原著英雄造型創作之研究－以孫悟空為例

A Study on the Creation of Heroes in the Original Works-Taking Monkey King as an Example

馬維銘；余蕙靜；蔡景時

西遊記 ； 文化形象 ； 創新 ； 超級英雄 ； 孫悟空 ； Character Modeling ； Cultural Image ； Innovation ； Superhero ； Monkey King

數位媒體設計國際研討會論文集

第十四屆（2021 / 06 / 11）

443 - 456

繁體中文

《西遊記》不僅是家喻戶曉的奇幻小說，也是許多台灣與中國大陸的電腦動畫、漫畫及遊戲產品的重要取才。該書角色之一孫悟空正是作者吳承恩心中，對於身處苦難世界的宣洩產物，亦即在明末清初的封建社會，挑戰神或一般平民碰不得的當權者的惡勢力。本研究是《西遊記》一書的孫悟空，藉由文獻探討以比較《西遊記》題材與美式超級英雄的異同，分析不同文化形象可能欠缺的元素。從而創造出超級英雄孫悟空必須具有的堅定信念、無畏勇氣、機智謀略、領導風格等英雄必要的四個條件。本研究所創造的孫悟空造型與《西遊記》的孫悟空，除相貌上已隨著取經過程演變更和善平易近之外，在人間生活與民眾互動變成其主要的特色。面對日新月異的全球化市場，本研究所創新的超級英雄孫悟空，期待提供一個可供參考的設計樣板，未來運用以《西遊記》題材的相關商業創作時，可以結合在古裝的《西遊記》相關的電影或動畫、遊戲，也可融入現代的舞台劇，貼近本世紀忙碌卻心靈空泛的觀眾心中。

＂Journey to the West＂ is not only a well-known fantasy novel but also an important source of talent for many Taiwan's and Mainland China's computer animation, comics, and game products. One of the characters in the book, Sun Wukong, is the product of the author Wu Chengen's catharsis of being in a world of suffering, that is, in the feudal society of the late Ming and early Qing dynasties, he challenged the evil powers of gods or ordinary civilians who could not touch. This research is the Monkey King of the book ＂Journey to the West.＂ The literature discussion compares the similarities and differences between the theme of ＂Journey to the West＂ and American superheroes and analyzes the elements that may be lacking in different cultural images. This creates the four necessary conditions for a hero: a firm belief, fearless courage, witty strategy, and leadership style that the superhero Monkey King must possess. In addition to the appearance of Monkey King created by this research and the Monkey King in Journey to the West, their appearance has evolved to be more friendly and approachable with the process of learning from the scriptures, and interaction with the people in human life has become their main feature. Facing the ever-changing global market, the innovative superhero Monkey King of the Institute looks forward to providing a reference design model. When using Journey to the West-related commercial creations in the future, it can combine with movies or animations related to Journey to the West in ancient costumes. Games can also integrate into modern stage plays, close to the hearts of the busy but empty-hearted audiences of this century.

1. （明）吳承恩(1991).西遊記.台北:聯經出版社.
2. （明）吳承恩(1991).西遊記.台北:聯經出版社.
3. Bayley, Stephen(2013).Ugly: The Aesthetics of Everything.New York:Overlook Pr.
4. Lupton、 Ellen(2011).Graphic Design Thinking: Beyond Brainstorming.New York:Princeton Architectural Press.
5. Reynolds, Richard(1994).Super Heroes: A Modern Mythology.Mississippi:University Press of Mississippi.
6. 中國大辭典編纂處(1967).漢語詞典.上海:商務印書館.
7. 中塚．真(2014)。人と動物の組み合わせで考える描き方。東京:誠文堂新光社。
8. 王斌(1999).中國佛教之旅.台北:錦繡出版社.
9. 艾琳．路佩登,林育如（譯）(2012).圖解設計思考：好設計,原來是這樣「想」出來的！.台北:商周出版.
10. 宋人話本(2011).大唐三藏取經詩話.台北:世界書局.
11. 京都大学靈長類研究所編(2017)。世界で一番美しいサルの図鑑。東京:株式會社エクスナレツジ。
12. 周先慎(2006)。孫悟空形象的時代精神和文化意涵。東南大學學報，5，63-73。
13. 周星馳,今何在(2013).西遊．降魔篇.臺北:蓋亞文化有限公司.
14. 英國DK公司(2018).DK博物大百科：自然界的視覺盛宴.北京:科學普及出版社.
15. 徐振東(2013)。從孫悟空動畫形象的變化看設計語境的變遷。浙江科技學院學報，4，285-288+304。
16. 高桂惠(2021).吳承恩與《西遊記》.台北:五南出版社.
17. 常怡雯(2017)。淺析中國動畫中孫悟空形象的變化及發展。藝術科技，10，109-140。
18. 陳建君,李明(2008)。萬籟鳴與《鐵扇公主》。電影文學，10，40。
19. 陳傳志(2016)。藝術源於生活而又高於生活－淺談動畫片《鐵扇公主》和《大鬧天宮》中孫悟空的形象設計。美語時代，1，98-100。
20. 陰法魯,許樹安(1991).中國古代文化史.北京:北京大學出版社.
21. 焦垣生,張蓉(2004).中國古典小說鑑賞.北京:北京大學出版社.
22. 黃玉,殷俊(2020)。國產動畫電影角色造型的審醜化研究。藝術科技，14，29-33。
23. 瑞蒙, Ian,蔡士瑩（譯）(2005).猴子與猩猩.台北:貓頭鷹出版社.
24. 趙宏本,錢笑呆(1963).孫悟空三打白骨精.上海:上海人民美術出版社.
25. 趙青風(2014)。談京劇猴戲表演之美猴王之美。藝術品鑑，11，53-53。
26. 劉繼卣(1956).鬧天宮.北京:人民美術出版社.
27. 魯冰,朱延齡（插圖）(2020).西遊記（經典名著彩繪版）.台北:聯經出版事業公司.