迷信與新創－論許丙丁《小封神》的地景書寫與信仰視野

Superstition and Innovation-On the Landscape Writing and Religious Visions of Bing-Ding Hsu's Xiao Feng Shen

李淑如(Lee, Shu-Ju)

許丙丁 ； 《小封神》 ； 地景書寫 ； 民間信仰 ； 集體記憶 ； Hsu Bing-Ding ； Xiao Feng Shen ； Landscape Writing ； Folk Belief ； Collective Memory

成大中文學報

71期（2020 / 12 / 01）

161 - 203

繁體中文

《小封神》被視為書寫臺南民間故事的神魔小說，許丙丁建構一個以臺南為真實場景的天界空間，而許丙丁如何記錄臺南，《小封神》天界如何架構神聖空間？此為本文所要探討的問題。從地景書寫的角度出發，在《小封神》世界中寫入臺南所產生的意義，無論是虛構的故事或者是符合實際存在的廟宇，甚至是許丙丁的想像，都充分展現臺南的地方特質，更重要的是，這些小說情節都呈現臺南人的集體記憶並持續發酵。獨特的地景書寫模式被賦予深層的意義。許丙丁雖自言以「破除迷信」為寫作宗旨，卻反而首開先河的呈現當時臺南常民百姓的信仰視野，保留許多珍貴的傳說，甚至凸顯傳說與信仰相揉合的真實樣貌。筆者試圖在過去的研究基礎上，以當代臺南民間信仰的現況，來探析《小封神》對臺南信仰視野與地景書寫的影響，乃至《小封神》成書至今對臺南民俗與文化發展的作用力。

Xiao Feng Shen is regarded as a supernatural novel to write the folk tales of Tainan. Hsu Bing Ding constructed a celestial space with Tainan as the spectacle. This paper aims to discuss how Hsu Bing-Ding records Tainan and how the celestial world in Xiao Feng Shen structures the sacred space? From the perspective of landscape writing, the significance of writing Tainan in the world of Xiao Feng Shen, whether it is a fictional story or is in line with the actual temples, or Hsu's imagination, it shows Tainan local characteristics adequately. Moreover, these stories are present in Tainan people's collective memory and continue to ferment. The uniqueness of the landscape writing mode is endowing with deep meaning. Although he said that his writing aim was to ＂dispel superstitions,＂ he was the first to present the belief vision of ordinary people in Tainan at that time. Hsu retained many precious legends and even highlighted the realistic appearance of combining legends and beliefs. Based on the past research, this paper tries to analyze Xiao Feng Shen's influence on the belief vision and landscape writing in Tainan and Xiao Feng Shen's influence on the development of Tainan folklore and culture.

1. 池永歆(2009)。池永歆人本主義地理學者段義孚對現象學的闡釋與運用。鵝湖，34(12)，39-46。
   連結：
2. 羅景文, Ching Wen(2009)。論許丙丁《小封神》民間信仰書寫與啟蒙論述之間的關係。臺灣文學研究學報，8，37-63。
   連結：
3. 不著撰人：〈調查全島寺院〉，《臺灣日日新報》第 3 版，1915 年 11 月 8 日。
4. 不著撰人：〈漢文欄〉，《臺灣日日新報》第 6 版，1911 年 9 月 21 日。
5. 不著撰人：〈龜の龍宮入り〉，《臺灣日日新報》第 5 版，1930 年 3 月 25 日。
6. 不著撰人：〈迎神雜觀〉，《臺南新報》第 9054 號，第 6 版，1927 年 4 月 19 日。
7. 不著撰人：〈白蓮聖母〉，《南廠保安宮》網站，2020 年 4 月 10 日，網址：http://www.bao-an.org/chinese/lotus_goddess.html（2020 年 9 月 15 日上網）。
8. (1996).四庫全書存目叢書.臺南:莊嚴文化事業有限公司.
9. 不著撰人：〈臺南三郊祝大典〉，《臺灣日日新報》第 5 版，1915 年 11 月 14 日。
10. 清‧尤侗：《艮齋雜說》，北京大學圖書館藏清刊本。
11. （清）王必昌.重修臺灣縣志.臺北:行政院文化建設委員會.
12. （清）王禮(2005).臺灣縣志.臺北:行政院文化建設委員會.
13. （清）里人何求=(Qing)Li Ren He Qiu(1979).閩都別記.臺北=Taipei:臺北市福州同鄉會=Fuzhou Association of Taipei City.
14. （清）蒲松齡, Song Ling(1984).聊齋誌異.臺北=Taipei:漢京文化事業有限公司=Hanjing Culture Co., Ltd..
15. 左美雲(2012)。小封神：上天下地，穿梭古今─踏尋許丙丁的府城文學地圖。臺灣文學館通訊，35，56。
16. 朱鋒(1971).南臺灣民俗.臺北:中國民俗學會.
17. 池永歆(2011).人本主義地理學者段義孚的學思歷程.臺北:博揚文化事業有限公司.
18. 佐倉孫三, Sakura(1961).臺風雜記.臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Dept. of the Economic Research Bank of Taiwan.
19. 余育婷(2008)。通俗與諷刺─論許丙丁《小封神》之文學啟蒙方式與文化省思。臺南文化，62，231-246。
20. 李亦園(2004).宗教與神話.桂林:廣西師範大學出版社.
21. 李姵樺(2005)。花蓮，國立花蓮師範學院民間文學研究所。
22. 沈芳如(2008)。臺北國立臺灣師範大學歷史學系在職進修碩士班。
23. 周尚意(2011)。文化地理學研究方法及學科影響。中國科學院院刊，26(4)，415-422。
24. 林煥彰：〈地景文學書寫的魅力〉，《文藝副刊之友》網站，2009 年 7 月 7 日，網址：http://blog.udn.com/FOWNLP/3110090（2020 年 11 月 17 日上網）。
25. 姚正玉：〈1942 大流行登革熱死亡交叉點？〉，《中華日報》臺南新聞 B3 版，2015 年 10 月 9 日。
26. 柯喬文(2003)。嘉義，南華大學文學研究所。
27. 柯榮三(2003)。許丙丁小封神素材來源試探。島嶼‧島語─國立成功大學第二屆臺灣文學研究所研究生論文發表會，臺南:
28. 柯榮三, Jung San(2006)。許丙丁《小封神》素材來源再探。2006 民俗暨民間文學學術研討會論文集，臺北=Taipei:
29. 段義孚, Yi-Fu,潘桂成（譯）, Gui Cheng(trans.)(1998).經驗透視中的空間和地方.臺北=Taipei:國立編譯館=National Institute for Compilation and Translation.
30. 洪敏麟(1975).臺南市市區史蹟調查報告書.臺中:臺灣省文獻委員會.
31. 洪瑞琴：〈全台首支月老口紅上架來台南走春愛結緣〉，《自由時報》網站，2019年 1 月 31 日，網址：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2688699（2020 年 10 月 5 日上網）。
32. 范勝雄(1997).府城叢談：府城文獻研究.臺南:臺南市政府.
33. 高振宏(2007)。許丙丁小封神文學研究。第四屆全國臺灣文學研究生學術論文研討會論文集，臺南:
34. 張清榮(1996)。假小說以戲諸神─《小封神》初探。鄉土文化教育學術研討會論文集，臺南:
35. 許丙丁,呂興昌（編校）, Xing Chang(ed.)(1996).臺灣文學館通訊.臺南=Tainan:臺南市立文化中心=Tainan Municipal Tainan Cultural Center.
36. 連景初(1969)。「拆城」遷碑。臺南文化，9(1)，45-46。
37. 連景初, Jing Chu(1969)。重慶寺中的醋甕。臺南文化，9(1)，19-20。
38. 郭堯山(2006).臺南市八吉境重慶寺沿革誌.臺南:重慶寺管理委員會.
39. 陳恒嘉(2005)。狂歡吧！諸神！─許丙丁小封神的狂歡詩學。2005 臺語文學學術研討會論文集，臺南:
40. 陳泰昇(2003)。臺中，中國醫藥學院中國藥學研究所。
41. 陳慧勻：〈妖怪與後殖民臺灣：雞屎藤舞蹈劇場的民俗題材轉繹與創作〉，《實驗波》網站，2019 年 9 月 2 日，網址：https://mag.clab.org.tw/monsters-and-postcolonial-taiwan-reinvention-of-folklore-tradition-in-the-works-of-fevervine-dance-theatre（2020 年 4 月 21 日上網）。
42. 黃茂盛編：《崇文社文集》，嘉義：蘭記圖書部，1927。
43. 葉明生(2001)。福建道教女神陳靖姑信仰文化研究二。福建道教，3，25。
44. 詹伯望：〈《小封神》引路歷史散步超轟動〉，《中國時報》臺南新聞 C2 版，2004年 12 月 6 日。
45. 臺灣銀行經濟研究室（編）(1964).連雅堂先生全集.臺北:臺灣銀行.
46. 顏美娟, Mei Chuan,陳貞吟, Chen Yin(2016)。攪去愛情裡的沙子─重慶寺醋矸傳說考。府城四大月老與月老信仰研究，臺北=Taipei:

1. 張俐璇(2022)。拾藏的紋理，轉譯的路徑－從章回小說《小封神》到闖關遊戲「藏寶圖」。中國現代文學，41，25-43。