日本漫畫分鏡的分格模式對易讀性影響之研究

A Research on the Readability Influenced by the Page Layout of Manga

10.29465/IJDMD.202206_14(1).0003

朱紋巧(Wen-Chiao Chu)；張晏榕(Yen-jung Chang)

漫畫 ； 日本漫畫 ； 漫畫分鏡 ； 易讀性 ； 眼動追蹤 ； comics ； manga ； page layout ； readability ； eye tracking

國際數位媒體設計學刊

14卷1期（2022 / 06 / 01）

38 - 54

繁體中文

漫畫分鏡直接影響故事劇情的傳達，可謂為漫畫頁面設計的藍圖，是漫畫創作過程中的一個重要步驟。本研究為利用眼動追蹤技術對受試者進行量測之實徵性研究，探討漫畫分鏡的分格數量、分格造形，以及間白寬度對漫畫分鏡的易讀性所產生的影響。研究結果發現：分格數量確實會影響漫畫分鏡的易讀性，分格數量較少的分鏡易讀性較差，其原因推測與分鏡能提供給讀者的資訊量較少有關；而分格造形與間白寬度對分鏡易讀性所造成的影響，尚待更進一步的研究驗證。另外，透過眼動實驗也發現：許多讀者閱讀漫畫的實際路徑，並非遵循創作者預設的閱讀路徑，然而是否遵照預設路徑閱讀並不影響讀者對劇情的理解。讀者閱讀漫畫時的閱讀順序亦受到個人閱讀經驗的影響，有長期閱讀美漫、韓漫、條漫等經驗的讀者，以及習慣以電子產品閱讀網路漫畫、漫畫電子書的讀者，有較大的機率以違反「逆Z字型」原則的路徑閱讀漫畫；而長期閱讀日本漫畫雜誌、日本漫畫單行本的讀者，閱讀時則通常遵守日本漫畫的「逆Z字型」閱讀原則。

Comic page layouts directly affects the communication of the story. It can be described as the blueprint for the comic page design, and it is an important step in the comic creation process. This study is an empirical research using eye tracking technology to measure subjects. It explores the influence of the number of panels, the shape of panels, and the widths of gutters of manga page layouts on readability. The research shows that the number of panels does affect the readability of manga page layouts. The pages with fewer panels are less readable. The reason is speculated that the layout with less divisions provide less information to readers. The impact of the panel-shapes and the gutter-widths on readability of manga page layouts needs further research and verification. In addition, the eye tracking experiments also found that many readers do not follow the reading path set by the creator. However, whether they follow the default path does not affect the readers' understanding of the story. Readers' reading sequence for comics is also affected by their personal reading experience. Readers with more experience in reading American comics, Korean comics, and webtoons, as well as readers who are accustomed to reading online comics, comic e-books with electronic products, have a greater chance of reading comics in a way going against the ＂reverse Z-path＂ principle; Readers who have been reading manga magazines and manga tankobon (books published for independent volumes) for a long time usually follow the ＂reverse Z-path＂ reading principle of manga.

1. 宋曜廷, Y. T.,陳茹玲, J. L.,李宜憲, Y. S.,查日龢, J. H.,曾厚強, H. C.,林維駿, W. C.,張道行, T. H.,張國恩, K. E.(2013)。中文文本可讀性探討：指標選取、模型建立與效度驗證。中華心理學刊，55(1)，75-106。
   連結：
2. 陳茹玲, J. L.,蔡鑫廷, S. T.,宋曜廷, Y. T.,李宜憲, Y. S.(2015)。文本適讀性分級架構之建立研究。教育科學研究期刊，60(1)，1-32。
   連結：
3. Bongco, M.(2000).Reading Comics: Language, Culture, and the Concept.New York:Garland Publishing Inc.
4. Cohn, N.(2013).Navigating comics: an empirical and theoretical approach to strategies of reading comic page layouts.Frontiers in Psychology,186(4),1-15.
5. Cohn, N.(2013).The Visual Language of Comics: Introduction to the Structure and Cognition of Sequential Images.London:Bloomsbury Academic.
6. Cohn, N.,Campbell, H.(2015).Navigating Comics II: Constraints on the Reading Order of Comic Page Layouts.Applied Cognitive Psychology,29,193-199.
7. Dale, E., & Chall, J. S. (1949, Jan.). The Concept of Readability. Elementary English, 26(1), 19-26.
8. Duncan, R.(2000).Toward a theory of comic book communication.Academic forum,17,71-88.
9. Garfield, S.(2010).Just My Type: A Book About Fonts.London:Profile Books.
10. Gravett, P.,連惠幸（譯）,黃君慧（譯）,鄒頌華（譯）,徐慶雯（譯）(2006).日本漫畫 60 年.台北=Taipei:西遊記文化事業有限公司=Xiyouji Culture Co., Ltd..
11. Klare, G. R.(1963).The measurement of readability.Ames:Iowa State University Press.
12. Kunze, K.,Utsumi, Y.,Shiga, Y.,Kise, K.(2013).I know what you are reading - Recognition of document types using mobile eye tracking.ISWC 2013 - Proceedings of the 2013 ACM International Symposium on Wearable Computers,Zurich, Switzerland:
13. McCloud, S.,朱浩一（譯）(2017).漫畫原來要這樣看.台北=Taipei:愛米粒出版有限公司=Emily Publishing Company, Ltd..
14. McCloud, S.,郭庭瑄（譯）(2018).漫畫原來還可以這樣看：藝術形式再進化.台北=Taipei:愛米粒出版有限公司=Emily Publishing Company, Ltd..
15. McCloud, S.,謝濱安（譯）(2017).漫畫原來要這樣畫.台北=Taipei:愛米粒出版有限公司=Emily Publishing Company, Ltd..
16. Tracy, W.(1986).Letters of Credit: A View of Type Design.Boston:D. R. Godine.
17. 田中裕久, H.,陳美瑛（譯）(2016).讓角色活起來！最強漫畫故事講座.台北=Taipei:商周出版=Business Weekly a division of Cite Publishing Ltd..
18. 李衣雲, I. Y.(2012).讀漫畫：讀者、漫畫家和漫畫產業.台北=Taipei:群學出版有限公司=Socio Publishing, Ltd..
19. 林迺晴, N. C.(2016).劇漫塾～看漫畫學習劇本與分鏡.台北=Taipei:東立出版社有限公司=Tong Li Publishing Co..
20. 柳閩生, M. S.(1987).版面設計.台北=Taipei:幼獅文化事業股份有限公司=Youth Cultural Enterprise Co., Ltd..
21. 夏目房之介, F.,潘郁紅（譯）(2012).日本漫畫為什麼有趣—表現和文法.北京=Beijing:新星=New Star Press.
22. 孫春在, C. T.,林珊如, S.J.,袁賢銘, S. M.,王淑玲, S. L.,王岱伊, D. Y.,高宜敏, Y. M.,謝吉隆, J. L.,雷佩嵐, P. L.,林志鴻, J. H.(2017).數位學習者之眼：應用眼動技術於數位學習研究.新竹市=Hsingchu:國立交通大學出版社=National Chiao Tung University Press.
23. 陳穎青（2014 年 12 月 24 日）。【老貓出版偵查課】易讀性的基本法則。擷取自「閱讀最前線」：https://news.readmoo.com/2014/12/24/guidelines-for-readability-1/ Chen, Y. C. (2014). [LaoMao Publishing Column] The Basic Law of Readability. Retrieved from“Readmoo News”: https://news.readmoo.com/2014/12/24/guidelines-for-readability-1/ [In Chinese, semantic translation]
24. 鳥山明, A.,張正慈（譯）(1994).鳥山明漫畫教室.台北=Taipei:東立出版社有限公司=Tong Li Publishing Co..
25. 曾建華, C. H.(2008).老師來了！漫畫分鏡構圖學.台北=Taipei:旗標出版股份有限公司=Flag Publishing Co. Ltd..
26. 曾建華, C. H.(2017).漫畫密碼.新北市=New Taipei City:亞力漫設計工作室=A-Li-Man Design Studio.
27. 楊孝濚, S. Y.(1971)。中文可讀性公式。新聞學研究，8，77-101。
28. 榎本秋、成光雄、結城さくや、前田恵美(2013)。誰でもコミックデビュー！！本当におもしろいマンガを描くためのプロットネームの作りかた。東京=Tokyo:秀和システム=Shuwa System。
29. 蘇煒翔（2013 年 1 月 28 日）。英文 UI 字型大評比：易讀性測試。擷取自「JUSTFONT BLOG」：https://blog.justfont.com/2013/01/ui-font-testing-readabilit/ Su, W. H. (2013). English UI Font Evaluation: Readability Test. Retrieved from “JUSTFONT BLOG”: https://blog.justfont.com/2013/01/ui-font-testing-readabilit/ [In Chinese, semantic translation]