《觀音十二圓覺》的菩薩化身與度化對象探究

A Study of the Bodhisattva's Incarnation and the Disciple Image in ＂The Twelve People whom Guanyin Enlightened (Avalokiteś vara)＂

林仁昱(Lin, Jen-Yu)

觀音十二圓覺 ； 菩薩化身 ； 度化眾生 ； 寶卷 ； 民間教派 ； The twelve fully conscious people by Guanyin ； Bodhisattva incarnation ； Save all beings ； Precious scroll ； Folk sect

成大中文學報

72期（2021 / 03 / 01）

1 - 36

繁體中文

《觀音十二圓覺》是清代以「觀世音菩薩度化民眾事蹟」為主體的寶卷。此本的制作緣於「以佛勸世」的民間教派（青蓮教），雜有儒、道，乃至於先天思想，其中菩薩諸多化身（如貧婆、美女、草寇、童子、比丘），以及眾多度化對象（如富翁、官人、匪徒、富家妻妾與子女）等「人物形象」的特質與行事意義，既有來自《普門品》菩薩各種化身救度眾生的概念，又能吸納許多民間文藝與文化的表現內涵，使義理包容於俗情，顯現宗教曲藝向大眾傳播的特色。因此，本文即以傅斯年圖書館藏本為底本，探討其展現菩薩化身與度化者形象的表現特色與意義。特別是透過這種詩讚體歌辭與散體說解相互搭配的形式，在情節推展與人物形象意義的表現上，所能產生的效果與作用。

＂The Twelve People whom Guanyin Enlightened＂ is a precious scroll about Guanyin (Avalokiteśvara) and twelve fully conscious people compiled in the Qing Dynasty. It contains the innate thought content of Buddhism, Taoism, Confucianism, and folk sects (Xiantian Dao and Green Lotus sect). Guanyin Bodhisattva's protagonist has many incarnations (such as poor women, beauties, bandits, boys, monks) and enlightens many objects (such as rich men, officials, gangsters, wealthy wives, children, and such as well). This concept comes from ＂Avalokitesvara Bodhisattva Pumenpin,＂ and many folklores and cultures make doctrine inclusive of popular sentiments and show the characteristics of the spread of religious folk art masses. This article is based on the Fu Si Nian Library's collection to discuss the characteristics and significance of its manifestation of the image of the Bodhisattva incarnation. This form of poems can produce this form of poems, songs, and prose in the expressions.

1. 志賀市子, Shiga(2011)。先天道嶺南道脈的思想和實踐：以廣東清遠飛霞洞為例。民俗曲藝，173，23-58。
   連結：
2. 蘇芸若, Ying Ruo(2018)。在地化的女性宗教空間與性別實踐─新加坡、馬來西亞先天道齋堂的案例考察。華人宗教研究，11，37-100。
   連結：
3. (1989)。卍新纂續藏經。東京:國書刊行會。
4. (1983).大正新修大藏經.臺北:新文豐出版股份有限公司.
5. （宋）廖瑩中（輯注）(1968).河東先生集.臺北:廣文書局.
6. （宋）歐陽修,（宋）宋祈(1988).新唐書.臺北:臺灣商務印書館.
7. （後晉）劉煦(1981).舊唐書.臺北:臺灣商務印書館.
8. 于君方, Chun Fang,陳懷宇（譯）, Huai Yu(trans.),姚崇新（譯）, Chong Xin(trans.),林佩瑩（譯）, Pei Ying(trans.)(2009).觀音─菩薩中國化的演變.臺北=Taipei:法鼓文化事業股份有限公司=Dharma Drum Corp.
9. 方鄒怡(2002)。花蓮，國立花蓮師範學院民間文學研究所。
10. 王汎森（編）(2004).俗文學叢刊.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
11. 王見川(1996).臺灣的齋教與鸞堂.臺北:南天書局.
12. 王見川（編）(2006).明清民間宗教經卷文獻續編.臺北:新文豐出版公司.
13. 王琛發, Seng Huat(2016)。觀音古佛在瑤池收圓信仰中的定位─從青蓮教常用經典探討其道學建構。原道，北京=Beijing:
14. 李淑如, Shu Ju(2015)。勸化與度人─《河陽寶卷》中的觀音信仰。府城大觀音亭與觀音信仰研究，臺北=Taipei:
15. 車錫倫, Xi Lun(2000).中國寶卷總目.北京=Beijing:北京燕山出版社=Beijing Yanshan Press.
16. 林仁昱(1996)。蘭陽地區佛教發展史初探。宜蘭文獻雜誌，23，3-45。
17. 林美容,祖運輝(1994)。在家佛教：台灣彰化朝天堂所傳的龍華派齋教現況。台灣齋教的歷史觀察與展望─首屆台灣齋教學術研討會論文集，臺北:
18. 林萬傳, Wan Chuan(1986).先天道研究.臺南=Tainan:靝巨書局=Tianju Book.
19. 秦寶琦(1999)。清代青蓮教源流考。清史研究，4，1-10。
20. 酒井忠夫, Tadao,劉岳兵（譯）, Yue Bing(trans.),何英鶯（譯）, Ying Ying(trans.)(2010).中國善書研究.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People’s Publishing House.
21. 馬西沙, Xi Sha,韓秉方, Bing Fang(1992).中國民間宗教史.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai People’s Press.
22. 張天佑, Tian You,張櫻, Ying(2019)。論河西寶卷中的女性修行。中國古代小說戲劇研究，15，437-448。
23. 張希舜（編）(1994).寶卷初集.太原:山西人民出版社.
24. 張希舜（編）(1994).寶卷初集.太原:山西人民出版社.
25. 淺井紀(1990)。明清時代民間宗教結社の研究。東京=Tokyo:研文出版=Kenbun Shuppan。
26. 陳桂香(2007)。嘉義，中正大學中國文學所。
27. 喻松青(1994).民間秘密宗教經卷研究.臺北:聯經出版社.
28. 歐大年, Daniel,劉心勇（譯）(1993).中國民間宗教教派研究.上海:上海古籍出版社.
29. 藏外道書編委會（編）,胡道靜（編）(1992).藏外道書.成都:巴蜀書社.