抒情離現代作為方法：以文學－建築文本為考察場域兼述相遇論

The Off-Modern of Lyric as a Method: Taking Literature/Architecture's Text as Field and Encounter Theory

黃資婷(Huang, Tzu-Ting)

維特蘭娜．博伊姆 ； 抒情離現代 ； 建築 ； 文學 ； 相遇 ； Svetlana Boym ； The Off-Modern of Lyric ； Architecture ； Literature ； Encounter

成大中文學報

75期（2021 / 12 / 01）

161 - 201

繁體中文

2001年，俄裔美籍學者斯維特蘭娜．博伊姆（Svetlana Boym）在探討懷舊論著The Future of Nostalgia中，率先創造Off-Modern「離現代」新詞，之後Architecture of the Off-Modern（2008）、Another Freedom: The Alternative History of an Idea（2010）、The Off-Modern（2017）層層建構Off-Modern理論面，挑戰已典律化的現代性論述。Off-Modern發想於西洋棋「騎士」的移位形象化，其能動性打破主流、直線的慣性思唯。梳理Off-Modern方法論脈胳，不難看出博氏涵泳個人流亡經驗，提煉出「抒情」內核痕跡，見於文學再擴及建築，給出筆者「建築與文學於現代性走出歧路，於抒情裏合流」之視野。本研究以「抒情離現代」作為跨領域的研究方法，將博氏喻為「優雅的紅色時間之擺」的布拉格Letenské sady公園紀念碑節拍器視為重要隱喻──若將紀念碑作為文化記憶彌合相遇的可視實踐，則節拍器「將時間空間化」的特質，便起到彌合作用。本研究以節拍器為師，導入急板、行板、中板、緩板四種節拍，勾勒離現代框架下文學建築性與建築文學性超文本地圖，期對華文文本的現代性提供其他論述的可能。

Svetlana Boym was the first to coin the term ＂Off-Modern＂ in The Future of Nostalgia in 2001. Henceforth, she constructed layers of Off-Modern theory in Architecture of the Off-Modern (2008), Another Freedom: The Alternative History of an Idea (2010) and The Off-Modern (2017), challenging the canonical mode of modernity. ＂Off-Modern＂ is inspired by the displacement of the ＂Knight＂ in chess game and its dynamism breaks with mainstream and straight-line thinking. In the Off-Modern approach, Boym has distilled her experience of exile and extracted the traces of the core of 'Lyrical', which extend in literature to architecture, and by 'architecture and literature separated two ways and merged in lyrical' giving a good inspiration. This essay using 'The Off-Modern of Lyric' as a cross-disciplinary approach, the metronome of the monument in Prague's Letenské Park, which Boym has described as an 'Elegant Red Pendulum of Time' as crucial metaphor of time and space; thus, this paper aims to introduce four types of metronomes - Presto, Allegro, Moderato, Andante and Lento - to map out a hypertextual map of literature/architecture hypertext practice from the perspective of ＂The Off-Modern of Lyric,＂ to furnish possibilities for local modernity discussion.

1. 黃資婷, Tzu Ting,傅朝卿, Chao Ching(2020)。未竟的青春幻夢─以「離現代」論王大閎建築與文學文本。成大中文學報，69，237-284。
   連結：
2. 黃資婷, Tzu Ting,傅朝卿, Chao Ching(2019)。林徽因的「紙上建築」─以〈九十九度中〉為核重構三０年代民國北京胡同與合院生活。建築學報，108，81-102。
   連結：
3. 蘇偉貞(2019)。另類時間：童偉格《西北雨》、林俊頴《我不可告人的鄉愁》的（不）返鄉路徑。臺灣文學學報，35，1-33。
   連結：
4. Barthes, Roland(2019).From Work to Text.Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism,New York:
5. Boym, Svetlana(2001).The Future of Nostalgia.New York:Basic Books.
6. Boym, Svetlana(2017).The Off-Modern.New York:Bloomsbury Academic.
7. Boym, Svetlana(2008).Architecture of The Off-Modern.Cambridge:Princeton Architectural Press.
8. Habermas, Jurgen(1992).Modernity: An Unfinished Project.Postmodernism: a Reader,London:
9. Spurr, David(2012).Architecture and Modern Literature.Ann Arbor:University of Michigan Press.
10. Zizek, Slavoj(2016).Organs Without Bodies: Deleuze and Consequences.New York:Routledge.
11. Zizek, Slavoj(2014).Event: A Philosophical Journey Through a Concept.UK:Melville House Publishing.
12. 不著撰人：〈《戴洛維夫人》內容簡介〉，《博客來》網站，網址：https://www.books.com.tw/products/0010352188（2021 年 6 月 23 日上網）。
13. 尤哈尼‧帕拉斯瑪, Juhani,美霞‧喬丹（譯）, M(trans.),方海（編）(2014).碰撞與衝突：帕拉斯瑪建築隨筆錄.南京=Nanjing:東南大學出版社=Southeast University Press.
14. 尤哈尼‧帕拉斯瑪, Juhani,焦怡雪（譯）,方海（編）(2002).感官性極少主義.北京:中國建築工業出版社.
15. 木心(2012).雲雀叫了一整天.臺北:INK 印刻文學生活雜誌出版有限公司.
16. 王德威(2010).抒情傳統與中國現代性：在北大的八堂課.北京:生活‧讀書‧新知三聯書店.
17. 朱偉耀（編譯）(1992).當代西方文學批評理論.臺北:駱駝出版社.
18. 艾德華‧薩依德, Edward W.,彭淮棟（譯）(2010).論晚期風格：反常合道的音樂與文學.臺北:麥田出版.
19. 克里斯‧洛倫茨, Chris,高思源（譯）(2015).跨界：歷史與哲學之間.北京:北京大學出版社.
20. 克里斯提安‧德‧鮑贊巴克, Christian,菲力普‧索萊爾斯, Philippe,薑丹丹（譯）, Dan Dan(trans.)(2014).觀看‧書寫：建築與文學的對話.臺北=Taipei:書林出版有限公司=Bookman Books.
21. 希爾德‧海嫩, Hilder,盧永毅（譯）, Yong Yi(trans.),周鳴浩（譯）, Ming Hao(trans.)(2015).建築與現代性─批判.上海=Shanghai:商務印書館=The Commercial Press.
22. 李歐梵(2006).蒼涼與世故：張愛玲的啟示.香港:牛津大學出版社.
23. 李歐梵(2017)。把時間具體化─談建築與文學。亞洲週刊，3 月 18 日
24. 沈從文(2011).抽象的抒情.重慶:重慶大學出版社.
25. 汪民安（編）,陳永國（編）,馬海良（編）(2008).城市文化讀本.北京:北京大學出版社.
26. 阮慶岳(2006).弱建築：從《道德經》看臺灣當代建築.臺北:田園城市文化事業有限公司.
27. 阮慶岳(2014).建築退化論：哲學‧文學‧社會.上海:同濟大學出版社.
28. 阮慶岳(2013).開門見山色：文學與建築相問.臺北:麥田出版.
29. 阮慶岳(2004).煙花不堪剪：文學與建築的對話.臺北:田園城市文化事業有限公司.
30. 周蕾(2006)。多愁善感的回歸─張藝謀與王家衛期電影中的「日常生活」手法。文化的視覺系統Ⅱ，臺北:
31. 孟宗：〈普魯伊果：現代建築神話的破滅與平反〉，《眼底城事》網站，2016 年 11月 4 日，網址：https://eyesonplace.net/2016/11/04/3909/（2021 年 6 月 23 日上網）
32. 柄谷行人, Kojin,林暉鈞（譯）, Hui Jun(trans.)(2020).作為隱喻的建築.臺北=Taipei:心靈工坊文化事業股份有限公司=Psy Garden Publishing Company.
33. 范銘如, Ming Ju(2008).文學地理：臺灣小說的空間閱讀.臺北=Taipei:麥田出版=Rye Field Publishing Company.
34. 夏志清(2000).寂寞的十七歲.臺北:允晨文化出版公司.
35. 海德格, Martin,成窮（譯）,余虹（譯）,作虹（譯）(2009).繫於孤獨之途.天津:天津人民出版社.
36. 班雅明(2010).發達資本主義時代的抒情詩人：論波特萊爾.臺北:臉譜出版.
37. 班雅明, Walter,陳永國（譯）(2001).德國悲劇的起源.北京:文化藝術出版社.
38. 馬泰‧卡林內斯庫, Matei,顧愛彬（譯）, Rui Hua(trans.),李瑞華（譯）, Ai Bin(trans.)(2002).現代性的五副面孔.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
39. 基提恩, Sigfried,王錦堂（譯）,孫權文（譯）(1986).空間、時間、建築.臺北:臺隆書局.
40. 張愛玲(1987).餘韻.臺北:皇冠文學出版有限公司.
41. 陳世驤(1972).陳世驤文存.臺北:志文出版社.
42. 斯維特蘭娜‧博伊姆, Svetlana,楊德友（譯）, Yang De(trans.)(2010).懷舊的未來.南京=Nanjing:譯林出版社=Yilin Press.
43. 黃錦樹(2003).謊言或真理的技藝：當代中文小說論集.臺北:麥田出版.
44. 黃錦樹(2016).論嘗試文.臺北:麥田出版.
45. 楊照：〈臉書貼文〉，《Facebook》網站，2014 年 12 月 8 日，網址：https://www.facebook.com/yangzhao1963/posts/863058890412694/（2021 年 4 月 10 日上網）。
46. 詹姆斯‧克里弗德, James,Yotaka, Kolas(trans.)（譯）(2019).路徑：20 世紀晚期的旅行與翻譯.臺北=Taipei:桂冠圖書股份有限公司=Laureate Press.
47. 賈西亞‧馬奎斯, Garcí,宋碧雲（譯）(1982).一百年的孤寂.臺北:遠景出版社.
48. 雷蒙‧威廉士, Williams,劉建基（譯）(2003).關鍵詞：文化與社會的詞匯.臺北:巨流圖書公司.
49. 維吉妮亞‧吳爾, Virginia,陳惠華（譯）(2000).戴洛維夫人.臺北:志文出版社.
50. 維基媒體基金會：《維基百科》網站，網址：https://zh.wikipedia.org/wiki/。
51. 劉燕子：〈不死的流亡文學／骨是他的筆，血是他的墨─布羅茨基與黃翔〉，《中央廣播電台》網站，2020 年 6 月 7 日，網址：https://www.rti.org.tw/news/view/id/2067131（2020 年 12 月 1 日上網）。
52. 歐陽子(1976).王謝堂前的燕子.臺北:爾雅出版社.
53. 戴維‧弗里斯比, David,盧暉臨（譯）,周怡（譯）,李林豔（譯）(2003).現代性的碎片：齊美爾、克拉考爾和班雅明作品中的現代性理論.北京:商務印書館.
54. 羅伯特‧史塔, Robert,陳儒修（譯）,郭幼龍（譯）(2002).電影理論解讀.臺北:遠流出版事業股份有限公司.
55. 瘂弦(1988).瘂弦詩集.臺北:洪範書店.