物色與詩情：論徐燦「秋」詩中的時序書寫與傷逝情懷

The Sensuous Colors of Physical Things: Description of Seasons and Nostalgia in Xu Can's Shi Works about Autumn

10.29419/SICL.202202_(53).0006

黃惠鈴(Huang Hui-ling)

明清易代 ； 徐燦 ； 流人 ； Ming-Qing dynastic transition ； Xu Can ； Exiles

中國文學研究

53期（2022 / 02 / 01）

219 - 260

繁體中文

徐燦是明末清初著名的才女，曾歷經家國之變，也曾隨同丈夫流放東北。這一生中大江南北的遷移與豐富跌宕的經歷，都為其創作提供了養分。過去對徐燦的討論多半著重於其詞，本文則將從較少人討論的詩作切入，發掘徐燦詩歌仍有待討論的諸多特色。筆者發現徐燦詩歌中的時序書寫，有以詞寫春、以詩寫秋的傾向，徐燦的詩為何會特別偏好秋天？其筆下的「秋」詩又有何特色？徐燦的「秋」，寫的不僅是客觀的時序之秋、景物之秋，還有投射個人情感後的時代之秋、故國之秋及人生之秋。徐燦「秋」意象的書寫，除了點明時序的功能外，同時還繼承並轉化了固有的文學意涵，賦予其個人意義的情感指向。此外，從徐燦「秋」意象的擇取中，我們也能了解詩人對歷史人物或事件的思考與再評價，進而看到她獨具的女性視角或批判聲音。而透過徐燦秋詩中普遍存在的「傷逝」情懷，我們也領略到她細膩的詩情，有女性輕柔的日常閒愁，也有不亞於男性襟懷的家國之感與歷史觀照。

This paper examines the image of autumn in Xu Can's (徐燦, ?-?) poetry. Unlike other studies of Xu Can's work, which have mostly focused on her ci (詞, ＂lyric poetry＂), this study examines her shi (詩, ＂poetry＂), about which there remain many features requiring exploration and discussion. Xu's works about spring tend to be in ci form, whereas her works about autumn tend to be in shi form. For Xu, autumn is not merely a season but also an emotional symbol of an entire epoch. Xu Can was a famously talented woman who lived during the late Ming and early Qing dynasties. She experienced the fall of the Ming dynasty and spent a long time in exile in Manchuria with her husband. Her north-south migration and the rich vicissitudes of her life experiences inspired many of her subsequent works. Xu Can's works featuring autumn both inherited as well as transformed established literary notions, and she imbued each word with feelings of personal significance. Additionally, from Xu Can's selection of ＂autumn＂ imagery, we can also understand the poet's thinking and re-evaluation of historical figures or events, and then see her uniquely feminine perspective and critical voice. Finally, through Xu Can's common nostalgic feelings in shi form about autumn, we also appreciate her delicate poetic sentiment, which she used to depict the gentle daily sorrows of women, as well as to express a strong love for her homeland and a historical sensibility that is no way inferior to that found in poetry written by men.

1. (2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
2. (1985).四部叢刊三編.上海:上海書店.
3. （南朝梁）劉勰,周振甫（譯注）(1993).文心雕龍譯注.臺北:五南出版社.
4. （後晉）劉昫,楊家駱（編）(1992).新校本舊唐書附索引.臺北:鼎文書局.
5. （唐）李延壽,楊家駱（編）(1991).新校本南史附索引.臺北:鼎文書局.
6. （唐）駱賓王,（清）陳熙晉（箋注）(1962).駱臨海集箋注.臺北:世界書局.
7. （唐）魏徵,楊家駱（編）(1990).新校本隋書附索引.臺北:鼎文書局.
8. （晉）陶潛,汪紹楹（校注）(1981).搜神後記.北京:中華書局.
9. （清）吳騫（編）,印曉峰（點校）(2012).海昌麗則.上海:華東師範大學出版社.
10. （清）徐燦,程郁綴（編）(2003).徐燦詞新釋輯評.北京:中國書店.
11. （清）陳廷焯,杜維沫（校點）(1983).白雨齋詞話.北京:人民文學出版社.
12. 清‧惲珠《國朝閨秀正始續集．附錄》，清道光十六年紅香館刻本，哈佛燕京圖書館主編「明清婦女著作」數位圖書資料庫，網址：https://digital.library.mcgill.ca/mingqing/search/results-work.php?workID=39&language=ch，最後檢索日期：2022 年 1 月 30 日。
13. （漢）司馬遷,瀧川龜太郎（考證）(2014).史記會注考證.臺北:萬卷樓出版社.
14. （漢）劉安（編著）,（漢）高誘（注）(1989).淮南子.上海:上海古籍出版社.
15. 小川環樹,譚汝謙（編譯）,陳志誠（譯）,梁國豪（譯）(1986).論中國詩.香港:中文大學出版社.
16. 王立(2000)。春恨文學表現的本質原因及其與悲秋的比較。古今藝文，26(3)，39-49。
17. 王立(1994).中國古代文學十大主題：原型與流變.臺北:文史哲出版社.
18. 王英志（編）(2010).清代閨秀詩話叢刊.南京:鳳凰出版社.
19. 王英志（編）(2010).清代閨秀詩話叢刊.南京:鳳凰出版社.
20. 合山究,蕭燕婉（譯注）(2016).明清時代的女性與文學.臺北:聯經出版社.
21. 何宗美(2003).明末清初文人結社研究.天津:南開大學出版社.
22. 何寄澎(1995)。悲秋──中國文學傳統中時空意識的一種典型。臺大中文學報，7，77-92。
23. 何嘉陵(2010)。嘉義，國立中正大學中國文學研究所。
24. 吳佩貞(2015)。桃園，國立中央大學中國文學研究所。
25. 吳智琪(2006)。臺中，東海大學中國文學研究所。
26. 沈婉華(2004)。南投，國立暨南國際大學中國文學研究所。
27. 松浦友久,孫昌武（譯）,鄭天剛（譯）(1993).中國詩歌原理.臺北:洪葉文化出版社.
28. 洪怡姿(2008)。嘉義，國立中正大學中國文學研究所。
29. 胡曉明（編）(2016).歷代女性詩詞鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社.
30. 孫康宜,李奭學（譯）(2004).詞與文類研究.北京:北京大學出版社.
31. 袁行霈(1996).中國詩歌藝術研究.北京:北京大學出版社.
32. 曼素恩, Susan,定宜莊（譯）,顏宜葳（譯）(2005).綴珍錄：十八世紀及其前後的中國婦女.南京:江蘇人民出版社.
33. 清史稿校註編纂小組（編纂）,清史稿校註審查委員會（審定）(1988).清史稿校註.臺北:國史館出版.
34. 陳清俊(1994)。盛唐「傷春」與「悲秋」詩的主題探討。國文學報，23，135-157。
35. 陳逸雯(2017)。臺北，國立臺灣師範大學歷史學研究所。
36. 黃嫣梨(2002).清代四大女詞人：轉型中的清代知識女性.上海:漢語大詞典出版社.
37. 葉嘉瑩(2012).杜甫秋興八首集說.臺北:大塊文化出版社.
38. 葉嘉瑩(2013).迦陵說詞講稿.臺北:大塊文化出版社.
39. 趙雪沛(2008).明末清初女詞人研究.北京:首都師範大學出版社.
40. 趙雪沛(2004)。關於女詞人徐燦生卒年及晚年生活的考辨。文學遺產，2004(3)，95-100。
41. 劉若愚,杜國淸（譯）(1985).中國詩學.臺北:幼獅出版社.
42. 歐麗娟(1997).杜詩意象論.臺北:里仁書局.
43. 蔡英俊(1986).比興物色與情景交融.臺北:大安出版社.
44. 鄧紅梅(2000).女性詞史.濟南:山東教育出版社.
45. 蘇淑娟(2008)。嘉義，國立中正大學歷史學研究所。
46. 饒芷瑄(2009)。臺北，國立臺灣大學中國文學研究所。