建構香港的視線－劉以鬯小說中的南洋與上海

Constructing Sights of Hong Kong: Nanyang and Shanghai in Liu YiChang's Novels

10.29419/SICL.201907_(48).0008

鄧觀傑(Teng Kuan-kiat)

劉以鬯 ； 香港文學 ； 南洋 ； 上海新感覺派 ； 華語語系文學 ； Liu YiChang ； Hong Kong Literature ； Nanyang ； Shanghai Neo-Sensationism ； Sinophone Literature

中國文學研究

48期（2019 / 07 / 01）

285 - 320

繁體中文

本文從劉以鬯的小說進入，思考五零年代南來文人香港認同的建構。過去的劉以鬯研究大多肯定他對香港文學本土性的積極貢獻，但筆者認為，考察香港主體建構時應同時關注其「外來」成分。本文將指出劉以鬯如何以「南洋」與「上海」的視角，開啟他對香港的認同與反思。劉以鬯作為香港文學的重要推手，他香港敘事中的他者為我們提供不一樣的「本土」想像，更為華文文學創作提供了積極的可能性。本文第一部分將會分析劉以鬯的南洋敘事。劉以鬯早期以寫實手法勾勒出的南洋圖景，同時為馬來亞與香港提供了認同本土的契機。在他後期小說裡的南洋經常和香港對舉，南洋一方面成為救贖香港的「機器神」，另一面逼現出更細膩的香港印象。本文第二部分則藉由分析劉以鬯《酒徒》，說明他對上海新感覺派的繼承與轉化。面對陌生的香港都市，《酒徒》中的敘事者借用上海的「視覺化表述」來進行觀看與批評，過程中卻從觀察者變為城市的一份子。這種觀看視野的轉變，開啟了南來文人香港認同的先兆。

Focusing on Liu Yichang's novels, this article revisits the identity built by migrant-intellectuals of Hong Kong in the 1950s. Past studies on Liu's works mostly acknowledged his contributions to the building of local identity in Hong Kong's literature, but I propose that his migration experiences in Nanyang and Shanghai also played crucial roles on this issue. As an important figure in Hong Kong literature, Liu's identity shift and the representation of ＂others＂ in his writings provided a different imagination of ＂locality＂, and opens up further possibilities in the field of Sinophone writing. The first part of my article is an analyzation of Liu's Nanyang narrative. He often used the realism approach to describe the landscape of Nanyang in his early works, and they provided immigrants in both Nanyang and Hong Kong opportunities to immerse in local society. After which, his works became more inclined to comparing Nanyang with Hong Kong, making Nanyang a ＂Deus ex machine＂ to the dilemma of Hong Kong, and created an even more exquisite image of Hong Kong at the same time. The second part of this article rereads Liu's masterpiece The Drunkard (酒徒) and will explain his inheritance and transformation of Shanghai's Neo-Sensationism writers. As a new immigrant from Shanghai, the narrator of The Drunkard observes and criticizes the city of Hong Kong using the typical ＂visual representation＂ technique by Neo-Sensationism's writers, and then realizes that he had already become part of the city in the process. This change of observation viewpoint had foreseen the identity shift of Hong Kong migrants-intellectuals.

1. Bernards, Brian(2015).Writing the South Seas: Imagining the Nanyang in Chinese and Southeast Asian Postcolonial Literature.Seattle:University of Washington Press.
   連結：
2. 王梅香(2016)。美援文藝體制下的台、港、馬文學場域。台灣社會研究季刊，102，1-40。
   連結：
3. 王德威(2013)。「根」的政治，「勢」的詩學：華語論述與中國文學。中國現代文學，24，1-18。
   連結：
4. 陳孟君(2009)。影戲眼／心眼／心病的多層視窗：上海新感覺派小說中視覺書寫所繪製的心靈圖像。中正大學中文學術年刊，13，49-80。
   連結：
5. 須文蔚,翁智琦,顏訥(2014)。1940-60 年代上海與香港都市傳奇小說跨區域傳播現象論─以易金的小說創作與企畫編輯為例。臺灣文學研究集刊，16，33-60。
   連結：
6. 蘇偉貞(2011)。不安、厭世與自我退隱：南來文人的香港書寫─以一九五○年代為考察現場。中國現代文學，19，25-54。
   連結：
7. 鐘怡雯(2017)。斑駁的時代光影──論蕭遙天與馬華文學史。中國現代文學，31，185-204。
   連結：
8. Abbas, Ackbar(1997).Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance.London:University of Minnesota Press.
9. 王宏志,李小良,陳淸僑(1997).否想香港.臺北:麥田出版社.
10. 史書美,何恬（譯）(2007).現代的誘惑：書寫半殖民地中國的現代主義（1917-1937）.南京:江蘇人民出版社.
11. 危令敦(2012).香港小說五家.香港:天地圖書.
12. 李歐梵,毛尖（譯）(2001).上海摩登：一種新都市文化在中國（1930-1945）.北京:北京大學出版社.
13. 馬吉：〈聽劉以鬯講座〉，《書之驛站》博客，網址：https://yvonnefrank.wordpress.com/2010/07/27/聽劉以鬯講座/，上網日期：2018 年 8 月 29 日。
14. 馬漢(1995).文學因緣.雪蘭莪:雪蘭莪烏魯冷岳興安會館.
15. 康來新（編）,徐秦蓁（編）(2001).劉吶鷗全集‧電影集.臺南:南瀛文化.
16. 梁慕靈(2010)。論劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說的「電影視覺化表述」。中央大學人文學報，50，73-130。
17. 許定銘：〈從《道南橋下》流過的情意結〉，收入《香港文化資料庫》，網址：https://hongkongcultures.blogspot.tw/2015/04/blog-post_5.html，上網日期：2018 年 4 月 16 日。
18. 郭詩詠(2002)。論施蟄存小說「技術化視覺性」與心理分析之關係。電影欣賞，20(4)，18-29。
19. 陳智德(2009).解體我城：香港文學 1950-2005.香港:花千樹出版社.
20. 陳智德(2010)。「錯體」的本土思考：劉以鬯〈過去的日子對倒》與《島與半島》。劉以鬯與香港現代主義，香港:
21. 賀淑芳(2017)。《蕉風》的本土認同與家園想像初探（1955-1959）。中山人文學報，35，101-125。
22. 黃勁輝(2008)。劉以鬯的現代修復：一種在都市消費文化下現代主義的美學追尋。劉以鬯與香港現代主義，香港:
23. 黃勁輝(2016).劉以鬯與香港摩登：文學‧電影‧紀錄片.香港:中華書局.
24. 劉以鬯(2016).香港居.香港:獲益出版社.
25. 劉以鬯(2007).天堂與地獄.香港:獲益出版社.
26. 劉以鬯(2010).熱帶風雨.香港:獲益出版社.
27. 劉以鬯(2015).對倒.臺北:行人文化實驗室.
28. 劉以鬯(2015).酒徒.臺北:行人文化實驗室.
29. 劉以鬯(2010).甘榜.香港:獲益出版社.
30. 劉以鬯(1996).島與半島.北京:華夏出版社.
31. 劉以鬯.香港一婦人.香港:藝雅出版社.
32. 劉以鬯(1981).天堂與地獄.廣州:花城出版社.
33. 劉以鬯(1957).星嘉坡故事.香港:鼎足出版社.
34. 潘碧華(2000)。五、六十年代香港文學對馬華文學傳播的影響。活潑紛繁的香港文學，香港:
35. 閻靖靖：〈香港《華僑日報》的南向視野──淺析「東南亞」雙週刊（1951-1986）〉，《當代評論》網站（2017 年 12 月 29 日），網址：http://contemporary-review.com.my/2017/12/29/1-25/，上網日期：2018 年 1 月 16 日。
36. 謝曉紅（編）(2015).香港文學大系（1919-1949）：小說卷一.香港:商務印書館.