國際檔案描述內容標準之探討：兼論中研院臺史所檔案館的應用

A Study on the Development of Content Standards of Archival Description: Referring to the Application of Archives of ITH

王麗蕉(Wang, Li-Chiao)

檔案描述 ； 檔案標準 ； 國際檔案描述通用標準 ； 檔案描述內容標準 ； 臺灣檔案館 ； archival description ； archival standards ； ISAD(G) ； DACS ； Taiwan archives

檔案半年刊

15卷2期（2016 / 12 / 01）

36 - 53

繁體中文

21世紀伊始，面臨資訊科技進展快速、數位資源日新月異、使用者資訊行為改變等資訊使用環境的變化，為確保檔案描述的一致性，整合傳統實體館藏與各種數位典藏，進而支援檔案管理者典藏管理，和滿足使用者檔案查找與取用等資訊需求，檔案學界致力於各種資訊組織標準修訂，新的檔案描述標準推陳出新。國際檔案理事會（ICA）分別於2000年和2004年公布的ISAD（G）第二版與ISAAR（CPF）第二版等新版國際標準。美國檔案人員學會（SAA）也在2002年完成檔案編碼格式EAD第二版；並在內容標準方面，不僅修訂出版，更以全新的名稱展現，2004年以DACS取代APPM，又於2013年公布DACS第二版。本文將聚焦於檔案描述標準發展及其規範重要面向，首先全面審視檔案描述專業與相關標準制定的演進歷程；接著，以新世紀全新的檔案描述內容標準為核心，分析DACS制定時與ISAD（G）、ISAAR（CPF）二項國際標準修訂及規範項目之關連性，和為支援EAD結構標準的應用等，相關檔案描述標準之間的影響；最後，以中研院臺史所檔案館為核心，探討國際相關檔案描述標準在國內檔案實務界的應用，和提出國內檔案界發展相關檔案描述標準之建議。

Living in an increasingly complex world of information creation and technologies changes, we need creative new strategies for resources description that can integrate our traditional materials with both digital surrogates and born-digital materials in ways that meet users' access needs and collectors' management tasks. During the past years, the archives community have developed and implemented the standards of archival description, in order to manage the diversity of resources, such as ISAD(G), ISAAR(CPF), EAD, DACS, etc. DACS is the new content standard of archival description which is replaced APPM in 2004 (second edition released in 2013). First of all, this article introduces the respective evolutions of the archival description standards currently. Secondly, the author involved the comparison with these archival description standards, such as DACS, ISAD(G), ISAAR(CPF) and EAD. Moreover, the study focuses on the differentiation associated with the function and operation of the standards Using the demonstration of mapping the transferability about archival description, that will provide a framework to establish the practical application about the content standards of archival description in Taiwan. Finally, the findings suggest that the latest development in the standards will facilitate the archival management, as well as enhance the users' search and access.

1. 王麗蕉(2004)。檔案描述標準 MARC AMC 與 EAD 之對映。圖書與資訊學刊，51，109-124。
   連結：
2. 薛理桂、王麗蕉(2010)。北美三種檔案描述內容標準之比較。圖書與資訊學刊，73，20-35。
   連結：
3. 薛理桂、王麗蕉(2010)。臺灣檔案描述內容標準建構芻議。檔案季刊，9(4)，60-73。
   連結：
4. Society of American Archivist (1994). Standards for Archival Description. Retrieved June 6, 1999, from http://www.archivist.org/publications/stds99.html
5. Canadian Committee on Archival Description(2008).Rules for Archival Description, 2008 version.Ottawa:Bureau of Canadian Archivists.
6. Duranti, Luciana(Ed.),Franks, Patricia C.(Ed.)(2015).Encyclopedia of Archival Science.Lanham, Maryland:Rowman & Littlefield.
7. Hensen, S. L.(1989).Archives, Personal Papers and Manuscripts: A Cataloguing Manual for Archives, Repositories, Historical Societies, and Manuscript Libraries.Chicago:SAA.
8. International Council on Archives(2000).General International Standard Archival Description.
9. International Council on Archives(2004).International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families.
10. Roe, Kathleen D.(2005).Arranging & Describing Archives and Manuscripts.Chicago:SAA.
11. Society of American Archivists(2004).Describing Archives: A Content Standard.Chicago:SAA.
12. Society of American Archivists(1989).Report of the Working Group on Standards for Archival Description.American Archivist,52,452-454.
13. Society of American Archivists(2013).Describing Archives: A Content Standard.Chicago:SAA.
14. Society of American Archivists(2015).Encoded Archival Description Tag Library.Chicago:SAA.
15. Society of American Archivists(2007).DACS Working Group: Interim Report.Chicago:SAA.
16. 王麗蕉(2010)。試以 RDA 與 DACS 發展探析知識組織內容標準之整合。圖書館、博物館與檔案館資源整合與分享研討會論文集，臺北市:
17. 王麗蕉(2009)。臺灣文史資源數位加值與開放應用模式：以日記知識庫建置為探討重點。臺灣古文書與歷史研究學術研究會論文集．第三屆，臺中市:
18. 薛理桂(2009)。行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告,行政院國家科學委員會。
19. 薛理桂、王麗蕉(2010)。檔案編排與描述：理論與實務。臺北市:文華。

1. 曾子嘉(2021)。音樂手稿與樂譜的編排與描述—以臺灣作曲家賴德和檔案為例。圖資與檔案學刊，99，1-25。
2. 李依陵,王麗蕉(2022)。檔案編排與水文化溯源：石門水庫興建工程的歷史記憶。檔案半年刊，21(2)，4-27。