用眼睛影響思想：1931至1945年間殖民地臺灣電影統制的描述分析

Affecting Taiwanese People's Attitude Through Their Eyes: A Descriptive Analysis of the Control of Film During Japanese Colonial Rule Between 1931 and 1945

10.6922/THJAR.201907_1.0002

李道明(Daw-Ming Lee)

南進政策 ； 皇民化 ； 教化 ； 統制 ； 殖民統治 ； 電影 ； 臺灣電影協會 ； southern advance policy ； imperialization ； edification ； control ； colonial rule ； motion pictures (film) ； Taiwan Film Association

清華藝術學報

創刊號（2019 / 07 / 31）

17 - 59

繁體中文

1931至1945年是日本殖民統治臺灣的最後十五年，也是日本的「十五年戰爭」時期。本文討論殖民政府在這段期間如何利用電影作為教化、啟發工具，配合其宣傳「同化」、「皇民化」、「國民精神總動員」、「滅私奉公」、「忠君報國」等各階段的統治政策與口號。在此期間，殖民政府的政策隨著不同總督的更迭與日本國際關係的變化而持續變動著。但無論政策如何變動，電影始終被殖民政府當成是可以配合施政方針去影響民眾（主要是臺灣島民、華南華人與南洋的華僑）最重要的一種媒體，特別是在培養本島人的日本國民精神與體認日本國家意識方面。臺灣各州廳在1930年間紛紛成立的電影相關機構，以及這些相關機構於1941年被收編整併成的「臺灣電影協會」，即被賦予實現「皇民化」、讓臺灣島民能「涵養皇國精神、喚起善良民風」的功能。臺灣電影協會在日本統治末期也兼具推廣總督府「南進政策」的任務，負責向華南及南洋各國宣揚日本統治臺灣近五十年的「成功經驗」。

The last fifteen years of the Japanese colonial rule over Taiwan between 1931 and 1945 is often referred to as the ＂Fifteen Years War.＂ This article discusses how the Japanese colonial government utilized motion pictures as a tool for edification and enlightenment in various stages during this period. They propagated policies and political slogans such as ＂Assimilation,＂ ＂Imperialization,＂ ＂General Mobilization of the National Spirit,＂ ＂Selfless Devotion,＂ and “Patriotic and Loyal to the Emperor.＂ Notwithstanding the fact that changes in policies and international relations following the appointment of each new governor-general, such use of motion pictures was continued by the colonial government to influence the population, including local Taiwanese, Chinese in South China, and Overseas Chinese in Southeast Asia. The colonial government intended to instill the Japanese national spirit and national consciousness into the minds of the Taiwanese people. To achieve such a goal, in or around 1930, ＂film league organizations＂ or ＂film associations＂ were created by each local government in Taiwan. These organizations, and the＂Taiwan Film Association＂ created out of these organizations in 1941, would later be charged with the responsibilities of ＂fostering the national spirit and evoking good folk customs＂ during the imperialization movement. Taiwan Film Association was also responsible for promoting the ＂successful＂ experience of the colonial rule in Taiwan by Japan to people living in Southern China and Southeast Asia.

1. 臺南：南洋南清活動寫真（1917年4月 19日）。臺灣日日新報，3版。
2. 噫軍神『肉彈三勇士』特別番外九日ヨリ芳乃館上映（1932年3月12日）。臺灣日日新報（夕刊），3版。
3. 映画フィルム採録データ（無日期）。「三澤研究室」網站。取自http://misawa.pbworks.com/w/page/89137793/CTF_list_movies
4. 臺灣映畫配給組合の結成る（1940年9月18日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
5. 防空劇と映畫の夕（1934年6月 17日）。臺灣日日新報，7版。
6. 映畫國策實踐を標榜臺灣映畫業同志組合近く島都に誕生結成（1940）。臺灣藝術新報，5(8)，64。
7. 映畫協會の打合せ（1941年7月 17日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
8. 映畫辯士の臺灣語解說と歌仔戲全廢（1940年11 月12日）。臺灣日日新報，6版。
9. 時局時事－時局映畫で島民を教化（1937）。臺灣教育，423，68。
10. 錄音映畫“南進臺灣” 來月末から撮影に着手（1937年1月28日）。臺灣日日新報，2版。
11. 春秋映畫社の《皇民高砂族》（1943）。臺灣時報，283。
12. 映畫興行時間の短縮（1938）。臺灣警察時報，267，113-114。
13. 「守れ臺灣」映畫公開（1934年9月 16日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
14. 地方近事／臺中：拓殖新報の活動寫真（1917年4月10日）。臺灣日日新報，3版。
15. 映畫でも臺灣は南進基地山根氏の南方視察土產話（1940 年 6 月 20 日）。臺灣日日新報，3 版。
16. 映畫「サヨンの鐘」內地にて上映濟なれど 臺灣總督府回收を命令（1943）。臺灣藝術，4(8)，30。
17. 臺覽の光榮を得たる本社の南支南洋活動寫真公開（1922）。實業之臺灣，14(5)，52。
18. 興行展望（1942）。映畫旬報，65，56。
19. 平塚總務長官訓示（1932）。臺灣教育，362，1-4。
20. 臺灣興行統制會社近へ設立（1942年2月11 日）。臺灣日日新報，3版。
21. 松竹監督清水宏氏を訪ねち－映畫の動向を訊く（1942）。臺灣藝術，3(11)，22-23。
22. 演劇（1942）。臺灣公論，7(2)，58。
23. 臨時情報部巡回映寫（1939）。部報，53，28。
24. レビユウギヤング映畫は全滅か 米映畫の輸入豫定作品（1941年1月25日）。臺灣日日新報（夕刊），4版。
25. 本社宣傳隊いよく南支那に活動の火蓋を切る !!（1921）。實業之臺灣，13(10)，20-23。
26. 映畫（1942c）。臺灣公論，7(8)，97。
27. 映畫と演劇關係者の座談會（1937）。臺灣公論，2(9)，10-14。
28. 內外情報－廣東訪日婦女團一行臺灣滯在記錄映畫「興亞の華」完成（1939）。部報，71，28。
29. 內臺融合映畫滿映が製作（1941年 12月13日）。國民新聞。
30. 映畫（1942b）。臺灣公論，7(3)，29。
31. 地方近事／嘉義：南支南洋活動（1917年4月10日）。臺灣日日新報，3版。
32. 新版『南進臺灣』を撮影（1940年 4月14日）。臺灣日日新報（夕刊），4版。
33. 興行場の統合成り 臺北合同興行會社出現近し（1942）。臺灣公論，7(10)，79。
34. 外畫愈よ配給統制米畫の全面的後退必至（1940 年 12 月 21 日）。臺灣日日新報（夕刊），2 版。
35. 譽れの軍夫永樂座で封切（1938）。臺灣公論，3(6)，9。
36. 國語の普及について（1934）。臺灣教育，379，1-2。
37. 中川總督の挨拶（1934）。臺灣教育，381，4-7。
38. 南方發展活寫台覽（1922年2月 24日）。臺南新報。
39. 南進日本三部作臺灣教育會で撮影（1940）。臺灣大アジア，78，1。
40. 臺灣芝居は斷然！禁止農村の娛樂は映畫（1938年7月13日）。臺灣日日新報， 5版。
41. 齋藤總務長官映畫サヨンの鐘を觀賞（1943年6月21日）。臺灣日日新報， 3版。
42. 本社宣傳隊愈々近く內地に向け出發せん（1922）。實業之臺灣，14(5)，66。
43. 會報－活動寫真會開催（1917）。臺灣教育，179，79-80。
44. 邦畫南進！米英物驅逐せる（1942）。臺灣公論，7(2)，68。
45. 洋畫暗黑時代外國映畫輸入禁止を喰つて 當分新作品は到來せぬ（1937）。臺灣公論，2(10)，12。
46. 新興臺灣へ進出南方映畫を製作（1940年12月21日）。臺灣日日新報，3版。
47. 皇民奉公會中央本部事務規程（1941）。部報，1941（7月1日），28-29。
48. 「日本映画情報システム」網站（無日期）。取自https://www.japanese-cinema-db.jp/。https://www.japanese-cinema-db.jp/
49. 日映撮影班一行も著臺（1934年6月 12日）。臺灣日日新報，7版。
50. 地方近事／打狗：拓殖活動寫真會（1917年4月9日）。臺灣日日新報，2版。
51. 映畫（1942a）。臺灣公論，7(2)，34。
52. 映畫配給會社業務開始（1942）。臺灣公論，7(4)，33。
53. 皇民高砂族（1943年 6月27 日）。臺灣日日新報，4版。
54. 臺灣總督府臨時情報部製作文化映畫「廣東」（第一報）（1939）。部報，75，22。
55. 南進臺灣の使命映畫“南方發展史”で鼓吹（1940年12月4日）。臺灣日日新報，3版。
56. 臺灣映畫協會設立來月開業配給、製作を一元統制（1941年7月22日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
57. 「時局下の新竹」前篇及「桃園神社」全三卷完成（1939）。新竹州時報，20，155。
58. 朝日座の活動南支南洋の實寫（1917年3月23日）。臺灣日日新報，7版。
59. 興亞日本の姿共榮會映畫で泰國へ紹介（1939年12月15日）。臺灣日日新報（夕刊），2 版。
60. 本府臨時情報部の使命（1940）。部報，84，13-15。
61. 青年團の活躍（1932）。臺灣教育，359，126-128。
62. 秋陣營目指して 最近臺灣映畫戰線（1939）。臺灣公論，4(8)，11。
63. 臺灣映畫協會發足（1941年8月 8日）。臺灣日日新報，3版。
64. 映畫「サヨンの鐘」の試寫會（1943年7月2日）。臺灣日日新報，3版。
65. 三月中社會重要記事（1931）。臺灣教育，345，封面後1頁。
66. “「サヨンの鐘」” 特別試寫會（1943年7月2日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
67. 満州の「真実」青い袋が届いた，歴史は生きている5 章「満州事変と「満州国」。朝日新聞。取自http://www.asahi.com/international/history/chapter05/01.html
68. 急進展の映畫教育（1930）。社會教育，2，14-15。
69. 國策順應を目標に 臺灣興行場組合の發會式（1940年12月13日）。臺灣日日新報，3版。
70. 興行展望（1943）。映畫旬報，88，343。
71. 時勢に逆行する 映畫の灣語解說（1938）。臺灣公論，3(2)，12。
72. 朝日新聞社/VOYAGE GROUP コトバンクデジタル大辞泉（無日期）。2018 年9 月28 日，取自https://kotobank.jp/dictionary/daijisen/2893/
73. 南進日本の先覺者濱田彌兵衛記念碑安平城趾盛大な除幕式（1941 年3 月24 日）。臺灣日日新報， 4版。
74. 海の豪族（1941）。臺灣時報，1941(10)，140-141。
75. 發會式に於ける總裁訓示（1941）。部報，1941（7月1日），14。
76. 臺灣映畫協會愈々積極的乘出か（1942）。臺灣公論，7(3)，58。
77. 鐵道輸送戰士慰安近く巡迴映寫會公開（1943年1月26日）。臺灣日日新報（夕刊），2 版。
78. 錄音映畫製作臺灣映畫協會近く製作開始（1942年10月9日）。臺灣日日新報， 3版。
79. 日活撮影隊廈門から歸る（1938年11 月 8日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
80. 山村僻地を對象巡迴映畫の日取決定（1943年4月6日）。臺灣日日新報，3版。
81. 出征美談譽れの軍夫臺灣プロで撮影準備中（1937）。臺灣公論，2(11)，15。
82. 北署が館內の映畫常設館業者と懇談（1938年7月13日）。臺灣日日新報，5版。
83. 地方近事／臺南：拓殖新報社活動寫真（1917年4月7日）。臺灣日日新報， 3版。
84. 產業戰士“ 心 ” の慰問皇奉本部文化部で巡迴映畫會（1942年12月13日）。臺灣日日新報（夕刊），2版。
85. 小林總督訓示（1939）。臺灣地方行政，5(11)，15。
86. 三班に分れて 全島を撮影日映トーキーの活躍（1934年6月16日）。臺灣日日新報，7 版。
87. 映畫資材配給統制督府要綱決定事業を一元化（1943年12月4日）。臺灣日日新報（夕刊），1 版。
88. 三市で「劇と映畫の夕」（1934年 6月14日）。臺灣日日新報，7版。
89. サヨンの鐘臺灣總督府で映畫化を決定（1942年5月11 日），都新聞。
90. 地方興行場も合同臺北州新會社設立へ業者協議（1943年3月26日）。臺灣日日新報（夕刊）， 2 版。
91. 新會社設立、增資督府三月中の許可を發表（1942年4月10日）。臺灣日日新報，2版。
92. 全島の農村に健全娛樂を提供臺灣映畫協會の手で（1941年5月7日）。臺灣日日新報，2 版。
93. 新劇青年劇を育成する 娛樂委員會答申（1941年12月7日）。朝日新聞，5版。
94. 防空演習本島最初の燈火管制（1931年3月10日）。臺灣日日新報，7版。
95. 臺灣社會教化要綱（1934）。臺灣警察時報，221，94-96。
96. High, P. B.(2003).The imperial screen: Japanese film culture in the fifteen years’ war, 1931-.Madison, WI:University of Wisconsin Press.
97. Lee, D.-M.(2018).Enlightenment, propaganda, and image creation: A descriptive analysis of the usage of film by the Taiwan education society and the colonial government before 1937.Early film culture in Hong Kong, Taiwan, and Republican China: Kaleidoscopic histories,Ann Arbor, MI:
98. S.M.S（1936 年2 月13 日）。國運を賭すべき 南進政策の論據南洋の資源を鳥瞰する。臺灣日日新報，4版。
99. Ts’ai, H. C.(2009).Taiwan in Japan’s empire building: An institutional approach to colonial engineering.London, England:Routledge.
100. Tsurumi, E. P.(1977).Japanese colonial education in Taiwan, 1895-1945.Cambridge, MA:Harvard University Press.
101. ニユースリール：映畫統制委員會（1934）。映畫生活，20，5。
102. 一記者（1939）。銀幕異變臺灣映畫同業組合結成への經緯に就いて。臺灣藝術新報，5(8)，12-13。
103. 三澤真美惠(2013)。「皇民化」を目擊する：映画『台南州国民道場』に関する試論。言語社会，7，101-120。
104. 三澤真美惠(2002).殖民地下的「銀幕」：臺灣總督府電影政策之研究（1895-1942年）.臺北市:前衛.
105. 三澤真美惠(2017)。植民地台湾の戦時動員と映画－以「台南州国民道場」を中心に。植民地期台湾の映画，東京:
106. 三澤真美惠編(2017)。植民地期台湾の映画，東京:
107. 下田喜八（1942a）。映畫のこと。臺灣公論，7(5)，60-61。
108. 下田喜八（1942b）。娛樂奉公團の結成に就いて。臺灣公論，7(6)，52-53。
109. 小林躋造（1940）。臺灣の近情。文明協會ニユス，165，18。
110. 丸山一郎（1942）。映畫。臺灣公論，7(11)，50。
111. 井芹省（1940）。泰國だより。臺灣時報，11月，32-34。
112. 內務省警保局（1935）。活動寫真フイルム檢閱年報昭和九年。東京：內務省警保局。
113. 水町青磁（1943）。劇映畫批評。映畫旬報，89，22。
114. 市川彩（1941）。臺灣映畫事業發達史稿。載於市川彩（編），アジア映畫の創造及建設（頁86-98）。東京：國際映畫通信社。
115. 田中三郎（編）（1942）。昭和十七年映畫年鑑。東京：日本映畫雜誌協會。
116. 田中三郎（編）（1943）。昭和十八年映畫年鑑。東京：日本映畫雜誌協會。
117. 田中純一郎(1979)。日本教育映画発達史。東京:蝸牛社。
118. 吉鹿白面髯(1929)。映畫界：シーズンを迎へて 臺北映畫界は動く。演藝とキネマ，1(3)，24-25。
119. 呂訴上(1961).臺灣電影戲劇史.臺北市:銀華出版部.
120. 李享文（譯）,森久(1995)。臺灣的電影政策。電影欣賞，13(5)，94-97。
121. 李道明（主持）,王慰慈（主持）(2000).台灣紀錄片與新聞片影人口述（上）.臺北市:文建會.
122. 李道明（主持）,張昌彥（主持）(2000).紀錄台灣：台灣紀錄片研究書目與文獻選集（上）.臺北市:文建會.
123. 杉山一平（1943）。映畫批評敗れたる將軍達捕虜の生活。臺灣時報，1943(3)，41。
124. 杉山靜夫（1943）。臺灣映畫界瞥見。映畫旬報，100，52-53。
125. 周婉窈(2003)。海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集，臺北市:
126. 岩壺隆哉（1942）。文化と映畫と臺灣。臺灣時報，1942(5)，156-159。
127. 林沛潔(2015).臺灣文學中的「滿洲」想像及再現（1931-1945）.臺北市:秀威資訊.
128. 林詩婷（譯）,近藤正己(2014).總力戰與臺灣：日本殖民地的崩潰（上）.臺北市:國立臺灣大學.
129. 原保夫（1937）。時局とニユース映。臺灣時報，1937(11)，74。
130. 根井洸（1936）。輸移出活動寫真フイルム取締規則。臺灣警察時報，250，73-82。
131. 高砂夫（1942a）。志願兵映畫について。臺灣公論，7(3)，48-49。
132. 高砂夫（1942b）。臺灣映畫界の諸問題主として興行統制會社への希望。臺灣公論，7(7)，83-84。
133. 國立臺灣歷史博物館（2018）。全臺灣：一九三〇年代臺灣紀錄影片選輯。臺南市：國立臺灣歷史博物館。
134. 傅欣奕(2013)。臺北市，國立臺灣師範大學。
135. 菊岡久利（1942）。三人の志願兵。臺灣公論，7(2)，44-53。
136. 雲鶴（1940）。洋畫ファンは何處へ行く？。臺灣藝術，1(2)，80-81。
137. 飯田心美（1943）。サヨンの鐘。映畫評論，1943(6)，33。
138. 黃英哲編(2006)。日治時期臺灣文藝評論集（雜誌篇，第四冊）。臺南市:國家臺灣文學館籌備處。
139. 葛西周(2017)。植民地期台湾の文化映画における聴覚的要素の検討。植民地期台湾の映画，東京:
140. 臺中州教育課（1936）。臺中州教育展望。臺中：臺中州。
141. 臺北州（1936）。臺北州社會教育概要昭和十一年度。臺北：臺北州。
142. 臺北州教化聯合會（1935）。臺北州社會教育概要昭和十年度。臺北：臺北州。
143. 臺南州（1937）。臺南州社會教育要覽－昭和十一年度。臺南：臺南州。
144. 臺南州（1939）。臺南州社會教育要覽－昭和十三年度。臺南：臺南州。
145. 臺灣總督府（1942a）。臺灣總督府公文類纂永久保存昭和17年第12170號。臺北：臺灣總督府。
146. 臺灣總督府（1941）。豫算。府報，4146（1941年3月25日），117-123。
147. 臺灣總督府（1942b）。訓令第72 號。臺灣總督府官報，72（1942年6月27日）。
148. 臺灣總督府（1938）。臺灣事情昭和十三年版。臺北：臺灣總督府。
149. 臺灣總督府（1940）。臺灣の社會教育昭和十四年版。臺北：臺灣總督府。
150. 臺灣總督府官房情報課（1942）。臺灣事情昭和十八年版。臺北：臺灣總督府。
151. 臺灣總督府官房情報課（1944）。臺灣事情昭和十九年版。臺北：臺灣總督府。
152. 臺灣總督府情報部（1941）。臺灣事情昭和十七年版。臺北：臺灣總督府。
153. 臺灣總督府臨時情報部（1938）。國家總動員法の施行に當りて。臺灣警察時報，271，28-33。
154. 鳳山郡映畫協會（1940）。鳳山郡映畫協會概況。高雄：鳳山郡映畫協會。
155. 鄭政誠(2014)。日治時期臺灣教育會的創立與發展。臺灣省教育會百年發展專刊，臺北市:
156. 館林三喜男（1937）。映畫國策の諸問題。臺灣警察時報，260，39-45。
157. 臨時情報部（1937）。時局下の臺灣。部報，4，1-9。
158. 謝火爐（1942）。大東亞戰の映畫界の動向。臺灣公論，7(1)，56。
159. 鷲巢生（1930）。通信と事報－練習所通信。臺灣警察時報，9，38-40。

1. 蕭啟村(2023)。戰時（1937-1945）臺灣總督府臨時情報部的文藝宣傳工作︰以歷史事件「濱田彌兵衛」為例。戲劇學刊，38，7-34。