日治時期的保姆：法律定位、養成與保育活動

Preschool Teachers under Japanese Colonial Rule

10.6869/THJER.202212_39(2).0004

張耀宗(Yao-Chung Chang)

日治時期 ； 保姆 ； 保育 ； Japanese colonial rule ； preschool teacher ； education and care

清華教育學報

39卷2期（2022 / 12 / 31）

99 - 118

繁體中文;英文

本文的主要目的在於描述日治時期保姆的法律定位、養成的過程與保育活動。在法律定位上，幼稚園保姆即為幼稚園教師，同時間的臺灣民間也有屬於「社會事業」的保姆，保育園、保育所、托兒所與慈惠院等「社會事業」，均設有「保姆」一職。而在保姆的養成上，幼稚園保姆需具有小、公學校教員免許狀，養成的過程大致為師範學校畢業，或經由教員檢定考試合格。由於昭和年間大量設置季節保育園，需要大量的保姆，短期的保姆養成講習會應運而生。在保育活動上，戰爭之前大致分為觀察、談話、唱歌、遊戲與手技等五項，至於戰爭時期則強調皇國民、少國民的培育，和注重幼兒的身體健康。

The main purpose of this article is to describe the legal positioning and nurturing process of preschool teachers under Japanese colonial rule as well as the childcare activities they carried out. In terms of legal positioning, preschool nannies were equivalent to preschool teachers. During this time, other nannies were associated with "social undertakings." Nursery schools, nurseries, and charity homes were all considered "nursing" positions. In the development of preschool teacher training, preschool teachers were required to hold a teacher certificate for elementary education. Because of the large number of seasonal nursery schools established during the Showa period, there was a high demand for teachers. Before Japan launched the Pacific War, early childhood care focused on the development of physical and mental health and the acquisition of good habits to supplement family education; during the World War Ⅱ period, the emphasis was placed on "training" and "authority," educating young children to become "imperial citizens." Before the war, educational activities were roughly divided into five categories: observation, conversation, singing, games, and hand skills. The war period emphasized the cultivation of imperial young citizens and the physical health of young children.

1. 張總督熱心女教（1906年3月15日）。漢文臺灣日日新報，1版。【Governor Zhang is enthusiastic about teaching women. (1906, March 15). Taiwan Daily News in Chinese, p. 1.】
2. 幼兒教育及照顧法（2022年6月29日）。【Early Childhood Education and Care Act (2022, June 29).】
3. 井出季和太, K.(1997).臺湾治績志.臺北市=Taipei, Taiwan:南天=Nantian.
4. 北門郡役所（1939）。部落振興研究會發表事項。臺南州：北門郡役所。【Beimen County Office. (1939). Matters published by the Buraku Promotion Research Association. Tainan Province, Taiwan: Beimen County Office.】
5. 石川平司（1927）。教育雜感。臺灣教育，302，61-63。【Ishikawa, H. (1927). A sense of education. Taiwan Education, 302, 61-63.】
6. 各地之慈惠院（1908年1月25日）。漢文臺灣日日新報，2版。【Homes of mercy everywhere. (1908, January 25). Taiwan Daily News in Chinese, p. 2.】
7. 吳澤炎（編）, Z.-Y.(Ed.),黃秋耘（編）, Q.-Y.(Ed.),劉葉秋（編）, Y.-Q.(Ed.)(1988).大陸版辭源.臺北市=Taipei, Taiwan:遠流=Yuanliu.
8. 岡部松五郎（1942）。臺中州保姆養成所開所及入所式。厚生事業の友，168，72-73。【Okabe, M. (1942). The opening and entrance ceremony of Taichushu Nursery Training Center. Friends of Welfare Business, 168, 72-73.】
9. 岡部松五郎（1938）。保育の重要性と保姆養成機關設置の急務（二）。方面時報，37，2-6。【Okabe, M. (1938). The importance of childcare and the urgent need to establish a nursery school (2). Local Times, 37, 2-6.】
10. 唐淑（編）, S.(Ed.)(2007).學前教育史.北京=Beijing, China:人民教育=People’s Education.
11. 渡邊香（1936）。幼兒教育についての斷想。社會事業の友，90，38-45。【Watanabe, K. (1936). Thoughts on early childhood education. Friends of Social Work, 90, 38-45.】
12. 福島義尚（1936）。農村施設大綱なりゝ支部分會と共にゝ農繁託兒所設置に努む。臺灣愛國婦人新報，85，37-46。【Fukushima, Y. (1936). Together with the rural facilities general principles, we will endeavor to establish a farmer’s entrustment center. Taiwan Aikoku Women’s Newspaper, 85, 37-46.】
13. 臺中州方面委員聯盟（1936）。方面彙報。方面時報，18，48-60。【Taichushu Area Commissioner’s Union. (1936). Local news. District Times, 18, 48-60.】
14. 臺中州方面委員聯盟（1939）。庄主催保姆養成講習會。方面時報，44，24。【Taichushu Area Commissioner’s Union. (1939). Sho-sponsored nursery school training seminar. District Times, 44, 24.】
15. 臺中學事彙報（1909年12月26日）。漢文臺灣日日新報，2版。【Taichung academic report. (1909, December 26). Taiwan Daily News in Chinese, p. 2.】
16. 臺東廳（1931）。臺東廳要覽。臺東縣：臺東廳。【Taito County. (1931). Taito County summary. Taito, Taiwan: Taito County.】
17. 臺灣社會事業協會（1942）。全島保育園保姆鍊成會要綱。厚生事業の友，166，86-87。【Taiwan Social Work Association. (1942). Taiwan Nursery School Nursery Association outline. Friends of Welfare Business, 166, 86-87.】
18. 臺灣社會事業協會臺中州支部（1939）。臺中州社會事業叢書第四輯：保育讀本。臺中市：臺灣社會事業協會臺中州支部。【Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association. (1939). Taichushu social work series volume 4: Childcare reading book. Taichung, Taiwan: Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association.】
19. 臺灣社會事業協會臺中州支部（1942）。臺灣保育理論和實際。臺中市：臺灣社會事業協會臺中州支部。【Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association. (1942). Taiwan childcare theory and practice. Taichu, Taiwan: Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association.】
20. 臺灣社會事業協會臺中州支部（1937）。季節常設保育園經營及保育の實際。臺中市：臺灣社會事業協會臺中州支部。【Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association. (1937). The practice of seasonal permanent nursery school management and childcare. Taichung, Taiwan: Taichushu Branch of Taiwan Social Work Association.】
21. 臺灣教育會（1929）。臺灣學事法規――昭和四年版。臺北市：帝國地方行政學會臺灣出張所。【Taiwan Education Society. (1929). Taiwan laws and regulations—The 1929 edition. Taipei, Taiwan: Teikoku Local Administration Taiwan Branch Office.】
22. 臺灣總督府（1925）。臺灣總督府事務成績提要第二十九編。臺北市：臺灣總督府。【Taiwan Governor’s Office. (1925). The twenty-ninth version of the report on administrative results of the Taiwan Governor’s Office. Taipei, Taiwan: Taiwan Governor’s Office.】
23. 臺灣總督府文教局（1928）。臺灣總督府學事第二十五年報。臺北市：盛進商行印刷部。【Education Bureau, Taiwan Governor’s Office. (1928). The 25th annual report of Taiwan Governor’s Office. Taipei, Taiwan: Shengjin Commercial Printing Department.】
24. 臺灣總督府民政部學務部（1913）。臺灣學事法規――大正二年版。臺北市：臺灣教育會。【Department of Education, Ministry of Civil Affairs, Taiwan Governor’s Office. (1913). Taiwan laws and regulations—The Taisho 2nd edition. Taipei, Taiwan: Taiwan Education Society.】