李賀父諱問題之禮法及流俗考─以韓愈〈諱辯〉及唐代嫌名律為中心

The Etiquette and Rites and the Popularity of the Problem of Taboo in the Name of the Father from Li He: Centered on the ＂On Taboo＂ of Han Yu and Rules of Xian Ming in Tang Dynasty

馮志弘(Fung, Chi-Wang)

李賀 ； 韓愈 ； 嫌名 ； 諱辯 ； 避諱學 ； Li He ； Han Yu ； Xian Ming ； On Taboo ； Euphemism

成大中文學報

69期（2020 / 06 / 01）

37 - 39+41-76

繁體中文

避嫌名即避諱同音或近音字。本文從李賀父諱問題切入，指出唐代避嫌名風俗源自「周人以諱事神亦惡夫音之斥」及《禮記》「聞名心瞿」傳統，字形差異無法解決音韻所產生的情感反應。唐人按禮、律及臨文不諱原則，在不必宣之於口的文書可不避同音字，但對於幾乎無法避免以言語提及的地名、職稱、科名，已普遍避嫌名。唐人甚忌諱官銜、科名犯嫌名，原因是這會導致「吏人不得表其官稱」。面對觸諱應否去職問題，常見方法是臣子因風俗請辭，朝廷視乎情況作決定；未見要求朝廷不避風俗忌諱並堅持就任之例。這是韓愈為李賀父諱問題申辯觸發爭議的根本原因─也反映當經、律無法解決某些問題（如：聞名心瞿）時，唐人如何按風俗的不成文之禮，判定讀書人的道德對錯。

＂Xian Ming＂ means the avoidance of homonyms or near rhyme words. This essay examines the etiquette and rites and the popularity of Xian Ming in Tang Dynasty through the problem of taboo in the name of the father from Li He, which pointed that Xian Ming was originated from people of Zhou, that ＂names of gods would not be pronounced directly,＂ and in the Book of Rites, stated the tradition of ＂the anxiety of hearing the Names.＂ According to the rites, laws, and the principles of ＂no taboo when writing＂ from people of Tang, the avoidance of using words of the same rhyme was not necessary for the text not speaking out. However, Xian Ming was still quite common to those names of places, titles, and Scholarly Honor that were unavoidable in speech. It was such a taboo for the Tang people if Xian Ming existed in their official title and the name of Imperial Examiner, which would be a big problem when they need to address their official names. Facing the questions of whether to dismiss the offended, the common practice would be resigning from the officials regarded as an uphold of custom and conduct and letting the imperial court make the decision. It would be inappropriate to insist not to apply for resignation: this was the fundamental reason that once Li He refuses to avoid his father's name when participating in the examination of imperial Scholars, and the dispute was triggered when Han Yu argue for Li. This case also showed that when the Laws failed to solve certain problems in the Tang dynasty, such as ＂the anxiety of hearing the Names,＂ the Tang people would make the moral judgment of the Literati with ＂unwritten rituals and customs.＂

1. 劉怡君(2015)。論《唐律疏議》對《禮記》「通經致用」之情形。中國學術年刊，37，73-95。
   連結：
2. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
3. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
4. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
5. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
6. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
7. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
8. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
9. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
10. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
11. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
12. (1987).景印文淵閣四庫全書.上海:上海古籍出版社.
13. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
14. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
15. （五代）王定保,姜漢椿（校注）(2002).唐摭言校注.上海:上海社會科學院出版社.
16. （北齊）顏之推,周法高（輯）(1993).顏氏家訓彙注.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
17. （北齊）魏收(1974).魏書.北京:中華書局.
18. （宋）王欽若（編纂）,周勛初（編）(2006).冊府元龜（校訂本）.南京:鳳凰出版社.
19. （宋）王溥(2012).五代會要.上海:上海古籍出版社.
20. （宋）王溥,牛繼清（校證）(2012).唐會要校證.西安:三秦出版社.
21. （宋）王觀國,田瑞娟（點校）(1988).學林.北京:中華書局.
22. （宋）吳處厚(2007).青箱雜記.北京:中華書局.
23. （宋）周密,朱菊如（校注）(1987).齊東野語校注.上海:華東師範大學出版社.
24. （宋）岳珂(1985).愧郯錄.北京:中華書局.
25. （宋）邵博,劉德權（點校）,李劍雄（點校）(1983).邵氏聞見後錄.北京:中華書局.
26. 宋‧晁補之：《濟北晁先生雞肋集》，上海：商務印書館，1936。
27. （宋）畢仲游,陳斌（校點）(2005).西臺集.鄭州:中州古籍出版社.
28. （宋）曾慥（編纂）,王汝濤（校注）(1999).類說校注.福州:福建人民出版社.
29. （宋）曾鞏,王瑞來（校證）(2012).隆平集校證.北京:中華書局.
30. （宋）歐陽脩(1974).新五代史.北京:中華書局.
31. （宋）歐陽脩,（宋）宋祁(1975).新唐書.北京:中華書局.
32. （宋）歐陽脩,李逸安（點校）(2001).歐陽修全集.北京:中華書局.
33. （宋）薛居正(1976).舊五代史.北京:中華書局.
34. （宋）竇儀（編）,薛梅卿（點校）(1999).宋刑統.北京:法律出版社.
35. （後晉）劉昫(1975).舊唐書.北京:中華書局.
36. （唐）元稹,冀勤（點校）(1982).元稹集.北京:中華書局.
37. （唐）白居易(2008).白氏六帖事類集.東京:汲古書院.
38. （唐）白居易,朱金城（箋校）(1988).白居易集箋校.上海:上海古籍出版社.
39. （唐）吳兢,謝保成（集校）(2003).貞觀政要集校.北京:中華書局.
40. （唐）李冗(1983).獨異志.北京:中華書局.
41. （唐）李吉甫,賀次君（點校）(1983).元和郡縣圖志.北京:中華書局.
42. （唐）李百藥(1972).北齊書.北京:中華書局.
43. （唐）李延壽(1975).南史.北京:中華書局.
44. 唐‧李商隱著，清‧馮浩注：《樊南文集詳注》，上海：中華書局，1936。
45. （唐）李商隱,劉學鍇（校注）,余恕誠（校注）(2002).李商隱文編年校注.北京:中華書局.
46. （唐）李賀,吳企明（箋注）(2013).李長吉歌詩編年箋注.北京:中華書局.
47. 唐‧李翱：《李文公集》，上海：商務印書館，1919。
48. （唐）杜佑,王文錦（點校）(1992).通典.北京:中華書局.
49. （唐）孟郊,華忱之（校注）,喻學才（校注）(1995).孟郊詩集校注.北京:人民文學出版社.
50. （唐）房玄齡(1974).晉書.北京:中華書局.
51. （唐）柳宗元,尹占華（校注）,韓文奇（校注）(2013).柳宗元集校注.北京:中華書局.
52. （唐）康駢(1991).劇談錄.北京:中華書局.
53. （唐）許嵩,張忱石（點校）(1986).建康實錄.北京:中華書局.
54. （唐）陸贄,王素（點校）(2006).陸贄集.北京:中華書局.
55. （唐）裴庭裕,田廷柱（點校）(1994).東觀奏記.北京:中華書局.
56. （唐）劉知幾,（清）浦起龍（釋）,王煦華（整理）(2009).史通通釋.上海:上海古籍出版社.
57. （唐）劉禹錫,瞿蛻園（箋證）(1989).劉禹錫集箋證.上海:上海古籍出版社.
58. （唐）韓愈,屈守元（校注）,常思春（校注）(1996).韓愈全集校注.成都:四川大學出版社.
59. （唐）韓愈,馬其昶（校注）,馬茂元（整理）(1998).韓昌黎文集校注.上海:上海古籍出版社.
60. （唐）韓愈,劉真倫（箋注）,岳珍（箋注）(2013).韓愈文集彙校箋注.北京:中華書局.
61. （唐）魏徵(1973).隋書.北京:中華書局.
62. （唐）權德輿,郭廣偉（校點）(2008).權德輿詩文集.上海:上海古籍出版社.
63. （晉）陳壽(1959).三國志.北京:中華書局.
64. （梁）蕭子顯(1972).南齊書.北京:中華書局.
65. （清）王鳴盛,黃曙輝（點校）(2005).十七史商榷.上海:上海書店出版社.
66. （清）何焯,崔高維（點校）(1987).義門讀書記.北京:中華書局.
67. （清）周壽昌(1985).漢書注校補.北京:中華書局.
68. （清）周廣業, Guang Ye,徐傳武（校點）, Chuan Wu(ed.),胡真（校點）, Zhen(ed.)(2015).經史避名彙考.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
69. （清）林雲銘(2015).韓文起.上海:華東師範大學出版社.
70. （清）陳鴻墀(1959).全唐文紀事.北京:中華書局.
71. （清）趙翼(2006).陔餘叢考.北京:中華書局.
72. （清）錢大昕(1985).廿二史考異.北京:中華書局.
73. （清）錢大昕,陳文和（校點）,孫顯軍（校點）(2000).十駕齋養新錄.南京:江蘇古籍出版社.
74. （清）顧炎武,欒保群（校點）,呂宗力（校點）(2013).日知錄集釋（全校本）.上海:上海古籍出版社.
75. （漢）司馬遷(1959).史記.北京:中華書局.
76. （劉宋）劉義慶,徐震堮（校箋）(1984).世說新語校箋.北京:中華書局.
77. 上海師範大學古籍整理研究所（編）,孔凡禮（整理）(2012).全宋筆記‧第五編.鄭州:大象出版社.
78. 王坎(2016)。蕪湖，安徽師範大學語言學及應用語言學學科專業。
79. 王建, Jian(2011).史諱辭典.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Classics Books Publishing House.
80. 王建, Jian(2003).中國古代避諱史.貴陽=Guiyang:貴州人民出版社=Guiyang Peoples Publishing Press.
81. 王彥坤, Yan Kun(1997).歷代避諱字滙典.鄭州=Zhengzhou:中州古籍出版社=Zhongzhou Ancient Books Publishing House.
82. 王新華, Xin Hua(2007).避諱研究.濟南=Jinan:齊魯書社=QiLu Press.
83. 北京圖書館出版社（編）(1995).隋唐五代名人年譜.北京:北京圖書館出版社.
84. 向熹, Xi(2016).漢語避諱研究.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
85. 朱自清,朱喬森（編）(1993).朱自清全集.南京:江蘇教育出版社.
86. 吳在慶,常鵬(2011)。趙嘏、杜牧卒年與《唐詩類選後序》作年考論。福建師範大學學報（哲學社會科學版），166(1)，61-68+109。
87. 李希泌（編）(2003).唐大詔令集補編.上海:上海古籍出版社.
88. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
89. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
90. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
91. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
92. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
93. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
94. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
95. 李學勤（編）(2000).十三經注疏.北京:北京大學出版社.
96. 武秀成(2014)。段玉裁「二名不徧諱說」辨正。文獻，2，175-186。
97. 范志新, Zhi Xin(2006).避諱學.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Company.
98. 陳垣, Yuan(1958).史諱舉例.北京=Beijing:科學出版社=Science Press.
99. 陳廣宏（點校）,侯榮川（點校）(2017).明人詩話要籍彙編.上海:復旦大學出版社.
100. 陳鴻森(1986)。盧文弨鍾山札記後案（續錄）：乾嘉學術史的基礎研究。國立中央圖書館館刊，19(2)，41-61。
101. 黃源盛(2009).漢唐法制與儒家傳統.臺北:元照出版有限公司.
102. 楊其群, Qi Qun(1983)。試論韓愈《諱辯》涉及的四問題。山西大學學報，3，41-50。
103. 葛曉音(1994)。中唐文學的變遷（上）。古典文學知識，4，43-49。
104. 劉俊文（箋解）(1996).唐律疏議箋解.北京:中華書局.
105. 潘銘基(2009)。《史記》與先秦兩漢互見典籍避諱研究。中國文化研究所學報，49，35-64。
106. 鍾筆鵬（選編）(1998).宋明讀書記四種.北京:北京圖書館出版社.
107. 羅聯添, Lian Tian(1981).韓愈研究.臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Company.