政教空間的形成－清代滄浪亭御碑的意義與詮釋

The Formation of Political Indoctrination Space: The Meaning and Interpretation of Imperial Stele of Chang-Lang Ting in Qing Dynasty

10.29419/SICL.201501_(39).0005

葉叡宸(Ye Ruei-chen)

滄浪亭 ； 御碑 ； 乾隆 ； 康熙 ； 吳存禮 ； 政教 ； Chang-Lang Ting ； imperial stele ； Qian-long ； Kang-xi ； Wu cun-li ； political indoctrination

中國文學研究

39期（2015 / 01 / 01）

181 - 221

繁體中文

滄浪亭自宋代蘇舜欽建成後，數度易主，屢興屢廢。清初由宋犖追撫舜欽當年構亭之意，以地方官的身分重修滄浪亭。宋犖的重修賦予了滄浪亭空間開放性，使園林從原本的私人性質轉化為一處公共的官方園林。既宋犖之後，吳存禮與安寧分別在園中設立了康熙、乾隆的御書石碑。此後，御碑成為滄浪亭顯目的景點，並透過其後官員的詮釋，賦予滄浪亭全新的空間意蘊。是而使得滄浪亭在休閒娛樂、遊觀觴詠以外，更同時具備地方教化以及政治治道的象徵意義。帝王御書與其他遊賞、觴咏的詩篇並置，使園林空間意涵、記憶的延伸、繼承、開展向度更為廣闊，成為一種地景記憶的典範。

After Su shun-qin build Chang-Lang Ting(Great Wave Pavilion), Chang-Lang Ting has been reconstructed and ruined repeatedly. In Qing Dynasty, Song-luo reconstructed Chang-Lang Ting in the name of local officials. Song-luo restored the memories and scenes of Su shun-qin and converted the spatial property. Chang-Lang Ting were turned into a public garden from a private garden. After Song-luo, Wu cun-li and An-ning set imperial steles of Kang-xi and Qian-long at the pavilion. After that, imperial stele became a conspicuous scenic spots. Imperial steles gave Chang-Lang Ting new meanings by interpretation of local officials. Therefore, the function of political indoctrination and social intercourse of literati became the double main theme of spatial meanings. The imperial steles and works of literature about social intercourse of literati let the meaning and historical memory of Chang-Lang Ting expand. Finally, the imperial stele became a model of the landscape memory of Chang-Lang Ting.

1. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
3. (2011)。文學典範的建立與轉化。臺北:學生書局。
4. 元脫脫(1977)。宋史。北京:中華書局。
5. 宋洪興祖(1977)。楚辭補注。臺北:藝文出版社。
6. 宋蘇舜欽、沈文倬校點(1981)。蘇舜欽集。上海:上海古籍出版社。
7. 明周本淳校點(1981)。震川先生集。上海:上海古籍出版社。
8. 清托津(2009)。欽定大清會典。上海:上海交通大學出版社。
9. 清‧宋犖：《滄浪小志》（江蘇：江蘇書局，1884 年）。
10. 清李銘皖修、清譚鈞培修、清馮桂芬纂(2008)。同治蘇州府志。南京:鳳凰出版社。
11. 清梁章鉅(2006)。滄浪亭志。揚州:廣陵書社。
12. 清梁章鉅(2001)。退庵隨筆。濟南:齊魯書社。
13. 清焦循(1987)。孟子正義。北京:中華書局。
14. 清華聯出版社輯(1964)。清高宗純皇帝實錄。臺北:華聯出版社。
15. 漢司馬遷(1975)。史記。北京:中華書局。
16. 巫仁恕(2013)。優游坊廂：明清江南城市的休閒消費與空間變遷。臺北:中央研究院近代史研究所。
17. 巫仁恕(2010)。遊道：明清旅遊文化。臺北:三民書局。
18. 李宗維編(2006)。城市裡的山水情懷：蘇州園林。臺北:旗林文化出版社。
19. 阮芝生(1990)。《史記‧河渠書》析論。臺大歷史系學報，15，65-80。
20. 侯迺慧(2010)。宋代園林及其文化生活。臺北:三民書局。
21. 趙爾巽(1977)。清史稿。北京:中華書局。
22. 蔣瀚澄(2006)。滄浪亭新志。揚州:廣陵書社。