外部勢力與轉世制度：第九世哲布尊丹巴的認定與轉世

Competitions among External Powers, A Discourse on the Identification and Reincarnation of the 9th Rje-btsun Dam-pa

10.30403/Ethnologia.201804_(41).0004

張昆晟(CHANG Kun-chen)

哲布尊丹巴 ； 轉世化身 ； 蒙藏關係 ； The Rje-btsun Dam-pa ； reincarnation ； Mongolian-Tibetan relations

民族學界

41期（2018 / 04 / 01）

65 - 99

繁體中文

喀爾喀˙哲布尊丹巴轉世系統於16世紀末出現在喀爾喀蒙古，隨即成為格魯派重要的轉世化身系統之一，與達賴、班禪、章嘉並列四大轉世化身；其歷代轉世之認定，對各種事務之參與，莫不與外部政治勢力的權力平衡息息相關。第八世哲布尊丹巴曾在蒙古國的獨立運動中扮演領導人的角色，他的政治參與，有著強烈的個人主義色彩。第八世哲布尊丹巴的圓寂，正值蒙藏社會分別進入近代世界的轉變期；隨著中國政府對哲布尊丹巴的影響力日漸減少，決定第八世哲布尊丹巴轉世者之外部因素，在本質上便與他的先世們產生了區別。本文著重凸顯鮮為學界關注的第九世哲布尊丹巴的一生，說明轉世化身這一現象，作為一種受支配的工具性角色之意義。

The reincarnation lineage of the Rje-btsun Dam-pa of Khalkha emerged in Khalkha Mongolian Region in the 16th Century and then became one of the most important 4 reincarnation lineages of the Dge-lugs Sect whereas other high ranked reincarnated lamas were the Dalai, the Panchen and the Byang-skya. The identification of those successive reincarnations and their activities extensively involved the balance of external political powers. The 8th Rje-btsun Dam-pa, in particular, played a role as the leader of independent movement. His political involvement showed an obvious characteristic of his own personality. He then passed away at the turning point of the transition of Mongolian society from the ancient time into the modern world. As the control over the Rje-btsun Dam-pa reincarnation lineage from the Chinese Government declined gradually, the external effects on determination of the reincarnation of the 8th Rje-btsun Dam-pa had a fundamental distinction from those on his predecessors. In this essay, I'd like to emphasize on the life of the 9th Rje-btsun Dam-pa to exemplify the meaning of the phenomenon of the systems of reincarnated lamas as an instrumental character subject to external powers.

1. 賴惠敏(2014)。清代庫倫商卓特巴衙門與商號。中央研究院近代史研所集刊，82(2)，1-58。
   連結：
2. (1986)。景印文淵閣四庫全書。台北:臺灣商務印書館。
3. http://www.embassymon.at/news/news_419.html, 檢視日期：2013/01/17
4. http://www.embassymon.at/news/news_418.html, 檢視日期：2013/01/17
5. http://www.embassymon.at/news/news_422.html, 檢視日期：2013/01/17
6. བྗེ་རི་རིག་པའི་རློ་རྗེ་=Be-ri Rig-pavi-rdo-rje(2015).སྐྱབས་མགློན་ཁལ་ཁ་རྗེ་བཙུན་དཔ་པ་སྐུ་ཕྗེང་དགུ་པའི་མཛད་རྣམ་མ་བཅློས་དྲང་པློར་བརློད་པ་མཚན་ལྡན་བ་མའི་ཞལ་ལུང་འམ་ཆློག་ཤྗེས་དང་བག་ཡློད་ཀི་མི་ཚེ་.New Delhi:Norbu Graphics.
7. བློད་མི་རང་དབང་=Bod-mi-rang-dbang(2012).༸གློང་ས་མཆློག་དབུ་བཞུགས་ཐློག་མཆློད་འབུལ་སློན་ལམ་ཚོགས་པ།.བློད་མི་རང་དབང་,51(9)
8. རྒྱལ་སིའི་བློད་དློན་ལས་འགུལ་ཁང་ (The International Campaign for Tibet), “ྋགློང་ས་མཆློག་གིས་སློག་རིགས་ཁི་ཚོ་བརྒལ་བར་ཆློས་འབྗེལ་སྩལ།”, http://savetibet.us/?p=861, 檢視日期：2013/01/21
9. འབས་སྤུངས་མཁན་ཁི་བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་=Vbras-spungs Mkhan-khriBstan-pa-bstan-vdzin(2003).ཆློས་སྗེ་ཆྗེན་པློ་དཔལ་ལྡན་འབས་སྤུངས་བཀྲ་ཤིས་སློ་མང་གྲྭ་ཚང་གི་ཆློས་འབྱུང་ཆློས་དུང་གཡས་སུ་འཁིལ་བའི་སྒྲ་དབངས་ཞྗེས་བ་བ་བཞུགས་སློ།།.Mungod Distt., North Kanara, Karnataka:
10. Asia Russia Daily “Опубликовано фото маленького Богдо-Гэгэна Х”, http://asiarussia.ru/buddhism/14747/, 2016/12/30, 檢視日期：2017/06/03
11. BBC 中文網“中國要求蒙古國不要接待達賴喇嘛”, http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/11/161118_beijing_mongolia_dalai_lama, 2016/11/18, 檢視日期：2017/06/03
12. CAMPI, Alicia(2012)。The Dalai Lama Card Reappears in Sino-Mongolian Relations。China Brief，XII(5)，6。
13. Chandra, Lokesh(reproduced)(1982).Life and Works of Jibcundampa.New Delhi:Sharada Rani.
14. GOLDSTEIN, Melvyn C.、杜永彬譯(1994)。喇嘛王國的覆滅。北京:時事出版社。
15. GOLDSTEIN, Melvyn C.、杜永彬譯(1989)。蒙古及蒙古人。呼和浩特:內蒙古人民出版社。
16. Jonang Takten Phuntsok Chosling Cultural Society “H.H. Jetsun Dampa”, http://www.jonangmonasteryshimla.com/H.H._Jetsun_Dhampa.html, 檢視日期：2013/01/17
17. news.mn “Ninth Bogd receives Mongolian citizenship”, http://english.news.mn/content/28982.shtml, 檢視日期：2013/01/17
18. Ngag-dbang-blo-bzang-don-grub (ed.)(2004).Collected Biographies of Jebzundampa Khutukhts of Khalkh.Ulaanbaatar:R. Byambaa.
19. Özer Rinpoche “The Mummification of His Holiness the 9th Bogd Jetsün DampaRinpoche”, http://www.mandalamagazine.org/archives/mandala-for-2013/january/, 檢視日期：2013/01/17
20. Phayul.org “H.E. the Ninth Khalkha Jetsun Dhampa passes away”, http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=30990&t%208, 2012/3/1, 檢視日期：2013/01/21
21. SANDRES, Fabian(2001).The Life and Lineage of the Ninth Khalkha Jetsun Dampa Khutukhtu of Urga.Central Asiatic Journal,45(2),273-303.
22. TENZIN GYATSO the 14th Dalai Lama “The Prayer for the Swift Rebirth of the 9th Khalkha Jetsün Dampa Rinpoche”, http://www.jonangmonasteryshimla.com/H.H._Jetsun_Dhampa.html, 檢視日期：2013/01/17
23. The Dilowa Hutukhtu(1952).The Narobanchin Monastery in Outer Mongolia.Proceedings of the American Philosophy,96(5),587.
24. The Mongol Messenger “His Holiness The Dalai Lama Concludes Three-day Mongolia Visit”, 2011/11/17
25. The Mongol Messenger “Dalai Lama makes 8th visit to Mongolia”, 2011/11/10
26. The Mongol Messenger “Leader of Mongolia's Buddhism installed”, 2012/11/7
27. The Mongolian Observer “Major Developments in Mongolia - 2016”, https://mongolianobserver.mn/major-developments-in-mongolia-2016, 檢視日期：2017/06/03
28. The New York Times “Mongolia, With Deep Ties to Dalai Lama, Turns From Him Toward China”, 2016/12/30, 檢視日期：2017/06/03
29. www.infomongolia.com““I Strongly and Deeply pray to be born in Mongolia”, the IX Bogd Jestundamba ”, http://www.infomongolia.com/ct/ci/3411, 檢視日期：2013/01/17
30. Байкал Финанс “Далай-лама объявил о реинкарнации в Монголии Богдо-гэгэна Х”, http://baikalfinans.com/lichnyie-dengi/dalay-lama-obnneyavil-o-reinkarnatsii-v-mongolii-bogdo-gegena-h-23112016-14811074.html, 2016/12/23, 檢視日期：2017/06/03
31. Зламкин, И .Я.、陳大維譯(1972)。蒙古人民共和國史綱。北京:商務印書館。
32. ПОЗДНЕЕВ Алексей Матвеевич（阿列克賽‧瑪特維耶維契‧波茲德涅耶夫）（劉漢明、張夢玲、盧龍 譯）mongolii-bogdo-gegena-h-23112016-14811074.html, 2016/12/23, 檢視日期：2017/06/03
33. 中國人民政治協商會議內蒙古自治區委員會文史資料研究委員會編(1985)。內蒙文史資料。呼和浩特:內蒙古人民出版社。
34. 丹奔昂珠(1991)。散議《喇嘛說》。西藏研究，1，14-21。
35. 丹奔昂珠編(1998)。歷輩達賴喇嘛與班禪額爾德尼年譜。北京:中央民族大學出版社。
36. 五世達賴喇嘛、陳慶英譯、馬連龍譯、馬林譯(2003)。五世達賴喇嘛羅桑嘉措傳。台北:全佛文化。
37. 內蒙古大學蒙古研究所(1992)。蒙古國憲法。呼和浩特:內蒙古大學蒙古研究所。
38. 牙含章(1996)。班禪活佛輪迴傳奇：班禪額爾德尼傳。台北:嗡阿吽出版社。
39. 世界之聲中文版 “蒙古保證不再邀達賴喇嘛訪問”, http://trad.cn.rfi.fr/中國/20161221-蒙古保證不再邀達賴喇嘛訪問, 2016/11/21, 檢視日期：2017/06/03.
40. 札奇斯欽(1980)。蒙古史論叢。台北:學海出版社。
41. 札奇斯欽(1987)。蒙古與西藏歷史關係之研究。台北:國立政治大學報叢書編譯委員會。
42. 札奇斯欽, 海爾保羅(1983)。一位活佛的傳記：末代甘珠爾瓦˙呼圖克圖的自述。台北:聯經出版社。
43. 西藏之聲中文版“达赖喇嘛结束蒙古行程离开前会见媒体记者”, http://www.vot.org/cn/达赖喇嘛结束蒙古行程离开前会见媒体记者, 2016/11/23, 檢視日期：2017/06/03.
44. 妙舟(1993)。蒙藏佛教史。揚州:江蘇廣陵古籍刻印社。
45. 周潤年(1991)。北京雍和宮御制〈喇嘛說〉碑文校錄考詮。西藏研究，3，87-98。
46. 金成修(2006)。明清之際藏傳佛教在蒙古地區的傳播。北京:社會科學文獻出版社。
47. 祈竹仁寶哲、林聰譯(2003)。浪丐心淚：祈竹仁寶哲自傳。中和市:圓明出版社。
48. 祝啟源、喜饒尼瑪(1991)。中華民國時期中央政府與西藏地方的關係。北京:中國藏學出版社。
49. 郝維民編、齊木德道爾吉編(2006)。內蒙古通史綱要。北京:人民出版社。
50. 張大軍(1983)。外蒙古現代史。台北:蘭溪出版社。
51. 張遐民(1964)。俄帝侵略下之外蒙古。台北:蒙藏委員會。
52. 陳慶英、金成修(2003)。喀爾喀部哲布尊丹巴活佛轉世的起源新探。青海民族學院學報（社會科學版），3，9-14。
53. 章嘉˙若貝多杰、蒲文成譯(2006)。七世達賴喇嘛傳。北京:中國藏學出版社。
54. 斯林格(2009)。關於九世哲布尊丹巴轉世的歷史考察。內蒙古社會科學（漢文版），30(6)，47-50。
55. 普布覺活佛洛桑楚臣強巴嘉措、熊文彬譯(2006)。十二世達賴喇嘛傳。北京:中國藏學出版社。
56. 鄂爾泰監修(1985)。世宗憲皇帝實錄。北京:中華書局。
57. 黃金河(1968)。哲布尊丹巴與外蒙古。台北:嘉新水泥公司文化基金會。
58. 達力札布(2011)。蒙古史綱要。北京:中央民族大學出版社。
59. 趙相壁(1998)。簡論第二世哲布尊丹巴呼圖克圖。內蒙古社會科學，3，44-48。
60. 德勒格編(1998)。內蒙古喇嘛教史。呼和浩特:內蒙古人民出版社。
61. 慶桂監修(1986)。高宗純皇帝實錄。北京:中華書局。
62. 環球時報電子版“中方敦促蒙方消除達賴竄訪消極影響”, http://www.ckxxbao.com/huanqiushibaodianziban/1121114W2016_3.html, 2016/11/21, 檢視日期：2017/06/03.

1. 呂嘉穎(2022)。蒙藏文化於我國的落實與連結－從法律規範與實際發展談起。發展與前瞻學報，35，21-38。
2. (2024)。《王道論》－十九世紀末西藏的王權論述。佛光學報，10(1)，1-41。