臺灣原住民族神話傳說的數位人文研究：以《蕃族調查報告書》為分析

A Digital Humanities Study of Taiwan Indigenous Myths and Legends: The Analysis of An Investigation of the Aborigines in Taiwan

10.6853/DADH.202210_(10).0005

張素玢(Su-bing Chang)

神話 ； 傳說 ； 原住民 ； 數位人文 ； DocuSky ； myth ； legend ； indigenous ； digital humanities ； DocuSky

數位典藏與數位人文

10期（2022 / 10 / 01）

138 - 164

繁體中文;英文

原住民神話傳說中，人與自然、人與人的故事相當豐富，這些看似荒誕離奇的情節，其實有著災害隱喻或社會禮俗形成的線索，例如變異、禁忌、神鬼、祖靈；此外，也承載了豐富的傳統智慧，從中可以瞭解部落的自然環境、生存威脅、戰爭、風俗信仰等等。因此對原住民族神話傳說的解析，有其重要性。本文以《蕃族調查報告書》共八冊所收錄的神話傳說為分析，整理臺灣原住民各族群的神話傳說，包括泰雅、太魯閣、賽德克、賽夏、布農、鄒、魯凱、排灣、卑南、阿美等族群。為了處理大量的資料而以數位人文為研究取向，進行神話傳說主題及內容之分析研究。在數位工具上，應用國立臺灣大學數位人文研究中心「DocuSky數位人文學術研究平台」發展出的工具進行分析，將大量資料進行科學性的分類和數據上的分析，並將結果圖像化呈現以利解讀，從而轉譯這些神話傳說反映出的文化底蘊和人與自然的關係。

Myth and legend reflect the ancient people's imagination and understanding of natural phenomena, the origin of mankind with subjective cognition. Although many myths and legends seem absurd, as time goes on, the plot of myths and legends becomes more exaggerated. Anyway, the content of myth and legend may be the shadow of history. If we remove the overly bizarre ingredients of myths and legends, we may be able to restore the living environment of ancient humans and the natural threats they face. The myths and legends of Indigenous with abundant metaphors of taboos, ghosts, spirits are the memory and imagination of the ancient people, carries the wisdom of tradition. Therefore, analyzing the myths and legends of Indigenous is meaningful. In the past, the study of myths and legends has been quite fruitful, but mostly focus on a single ethnic group or analyses a certain type of content, all the myths of Taiwan indigenous are difficult to handle. In order to deal with a large number of data, this paper will apply digital humanities as the research orientation. With the development of digital tools and technologies, we use the DocuSky Collaboration Platform to analyze the myths and legends collected from An Investigation of the Aborigines in Taiwan, including Amis, Ataiyal, Saisiyat, Bunun, Truku, Rukai, Paiwan, Puyuma, Tsou, Sdeiq and other ethnic groups as the database, to explore the social mobility, environmental threats and ethnic bias reflected in the texts.

1. 胡其瑞(2020)。Docusky 與民間故事型態分析。數位典藏與數位人文，6，37-67。
   連結：
2. 莊美芳(2013)。論臺灣原住民各族地震神話類型—兼論排灣族群地震神話的特殊性。東華漢學，17，213-238。
   連結：
3. Aarne, A.,Thompson, S.(trans.)(1973).The types of the folktale: A classification and bibliography.Helsinki, Finland:Academia Scientiarcum Fennica.
4. 毛巧暉(2017)。神話母題索引編制與時代語境—兼評《中國人類起源神話母題實例與索引。平頂山學院學報，32(1)，6-10。
5. 台北帝国大学土俗人類学研究室編（1935）。台湾高砂族系統所属の研究。東京：刀江書院。
6. 台北帝国大学言語学研究室編（1935）。原語による台湾高砂族伝説集。東京：刀江書院。
7. 伊能嘉矩、粟野傳之丞（1900）。臺灣蕃人事情。臺北：臺灣總督府民政部文書課。
8. 佐山融吉,大西吉壽(1996).生蕃伝說集.臺北:南天書局.
9. 李壬癸(1996)。臺灣南島民族關於矮人的傳說。中國神話與傳說學術研討會論文集，臺北:
10. 拉基米爾．雅可夫列維奇、普羅普, V. Y.,賈放（譯）(2007).故事形態學.北京:中華書局.
11. 金榮華(2007).民間故事類型索引.臺北:口傳文學會.
12. 金榮華(2007).民間故事類型索引.臺北:口傳文學會.
13. 金榮華(2007).民間故事類型索引.臺北:口傳文學會.
14. 胡萬川(2008).臺灣民間故事類型.臺北:里仁書局.
15. 宮本延人,魏佳邦（譯）(1992).臺灣的原住民族.臺中:晨星圖書.
16. 浦忠成(2007).被遺忘的聖域：原住民族的神話、歷史與文學的追溯.臺北:五南圖書.
17. 浦忠成(2005)。蛇生神話與文化圖像：以排灣、魯凱族為例。第五屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集，臺中:
18. 浦忠成(1999).原住民的神話與文學.臺北:臺原出版社.
19. 陳建憲,曾英毅(2009)。臺灣原住民洪水再殖型神話研究。民間文學年刊，2，289-307。
20. 鹿憶鹿(2002).洪水神話：以中國南方民族與臺灣原住民為中心.臺北:里仁書局.
21. 鹿憶鹿(2017).粟種與火種：臺灣原住民族的神話與傳說.臺北:秀威經典.
22. 森丑之助（1917）。台湾蕃族志（第一卷）。臺北：臨時臺灣舊慣調查會。
23. 達西烏拉彎．畢馬=田哲益(2003).達悟族的神話與傳說.臺中:晨星圖書.
24. 漢聲雜誌社(2012).中國神話傳說.臺北:英文漢聲.
25. 臺灣蕃族調查會（編）(1976).臺灣蕃族慣習研究.臺北:南天書局.
26. 臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會,中央研究院民族研究所（編譯）(2007).蕃族調查報告書.臺北:中央研究院民族研究所.