數位時代漢譯佛典之研究利器－CBETA數位研究平臺

CBETA Research Platform: A Digital Tool for Studying Chinese Buddhist Texts in the New Era

10.6853/DADH.201804_1.0006

洪振洲(Jen-Jou Hung)

數位佛典 ； 中華電子佛典協會（CBETA） ； 資料庫 ； 佛教研究 ； 數位研究平臺 ； Digital Buddhist Canon ； Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) ； database ； buddhist studies ； digital research platform

數位典藏與數位人文

1期（2018 / 04 / 01）

149 - 174

繁體中文;英文

隨著數位技術的推展，許多重要的文獻典籍皆陸續的被數位化，提供人文研究在資料使用上的便利。佛教文獻除了具有學術研究上的需求與價值之外，更有著傳遞教義的目標。因此自1990年代初期開始，佛典數位化的工作便陸續展開。其中一個十分成功的項目，就是由中華電子佛典協會（Chinese Buddhist Electronic Text Association, CBETA）所推出的CBETA電子佛典集成，由於該資料庫的內容豐富且品質優良，現今已成為研究漢傳佛教不可或缺的資料來源。但多年來，CBETA電子佛典集成程式只能運行於單一電腦系統，並僅以資料閱讀為主，少有提供相關研究工具。為提供研究者更多在使用上與研究上的方便，我們與中華電 子佛典協會攜手進行CBETA數位研究平臺開發。本文將以此研究平臺之成果為重點，說明平臺功能、相關技術與未來發展。

In recent years, with the rapid development of information technology, a substantial number of Chinese Buddhist scriptures have been converted to digital format and made available to the public. The Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) has made the Chinese Electronic Tripiṭaka Collection widely available for many years and provided a resourceful platform for the Chinese Buddhist texts studies. As of the 2016 version, more than 210 million Chinese characters are freely and publicly available in digital form through the efforts of the CBETA. With the rapid emergence of digital tools, the employment of digital resources for the extraction of implicit information in the texts is a promising methodology. Owing to the privation of high-level computer programming skills and advanced statistical knowledge, the quantitative analysis of digital texts still under-perform. Therefore, there is a barrier for humanities scholars to navigate these digital tools, not to mention the application of such research concept in the field of Chinese Buddhist texts studies. It is inevitable to create a platform that assists humanities scholars in overcoming the mentioned hindrances so that the computational linguistic resources and information technology could aid in their research effort. Hence, the establishment of ＂CBETA Research Platform＂ started. This research platform provides high-quality digital content from the CBETA corpus, combining relevant references based on the latest research findings.

1. 杜正民(2012)。佛學數位資源的建置與開展。法鼓佛學學報，10，147-210。
   連結：
2. 洪振洲(2016)。由資料庫到數位研究平臺—談佛典文獻數位研究工具之發展與演變。漢學研究通訊，35(1)，1-14。
   連結：
3. 唐慧立本、唐彥悰箋(2016)。唐．慧立本，唐．彥悰箋（2016）。大唐大慈恩寺三藏法師傳。CBETA電子佛典集成。取自http://tripitaka.cbeta.org/T50n2053。（CBETA, T50, no. 2053）。http://tripitaka.cbeta.org/T50n2053
4. 梁僧佑(2016)。梁． 僧佑（2016）。出三藏記集。CBETA 電子佛典集成。取自http://tripitaka.cbeta.org/T55n2145。（CBETA, T55, no. 2145）。http://tripitaka.cbeta.org/T55n2145
5. CBETA 中華電子佛典協會(1998)。CBETA 中華電子佛典協會（1998）。CBETA 電子佛典集成。取自http://tripitaka.cbeta.org/。http://tripitaka.cbeta.org/
6. CBETA 中華電子佛典協會(2015)。CBETA 中華電子佛典協會（2015）。CBETA XML P5a 版本。取自https://github.com/cbeta-git/xml-p5。https://github.com/cbeta-git/xml-p5
7. CBETA 中華電子佛典協會(2016)。CBETA 中華電子佛典協會（2016）。CBETA 電子佛典集成光碟說明。取自http://www.cbeta.org/cbreader/help/content.htm。http://www.cbeta.org/cbreader/help/content.htm
8. The Research lnstitute of Tripitaka Koreana. (2009).Tripitaka Koreana Knowledgebase. Retrieved from http://kb.sutra.re.kr/ritk_eng/intro/introSutra03.do
9. 大藏經テキストデータベース研究会(2012)。大藏經テキストデータベース研究会（SAT）（2012）。SAT 大藏經テキストデータベース。取自http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT。http://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT
10. 法鼓文理學院（2017）。資料版本2017-Q2。取自http://cbetaonline.dila.edu.tw/doc/zh/07-01_2017-q2.php
11. 法鼓文理學院(2008)。法鼓文理學院（2008）。佛學規範資料庫。法鼓文理學院。取自http://authority.dila.edu.tw。doi:10.6741/DILA.DB_BSADB/Text。http://authority.dila.edu.tw
12. 法鼓文理學院（2005）。佛學詞典（Glossaries for Studies）。法鼓文理學院。取自http://glossaries.dila.edu.tw/。doi:10.6741/DILA.DB_GBS/Dictionary
13. 法鼓文理學院、洪振洲（2016）。CBETA 數位研究平臺。法鼓文理學院。取自http://cbeta-rp.dila.edu.tw。doi:10.6741/DILA.DB_CBETARP/Text
14. 法鼓佛教學院（2013）。大正藏詞彙統計資訊查詢平臺。取自http://dev.ddbc.edu.tw/BuddhaNgramViewer/
15. 國立臺灣大學數位人文研究中心（1995）。佛學數位圖書館暨博物館。國立臺灣大學文學院。取自http://buddhism.lib.ntu.edu.tw。doi:10.6681/NTURCDH.DB_DLMBS/Collection

1. 陳淑君(2021)。互通性在數位人文學的設計：以居延漢簡的釋讀及復原研究為例。教育資料與圖書館學，58(2)，193-235。
2. 洪振洲(2021)。以資料鏈結發展智慧時代佛教經典數位研究資源。佛光學報，7(1)，247-271。
3. 李祐陞,王祥安(2021)。中央研究院數位人文研究平台之發展與應用。數位典藏與數位人文，7，99-131。