一明二暗三間過的家居美學─讀張愛玲《傳奇》及其他

Maison Aesthetics in One Bright Two Dark and Three Bay: Reading Eileen Chang's Short Stories Legend and Others

蘇偉貞(Su, Wei-Chen)

《傳奇》 ； 一明二暗三間過 ； 家居書寫 ； 不安 ； 幸福空間 ； Legend ； One Bright Two Dark and Three Bay ； Maison Writing ； Precarious ； Happy Space

成大中文學報

72期（2021 / 03 / 01）

111 - 151

繁體中文

1946年11月張愛玲《傳奇》增訂本出版，以序、跋、封面三方定位書寫主軸。序〈有幾句話同讀者說〉先就漢奸冠名詞辨，接著代入跋〈中國的日夜〉勾聯增訂本故事的共同背景性，文末歸結封面現代人窺探晚清仕女家居組圖如何激活不安感。據此繩墨究《傳奇》各篇，不難發現虛實交互的日常書寫喻意了家居追求內在。此追求，證於空間，張愛玲曾言想要「一明兩暗」中國風味的房，一明兩暗三間過為中式建築術語及傳統家居美學道場，她喜歡的是「明室」；顯影時間，張愛玲親繪現代人混搭晚清仕女，營造視覺穿透性，是空間時間化，一體帶出家居書寫實踐與主體性。晚近巴舍拉《空間詩學》詩意性開創家屋作為人生「幸福空間」的中介概說，強調家屋的脆弱性，需注入有價值的東西，方能抵於家居終極意義－幸福感，此論點，適可作為詮解張愛玲家屋書寫手法的依據，本文因此結合巴舍拉的空間詩學論點與張愛玲「一明二暗」家屋美學觀，重新審視張愛玲《傳奇》家居敘事，如何參差、互文帶動她一系列的家居書寫。

Eileen Chang's Legend revised edition had published in November 1946. The Preface, ＂A few words to the reader,＂ explains the traitor's title term, then the postscript ＂Days and nights of China＂ outlines the background of the story, and it concludes that the modern people on the cover explore how to activate the sense of uneasiness in the group pictures of ladies Maison in the late Qing Dynasty. It is not difficult to find that the daily writing of virtual and real interaction means that the household pursues the innate; it is based on space. Eileen likes ＂one bright and two dark rooms.＂ One bright, two dark, and three-bay were Chinese architectural terms and traditional Maison aesthetics field. To expose times, Eileen painted modern people, mixed with ladies in the late Qing Dynasty, to create visual penetration, which integrates space and time, bringing out home writing in the practice of subjectivity. Recently, Bachelard's The Poetics of Space initiated the theory of Maison as a ＂happy space＂ of life, emphasizing the fragility of Maison and the need to inject something of value to achieve the ultimate meaning of home happiness. Based on Bachelard's theory and Eileen's Maison aesthetics, this paper re-examines Legend's Maison narrative and how the uneven and intertextual spur her Maison writing series.

1. 張小虹(2019)。文本裡有蹦蹦戲花旦嗎？。中外文學，48(3)，9-43。
   連結：
2. 毛尖(2012).這些年.新北:INK 印刻文學生活雜誌出版有限公司.
3. 水晶(1973).張愛玲的小說藝術.臺北:大地出版社.
4. 王宏志,李小良,陳清僑(1997).否想香港：歷史‧文化‧未來.臺北:麥田出版.
5. 王鼎鈞：〈如此江山待人才─張愛玲與臺灣文壇〉，《聯合報‧聯合副刊》第 37版，1996 年 2 月 14 日。
6. 王德威(1998).如何現代,怎樣文學？─十九、二十世紀中文小說新論.臺北:麥田出版.
7. 加斯東‧巴舍拉, Gaston,龔卓軍（譯）, Jow Juin(trans.)(2003).空間詩學.臺北=Taipei:張老師文化事業股份有限出版公司=Introduction of Living Psychology Publishers.
8. 史書美(1994)。張愛玲的慾望街車：重讀《傳奇》。二十一世紀，24，124-134。
9. 吉爾‧德勒茲, Gilles,費利克斯‧瓜塔里, Félix,陳永國（編譯）(2003).遊牧思想─吉爾‧德勒茲、費利克斯‧瓜塔里讀本.長春:吉林人民出版社.
10. 李歐梵(2006).蒼涼與世故：張愛玲的啟示.香港:牛津大學出版社.
11. 周蕾, Rey(1999)。技巧、美學時空、女性作家─從張愛玲的〈封鎖〉談起。閱讀張愛玲，臺北=Taipei:
12. 孟悅：〈中國文學「現代性」與張愛玲〉，《愛思想》網站，2010 年 11 月 18 日，網址：http://m.aisixiang.com/data/37325.html（2020 年 8 月 20 日上網）。
13. 林式同(2007)。有緣得識張愛玲。魚往雁返：張愛玲的書信因緣，臺北:
14. 林奕華(2007)。我的張愛玲解讀。中國新聞周刊，37，72-74。
15. 阿蘭‧巴迪歐, Alain,鄧剛（譯）(2012).愛的多重奏.上海:華東師範大學出版社.
16. 施晨露：〈張愛玲在自己設計的作品封面中埋藏了哪些「密碼」？〉，《上海觀察》網站，2016 年 12 月 5 日，網址：https://news.artron.net/20161205/n890011.html（2020 年 8 月 23 日上網）。
17. 胡蘭成(1990).今生今世.臺北:三三書坊.
18. 唐文標(1976).張愛玲研究.臺北:聯經出版事業公司.
19. 唐文標（編）, Wen Biao(ed.)(1984).張愛玲資料大全集.臺北=Taipei:時報文化出版企業股份有限公司=China Times Publishing Company.
20. 夏志清, Zhi Qing(2013).張愛玲給我的信件.臺北=Taipei:聯合文學出版社=Unitas Publishing Co..
21. 殷允芃(1996)。訪張愛玲女士。華麗與蒼涼：張愛玲紀念文集，臺北:
22. 茱莉亞‧克莉斯蒂娃, Julia,吳錫德（譯）(2005).思考之危境：克莉斯蒂娃訪談錄.臺北:麥田出版.
23. 張偉(2020)。文華影業公司初創時期的桑弧與張愛玲。印刻文學生活誌，205，40-55。
24. 張愛玲(1987).餘韻.臺北:皇冠文學出版有限公司.
25. 張愛玲(1983).海上花開‧海上花落.臺北:皇冠文學出版有限公司.
26. 張愛玲(2009).小團圓.臺北:皇冠文學出版有限公司.
27. 張愛玲(1988).續集.臺北:皇冠文學出版有限公司.
28. 張愛玲(1994).對照記─看老照相簿.臺北:皇冠文學出版有限公司.
29. 張愛玲(2005).沉香.臺北:皇冠文學出版有限公司.
30. 張愛玲(2010).異鄉紀.北京:北京十月出版社.
31. 張愛玲(1976).張看.臺北:皇冠文學出版有限公司.
32. 張愛玲(2010).張愛玲私語錄.臺北:皇冠文化出版有限公司.
33. 張愛玲, Ai Ling(1968).回顧展Ⅱ─張愛玲短篇小說集之二.臺北=Taipei:皇冠文學出版有限公司=Crown Culture Corporation.
34. 張愛玲, Ai Ling(1983).惘然記.臺北=Taipei:皇冠文學出版有限公司=Crown Culture Corporation.
35. 張愛玲, Ai Ling(1968).回顧展Ⅰ─張愛玲短篇小說集之一.臺北=Taipei:皇冠文學出版有限公司=Crown Culture Corporation.
36. 張愛玲, Ai Ling(1968).流言.臺北=Taipei:皇冠文學出版有限公司=Crown Culture Corporation.
37. 張瑞芬(2010)。童女的路途─張愛玲《雷峰塔》與《易經》。雷峰塔，臺北:
38. 莊信正(2011).張愛玲來信箋注.新北:INK 印刻文學生活雜誌出版有限公司.
39. 馮睎乾：〈張愛玲的牙牌籤〉，《ESWN Couture blog》網站，2009 年 2 月 4 日，網址：http://www.zonaeuropa.com/culture/c20090205_1.htm（2020 年 8 月 20 日上網）。
40. 黃仁宇：〈關係〉，《稻草人書屋》網站，2016 年 11 月 24 日，網址：https://www.daocaorenshuwu.com/book/guanxiqianwanzhong/504658.html（2020 年 9 月 1 日上網）。
41. 維金妮亞‧吳爾芙, Virginia,張秀亞（譯）(1973).自己的房子.臺北:純文學出版社.
42. 蔣翔華, Xiang Hua(1994)。張愛玲小說中的現代手法─試析空間。聯合文學，115，149-155。
43. 羅蘭‧巴特, Roland,許綺玲（譯）(1995).明室─攝影札記.臺北:臺灣攝影季刊.
44. 蘇偉貞（編）, Wei Chen(ed.)(2007)。魚往雁返：張愛玲的書信因緣，臺北=Taipei:
45. 蘇偉貞, Wei Chen(2011).長鏡頭下的張愛玲.新北=New Taipei City:INK 印刻文學生活雜誌出版有限公司=Ink Literary Monthly Publishing Co., Ltd..