975)。新校正夢溪筆談。香港:中華書局香港分局。
3. 宋胡仔編、廖德明校點(1981)。苕溪漁隱叢話。北京:人民文學出版社。
4. 宋黎靖德編、王星賢校點(1986)。朱子語類。北京:中華書局。
5. 清方成培、楊柳校點(1998)。香研居詞麈。瀋陽:遼寧教育出版社。
6. 清康熙(1960)。全唐詩。北京:中華書局。
7. ﹝日﹞目加田誠：〈詞源流考〉，收入服部先生古稀祝賀記念論文集刊行會編：《服部先生古稀祝賀記念論文集》，東京：富山房，1936，頁925-940。
8. 任半塘(1982)。唐聲詩。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
9. 何曉敏(2008)。二十世紀詞源問題研究述略。詞學，20，89-126。
10. 村上哲見(1976)。宋詞研究．唐五代北宋篇。東京=Tokyo:創文社=Sobunsha。
11. 林玫儀(1987)。詞學考詮。臺北:聯經出版事業公司。
12. 施蟄存(1988)。詞學名詞釋義。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
13. 胡適、季羨林編(2003)。胡適全集。合肥:安徽教育出版社。
14. 唐圭璋編(1986)。詞話叢編。北京:中華書局。
15. 唐圭璋編(1986)。詞話叢編。北京:中華書局。
16. 唐圭璋編(1986)。詞話叢編。北京:中華書局。
17. 夏承燾(1997)。夏承燾集。杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhejiang Ancient Books Publishing House。
18. 桑原三郎監修(1998)。巖谷小波日記［自明治20 年至明治27 年］翻刻與研究。東京=Tokyo:慶應義塾大學出版會=Keio University Press Inc.。
19. 神田喜一郎(1985)。神田喜一郎全集。京都=Kyoto:同朋舍=Dohosha Printing。
20. 神田喜一郎(1982)。森槐南遺稿 中國詩學概說。京都=Kyoto:臨川書店=Rinsen Book Co.。
21. 神田喜一郎、程郁綴譯、高野雪譯(2000)。日本填詞史話。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
22. 富士川英郎編(1990)。詩集日本漢詩。東京:汲古書院。
23. 森川竹磎、萩原正樹校注(2015)。詞の沿革及び作法の槪說。風絮，12，135-160。
24. ﹝日﹞森槐南：《槐南集》，東京：文會堂書店，1912。
25. ﹝日﹞森槐南：《作詩法講話》，東京：文會堂書店，1911。
26. 溝部良惠(2008)。森槐南の中國小說史研究について─唐代以前を中心に。慶應義塾大學日吉紀要．中國研究，1，33-67。
27. ﹝日﹞鈴木虎雄：《支那文學研究》，京都：弘文堂書房，1925。
28. 漢語大詞典編輯委員會(1990)。漢語大詞典。上海:漢語大詞典出版社。
29. 學海日錄研究會編(1991)。學海日錄。東京=Tokyo:岩波書店=Iwanami Shoten Publishers。
30. 鹽谷溫(1956)。天馬行空。東京=Tokyo:日本加除出版株式會社=Nihon Kajo Shuppan。