觀看、浪蕩與現代性──鷗外鷗的現代「物書寫」

Seeing, Dandyism, and Modernity: Modern "Objects Writing" in Ouwai Ou's Poetry

10.29419/SICL.202302_(55).0007

蔡雨蒨(Tsai Yu-Chian)

鷗外鷗 ； 現代詩 ； 現代性 ； 物書寫 ； 新感覺派 ； Ouwai Ou ； Modern poetry ； Modernity ； Object Writing ； Neo-Sensationalism

中國文學研究

55期（2023 / 02 / 01）

251 - 295

繁體中文;英文

長期被文壇所遺忘的「失蹤詩人」鷗外鷗，近期逐漸得到論者注意，他詩中藉物創造詩意的寫作傾向尤其值得注意。本文欲聚焦其物書寫進行細論，觀其如何「現代」、如何「詩意」。借用布希亞的觀點回頭重新細察現代詩人筆下形形色色的物，它們之所以閃現稱為「現代」的亮光，其光芒往往不是來自物的本質義層面朝向所謂「現代」有多大的躍進，而是來自其引申義，來自現代的「人的觀看」、「人的想像」，繼之在人與物之間畫出的新關係。在鷗外鷗充滿玩味之意筆下，我們看到了新的人─物關係，物得以從秩序與綱紀中解放，用更輕盈的方式入詩；我們看到了通過代表現代科學的各種學科作為透鏡，藉物觀照世情的方法；他更透過命名與各種其他媒介（影像）的相搭配，在創作形式上進行本質的「物化」。若進一步推展至風格問題，更可觀察到在新感覺派在詩領土上的開拓。

The "missing poet" Ouwai Ou (鷗外鷗, 1911-1995), long forgotten by the literary world, has recently received increasing attention from commentators. This paper intends to point out his noteworthy tendency of borrowing objects to create poetry; it analyzes how he wrote objects, explaining how his doing so was both "modern" and "poetic." Borrowing Busia's point of view, this paper argues that the reason why the various objects written by modern poets offer glimpses of "modernity" is often because the essential meaning inherent in the object creates "modernization," but rather becauseits extended (inessential) meaning conveys "the view and imagination from the modern day people." As a result, a new relationship drawn between people and objects. In Ouwai Ou's playful writings, we observed a new relationship between people and objects: objects are liberated from order and discipline, allowing them to be written into poetry in a lighter tone. Also, we are able to see through the lens of various disciplines representing modern science, observing the world through the use of objects. Ou's form of writing allows him to achieve "materialization" of his works through the combination of naming and various visual media. Furthermore, with regards Ou's style, we can observe the development of the Neo-Sensationalism (新感覺派) in the poetic world.

1. 陳國球(2016)。左翼失學與感官世界：重讀「失蹤詩人」鷗外鷗的三四十年代詩作。政大中文學報，26，141-182。
   連結：
2. 劉正忠(2014)。機械、騷音與詩想──論紀弦上海時期的現代性體驗。臺大中文學報，47，241-294。
   連結：
3. （晉）杜預（注）,（唐）孔穎達（正義）(1965).春秋左傳正義.臺北:藝文印書館.
4. （晉）郭璞（注）,（宋）邢昺（疏）(1955).爾雅注疏.臺北:藝文印書館.
5. （清）瞿汝稷（編集）(1990).指月錄.臺北:新文豐.
6. （漢）班固,（唐）顏師古（注）,楊家駱（編）(1986).漢書.臺北:鼎文書局.
7. （漢）許慎,（清）段玉裁（注）(1992).說文解字注.臺北:天工書局.
8. 李洪華(2008).上海文化與現代派文學.臺北:秀威資訊科技.
9. 李歐梵(2001).上海摩登──一種都市文化在中國 1930-1945.北京:北京大學出版社.
10. 尚‧布希亞, Jean,林志明（譯）(2018).物體系.臺北:麥田出版社.
11. 波特萊爾, Charles,陳乙太（編譯）(2016).現代生活的畫家：波特萊爾文集.臺北:麥田出版社.
12. 施蟄存：〈關於「現代派」一席談〉，《文匯報》，1983 年 10 月 18 日。
13. 柯慶明(2006).中國文學的美感.臺北:麥田出版社.
14. 約翰‧伯格, John,吳莉君（譯）(2021).觀看的方式.臺北:麥田出版社.
15. 胡明樹：〈詩之創作上的諸問題〉，《詩》雜誌第 3 卷第 2 期，1942 年 6 月。
16. 徐明瀚(2010)。國立交通大學社會與文化研究所碩士班。
17. 屠蒙：〈歐外歐徐遲與林英強〉，《十日談》第 41 期，1934 年 10 月。
18. 張松建(2009).現代詩的再出發：中國四十年代現代主義詩潮新探.北京:北京大學出版社.
19. ﹝日﹞堀口大學作，白璧譯：〈掘口大學詩抄‧乳房〉，《新文藝》第 1 卷第 4期，1929 年，頁 683-690。
20. 彭小妍(2021).浪蕩子美學與跨文化現代性：一九三〇年代上海、東京及巴黎的浪蕩子、漫遊者與譯者.臺北:聯經出版公司.
21. 楊伯峻(1982).春秋左傳注.臺北:源流出版社.
22. 解志熙(2016).文本的隱與顯：中國現代文學文獻校讀論稿.北京:北京大學出版社.
23. 趙家琦(2015)。國立清華大學中文系博士班。
24. 鄭政恒(2012)。香港城市詩語半唐番語言。現代中文學刊，2012(2)
25. 鄭樹森,黃繼持,盧瑋鑾(1998).早期香港新文學作品選：一九二七－一九四一年.香港:天地圖書公司.
26. 鷗外鷗：〈論不受汚而懷孕〉，《時代風景》第 1 卷第 1 期，1935 年，頁 50-53。
27. 鷗外鷗：〈搬戴望舒們進殮房〉，《廣州詩壇》第 3 期，1937 年，頁 7-18。
28. 鷗外鷗：〈當我寫作的時候〉，《新兒童》第 16 卷第 5 期，1947 年，頁 30。
29. 鷗外鷗：〈詩人的最後之審判〉，《詩》第 4 卷第 1 期，1943 年，頁 6。
30. 鷗外鷗：《鷗外詩集》，桂林：新大地出版社，1944 年。
31. 鷗外鷗：〈戴了眼掩的馬車之馬──詩贈攜了細君外出的同志〉，《詩志》創刊號，1936 年，頁 21-22。
32. 鷗外鷗：〈研究觸角的三個人〉，《婦人畫報》第 21 期，1934 年，頁 5-6。
33. 鷗外鷗：〈汽油站之戀〉，《時代風景》第 1 卷第 1 期，1935 年，頁 49-50。
34. 鷗外鷗：〈騎馬術與女人〉，《原子（上海）》第 3 期，年份不詳，頁 4。
35. 鷗外鷗：〈鎖的社會學〉，《矛盾月刊》第 2 卷第 5 期，1934 年，頁 216-217。
36. 鷗外鷗(1985).鷗外鷗之詩.廣州:花城出版社.