東晉南朝禮懺之型態與發展歷程研究

A Study on the Form and Development of Repentance Ritual in the Eastern Jin and Southern Dynasties

紀志昌(Chi, Chih-Chang)

禮懺 ； 布薩 ； 八關齋 ； 菩薩戒 ； 大乘化 ； Repentance Ritual ； Poṣadha ； Eight Precepts ； Doctrine of the Bodhisattva ； Promotion of Mahayana Buddhism

成大中文學報

66期（2019 / 09 / 01）

77 - 79+81-115

繁體中文

本文要在從形式元素推敲南朝「禮懺」的形成，如何從早期僧團布薩懺悔演變至大乘佛教的禮懺儀。誠如吾人所知，原始佛教並無禮懺，世尊只以布薩定規行者作為懺悔的主要方式，初期中土佛教於禮懺的記事不明，至南朝末期則漸成型，足見此間之流衍仍有再作釐清與疏理的必要。禮懺完整意義的成立，並不只是懺悔方式的轉變，更是懺悔精神的擴大，此仍當以菩薩戒的傳入與相關大乘行法的制定最為關鍵。整體來看，南朝禮懺在規模上可有小、大，在場合應用上亦有例行性與特例性之分，雖然各懺儀所依之經典、法門、目的各有不同，卻都同樣蘊涵有強烈的功德轉讓觀念，亦皆與佛教於中土的大乘化運動相表裡。至於禮懺文化的流行也可能反過來與固有的經論義理相會通，各等行門在相互附益之下更使得懺法有著多元而適事的增衍趨勢。

This essay examines the formation of ＂Repentance Rituals＂ in the Southern Dynasty based on the formal elements, and to investigate how the repentance of Poṣadha Buddhist monastics evolved to the repentance ritual of Mahayana Buddhism. Since Primitive Buddhism has no repentance ritual, and Buddha has stipulated Poṣadha as the main mode for repentance rituals. The repentance ritual form of initial Middle-Earth Buddhist' record of repentance rituals was ambiguous, it was gradually forming by the end of the Southern Dynasty, which showed that there was still a need to clarify. The repentance ritual not only changed the mode but expanded the spirit of repentance, which should still be the crucial point of the introduction to doctrine of the Bodhisattva and the formulation of the relevant Mahayana. In short, the scale of repentance rituals in the Southern Dynasty can be small or large, as well as routine and special in occasion application. Although the rituals, methods and purposes of each repentance are different, but they all contain intense concept of transference merits and virtues, which is also reflected on the ＂promotion of Mahayana Buddhism＂ movement fowards the Middle-Earth Buddhist'. As for The popularization of repentance ritual culture might also be associated with the meanings of existing classics. The mutual complementation of various sects further enabled repentance practices to be developed in a diversified manner.

1. 汪娟(2013)。關於「唱導」的歧義。成大中文學報，41，47-76。
   連結：
2. 周伯戡(2009)。中世紀中國在家菩薩之懺法：對《大通方廣懺悔滅罪莊嚴成佛經》的考察。臺大佛學研究，18，1-32。
   連結：
3. 紀志昌(2016)。統略本《淨住子》懺法的引經模式與編撰觀點試論。臺大佛學研究，32，1-58。
   連結：
4. 紀志昌(2018)。「萬方有罪，在予一人」─談南朝懺法中的家國關懷。清華學報，48(1)，31-72。
   連結：
5. 北涼曇無讖釋(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
6. 北涼曇無讖釋(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
7. 西晉竺法護譯(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
8. 西晉陳壽、劉宋裴松之注、清盧弼集解(2009)。三國志集解。上海:上海古籍出版社。
9. 東晉帛尸梨蜜多羅(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
10. 東晉竺難提釋(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
11. 東晉瞿曇僧伽提婆釋(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
12. 姚秦佛陀耶舍譯、竺佛念譯(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
13. 姚秦鳩摩羅什譯、龍樹菩薩造(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
14. 唐李延壽(2003)。南史。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
15. 唐房玄齡(1985)。晉書。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
16. 唐姚思廉(2003)。梁書。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
17. 唐智昇(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
18. 唐道宣(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
19. 唐道宣、郭紹林點校(2014)。續高僧傳。北京:中華書局。
20. 梁釋僧祐(2001)。弘明集。臺北:新文豐出版公司。
21. 梁釋僧祐、蘇晉仁、蕭鍊子點校(1995)。出三藏記集。北京:中華書局。
22. 梁釋慧皎、湯用彤校注、湯一玄整理(1997)。高僧傳。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
23. 隋智顗說、灌頂記(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
24. 隋灌頂編(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
25. 劉宋曇無蜜多釋(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
26. Company, Robert F.(1993)。Buddhist Revelation and Taoist Translation in Early Medieval China。Taoist Resources，4(1)，1-30。
27. 小林正美、王皓月翻譯(2013)。六朝佛教思想研究。濟南:齊魯書社。
28. 不著撰人(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
29. 失譯(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
30. 失譯(1983)。大正藏。臺北:新文豐出版公司。
31. 平川彰(1990)。浄土思想と大乘戒。東京:春秋社。
32. 印順(1993)。華雨集（二）。臺北:正聞出版社。
33. 印順(1981)。初期大乘佛教之起源與開展。臺北=Taipei:正聞出版社=Jengwen Publishing。
34. 明神洋(1985)。中國仏教徒の燒身と道教。早稲田大学大学院文学研究科紀要別冊，11，41-50。
35. 孫昌武(2001)。悔愧與憂懼─沈約的宗教世界。華林，北京:
36. 船山徹(1995)。六朝時代における菩薩戒の受容過程─劉宋‧南齊を中心に。東方學報（京都），67，1-135。
37. 陳寅恪(1980)。金明館叢稿初編。上海:上海古籍出版社。
38. 湛如(2003)。敦煌佛教律儀制度研究。北京:中華書局。
39. 湯用彤(1998)。漢魏兩晉南北朝佛教史。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Commercial Press。
40. 舒大剛、鍾雅瓊(2014)。《周易》復卦卦辭「七日來復」新詮。周易研究，2，32-40。
41. 劉學堂(2015)。絲路沿線古代民族崇「七」習俗考說。石河子大學學報（哲學社會科學版），29(6)，13-17。
42. 魯迅輯錄(1999)。魯迅輯錄古籍叢編。北京:人民文學出版社。
43. 黎志添(2002)。天地水三官信仰與早期天師道治病解罪儀式。臺灣宗教研究，2(1)，1-30。
44. 顏尚文(1999)。梁武帝。臺北:東大圖書股份有限公司。
45. 羅因(2002)。佛教布薩制度的研究。第六次儒佛會通論文集，臺北:
46. 釋大睿(2000)。天台懺法之研究。臺北=Taipei:法鼓文化=Dharma Drum Publishing。
47. 釋聖嚴(2012)。戒律學綱要。臺北=Taipei:法鼓文化=Dharma Drum Publishing。
48. 塩入良道(1964)。中国佛教に於ける礼懺と佛名經典。佛教思想史論集：結城教授頌壽記念，東京:
49. 塩入良道(1963)。中國佛教儀禮における懺悔の受容過程。印度學佛教學研究，11(2)，353-358。
50. 塩入良道(1961)。文宣王蕭子良の淨住子淨行法門について。大正大學研究紀要，46，43-96。
51. 塩入良道(1977)。釋道安の僧尼軌範と悔過法。大正大學大學院研究論集，1，21-38。
52. 塩入良道(1977)。慈悲道場懺法の成立。吉岡博士還曆記念『道教研究論集』：道教の思想と文化，東京: