越南阮朝宮廷詞人群體述評

A Review of the Royal Family's Ci-poetry in Việt Nam during Nguyễn Dynasty

武氏青簪(Vu Thi Thanh Tram)

越南漢文文學 ； 越南填詞 ； 越南詞學 ； 越南阮朝填詞 ； Chinese-written literature in Vietnam ； Vietnamese Ci-poetry ； Vietnamese Ci research ； Vietnamese Nguyễn Dynasty Ci-poetry

成大中文學報

64期（2019 / 03 / 01）

63 - 97

繁體中文

總觀越南填詞史（自先黎朝980－1009至阮朝1802－1945），至阮朝時期，顯已達到高峰，相關的越南詞集、詞話及詞論終於問世。在此發展的過程中，阮朝宮廷的力量可謂舉足輕重。然而，至今所見與阮朝宮廷詞有關的資料，大多失傳已久。因此，本文依阮朝宮廷詞人綿審、貞慎、綿寊、綿寶、綿寬所撰寫著作為考述線索，試圖探究阮朝宮廷詞的問題。首先，針對阮朝宮廷填詞狀況進行論述，包括填製作品、填作背景、師從及參考資料等。繼則就所蒐當時宮廷詞人所撰詞之序跋、奏疏答詔、書札等，歸納分析當時討論之詞學議題，包括詞的格律、音樂、風格、雅俗等，實深受中國詞論的影響。因期待學者有更多元的視角，推動越南詞的研究。

Throughout its history from Former Lê Dynasty (980-1009) to Nguyễn Dynasty (1802-1945), Vietnamese classical Ci-poetry reached its peak during Nguyễn Dynasty. Ci-poetry collection, Ci-poetry talks, and Ci-poetics were recorded as invented during that time. In the course of this genre's development, the royals of Nguyễn Dynasty formed a very important force of contribution. However, most of the Nguyễn Dynasty royal family's Ci-poems documentations has been lost. This paper investigates Ci-poetry of this area through the creative work by Mien Tham, Trinh Than, Mien Trinh, Mien Bao, Mien Khoan who were royal members of Nguyễn Dynasty. First at all, this paper provides a brief overview of the context, including Ci-poet work, Ci-poetry writing background, masters, and reference books. Next, the analysis offers insights on Nguyễn royal members' view of Ci-poetry based on their remaining writings, including the prefaces and postscripts of Ci collection, and letters. Such an investigation will showcase their concerns with meter and rhyme scheme, elegant and uncouth restrained style of Ci-poetry. This paper aims to contribute a new perspective towards the research on Vietnamese Ci-poetry.

1. (1983)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. 宋張元幹(1974)。蘆川歸來集。臺北:臺灣商務印書館。
4. 清王國維、清況周頤、清陳廷焯(2018)。人間詞話．蕙風詞話．白雨齋詞話。臺北:商周，城邦文化出版。
5. 清況周頤、屈興國輯注(2000)。蕙風詞話輯注。南昌:江西人民出版社。
6. 清康熙敕編(1980)。詞譜。臺北:洪氏出版社。
7. 清郭則澐、屈興國點校(2014)。清詞玉屑。杭州:浙江古籍出版社。
8. 中國復旦大學文史研究院編、越南漢喃研究院編(2010)。越南漢文燕行文獻集成。上海:復旦大學出版社。
9. 朱潔(2017)。論越南詞人阮綿審對姜夔詞風的繼承與嬗變。詞學，上海:
10. 何仟年(2008)。越南的填詞及詞學─漢文學移植背景下的文體案例。廣西大學學報（哲學社會科學版），30(3)，108-112。
11. 車吉心編(2001)。中華野史‧清朝卷。濟南:泰山出版社。
12. 阮．阮述：《荷亭應制詩抄》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號VHv2238。[Nguyễn] Nguyen Thuat, He Ting Ying Zhi Shi Chao [A record of Poems by Ha Dinh in Correspondence with the King] Storage in Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam. (Serial number, VHv2238).
13. 阮朝國史館編修(1961)。大南寔錄。東京=Tokyo:慶應義塾大學語學研究所=Keio University Institute of Linguistics Cultural Publishing。
14. 武氏青簪(2009)。碩士論文(碩士論文)。胡志明，胡志明市人文暨社會科學大學。
15. 武氏青簪(2016)。越南填詞與詞學研究概述。雲漢期刊，33，56-83。
16. 武氏青簪(2016)。中越文化交流─從越南詞學及相關評論談起。賦學國際學術研討論輯，臺南:
17. 施議對(2008)。詞與音樂分析研究。北京:中華書局。
18. 范文映(2010)。綿審《鼓枻詞》文本、創作觀念及其影響。文學研究，3，92-107。
19. 范文映(2014)。博士論文(博士論文)。河內，河內越南科學社會翰林院科學社會學院。
20. 范文映(2011)。綿寊的詞學觀念。文學研究，12，61-76。
21. 阮．貞慎：《妙蓮集》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號A688。[Nguyễn] Nguyen Trinh Than, Miao Lian Shi Ji [The Book of Dieu Lien's Poems] Storage in Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam (Serial number A688).
22. 唐圭璋(1988)。詞話叢編。臺北:新文豐出版公司。
23. 唐圭璋編(1988)。詞話叢編。臺北:新文豐出版公司。
24. 夏承燾選校、張珍懷註釋、胡樹淼註釋(1981)。域外詞選。北京=Beijing:書目文獻出版社=Bibliography Literature Press。
25. 孫遜編、鄭克孟編、陳益源編(2010)。越南漢文小說集成。上海:上海古籍出版社。
26. 梁氏海雲(2017)。博士論文(博士論文)。上海，華東師範大學中國語言文學系。
27. 梁揚校注、黃紅娟校注(2010)。嶺西五家詞校注。成都:巴蜀書社。
28. 陳清邁(2000)。歷史紀事─綏理王。順化:順化出版社。
29. 新文豐出版社編(1997)。叢書集成三編。臺北:新文豐出版。
30. 賈文昭(2011)。姜夔資料彙編。北京:中華書局。
31. 阮．綿寊：《葦野合集．文一》，綿寊府藏本。[Nguyễn] Mien Trinh, Wei Ye He Ji Wen Yi [The Collection Works of Vi Da, Literature Vol.1] (Hue: Storage in Mien Trinh's Ancestral Hall).
32. 阮．綿寊：《葦野合集．文三》，綿寊府藏本。[Nguyễn] Mien Trinh, Wei Ye He Ji-Wen San [The Collection Works of Vi Da, Literature Vol.3] (Hue: Storage in Mien Trinh's Ancestral Hall).
33. 阮．綿審：《倉山外集》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號A781/4。
34. 阮．綿審：《倉山詩話》，收入《世說．附倉山詩話》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號VHv105，頁37-56。[Nguyễn] Mien Tham, Cang Shan Shi Hua [The Book of Thuong Son's Poem-talks] adopted in Shi Shuo Cang Shan Shi Hua [A New Account of the World - The Book of Thuong Son's Poem-talks] Storage in Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam (Serial number VHv105), pp. 37-56.
35. 阮．綿審：《倉山詩集》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號VHb183/5。[Nguyễn] Mien Tham, Cang Shan Shi Ji [The Book of Thuong Son's Poems] Storage in Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam (Serial number VHb183/5).
36. 阮．綿審：《倉山外集》，河內：越南漢喃研究院藏本，編號VHv1030/2。[Nguyễn] Mien Tham, Cang Shan Wai Ji [The Additional Materials of Thuong Son] Storage in Institute of Sino-Nom Studies, Vietnam (Serial number VHv1030/2).
37. 阮．綿審：《鼓枻詞》，收入龍榆生主編：《詞學季刊》3：2（1936.6），頁102-122。[Nguyễn] Mien Tham, Gu Yi Ci [The Songs of Paddle] Adopted in Ci Xue Ji Kan [Journal of Ci-poetry] Vol.3 No.2 (Jun. 1936), pp. 102-122.

1. 劉怡青(2022)。越南阮輝《碩亭遺稿》詩餘作品探析。暨南史學，24&25，57-100。