日治末期住宅庭園平面規劃之研究－以《臺灣並南方向小住宅懸賞圖面集》為分析對象

Planning of the Residential Garden During the Late Japanese Colonization of Taiwan, Based on the Album of Calling for Small Houses in Taiwan and Southern Area

10.6922/THJAR.202012_(2).0006

楊舒淇(Su-Chi Yang)

日式庭園 ； 近代造園 ； 國民庭園 ； 實用主義庭園 ； Japanese style garden ； modern landscape architecture ； nationalism garden ； functionalism garden

清華藝術學報

2期（2020 / 12 / 31）

129 - 152

繁體中文

本研究藉由分析1943年出版的《臺灣並南方向小住宅懸賞圖面集》，配合當代庭園相關文獻，探討日治末期臺灣中產階級住宅庭園平面規劃構想上之特徵。由結果可知，設施出現頻率依序為植栽、水池、砂場，洋式庭園類型為最多，和洋併置及日式庭園較少。庭園規劃以反映二次世界大戰體制需求與因應臺灣風土條件為首要之務。其次，在20世紀初期西方現代主義與機能主義的影響下，庭園配置反映出以實用為導向的日本國民庭園構想。二次大戰期間在日本國粹主義及尋求歐美認同等因素下，日本傳統價值受到注目，重視視線及主景的日式庭園也占了小比例。

The objective of this study is to clarify the characteristics of the concepts of the residential garden plan during the late era of the Japanese colonization in Taiwan, based on the analysis of the Album of calling for small houses in Taiwan and Southern Area , which was published in 1943 along with other literature related to gardens. The results show that plants, ponds, and sand traps are the most popular facilities in these gardens. Western-style gardens are more common compared to Japanese-style gardens or those with a combination of both styles. Site conditions and the war strategy adopted are the most important considerations for site and facility plans. Further, under the influence of Western modernism and functionalism in the early-20th century, the garden plan reflects the practical-oriented idea of the Nationalism Garden of Japan. Moreover, during the Second World War, due to factors such as Japanese nationalism and the intention to obtain European and American identity, Japanese traditional values received more attention. However, the Japanese-style gardens that emphasize the view and the main landscape, although few, cannot be ignored.

1. 沈孟穎,傅朝卿(2015)。臺灣現代住宅設計之轉化：以 1920 年代至 1960 年代公共（國民）住宅為例。設計學報，20(4)，43-62。
   連結：
2. 陳信安(2004)。臺南市，國立成功大學。
   連結：
3. 聶志高,郭雅雯(2005)。日治時期臺北建友會「小住宅懸賞圖面集」平面規劃之研究。中華民國建築學報，53，21-39。
   連結：
4. Pregill, P.,Volkman, N.(1999).Landscapes in history - Design and planning in the eastern and western traditions.New York, NY:John Wiley & Sons.
5. Tunnard, C. (1948). Gardens in the modern landscape. London, England: Architectural Press.
6. Waymark, J.(2005).Modern garden design-innovation since 1900.London, England:Thames & Hudson.
7. Yang, S. C.,Lin, H. P.(2004).Conservation of historical gardens in Taiwan.41th IFLA World Congress
8. 小池僚子、藤木竜也(2013)。明治～昭和戦前期建築系雑誌掲載図面に見る「住宅庭園」について 近代日本における「住宅庭園」に関する研究 その 2。日本建築学会中国支部研究報告集，36，875-878。
9. 互助營造股份有限公司(2012).臺灣營造百年史.臺北市:遠流.
10. 日本造園学会編(1998)。ランドスケープデザイン。東京:技報堂。
11. 市川秀和(2005)。戦時体制下の造園思潮と田村剛の国民庭園の提唱―近代日本の造園界にとって大東亜戦争は何だったのかー。日本庭園学会誌，13，17-22。
12. 市川秀和(2004)。田村剛による実用主義と庭園改善運動―大正期・造園界のモダニズム思潮に関する研究。日本庭園学会誌，12，35-40。
13. 市川秀和(2004)。田村剛による実用主義から庭園改善、国民庭園への変遷―大正・昭和戦中期の造園界にみるモダニズムとナショナリズム。福井工業大学研究紀要，34，39-48。
14. 田村剛（1919）。実用主義の庭園。東京：成美堂。
15. 田村剛（1943）。国民庭園試案。庭園，25(4)，106。
16. 西村公宏(1989)。大正後期から昭和初期にかけて住宅競技設計における実用庭園について。造園雜誌，52(5)，19-24。
17. 杜汝儉（編）,李恩山（編）,劉管平（編）(1986).園林建築設計.北京市:中國建築工業.
18. 沈祉杏(2002).日治時期臺灣住宅發展 1895 ～ 1945.臺北市:田園城市文化.
19. 貝山好美（主編）（1943）。臺灣並南方向小住宅懸賞圖面集。臺北市：臺北建友會。
20. 東方孝義（1922）。臺湾の習俗ー臺湾人の住宅。臺灣時報，2 月號，29-30。
21. 東京農業大學造園農學部造園學科造園用語辞典編集委員會編(1991)。造園用語辞典。東京:彰国社。
22. 近田哲也、大川三雄(1999)。大正・昭和戦前期における住宅庭園の近代化に関する研究：庭園改善運動（1919 ～ 1944 年）における提案を通して。日本建築学会大会学術講演梗概集，中国地方:
23. 近江榮(1966)。近代建築史における設計競技の史的位置に就て：大正期の住宅設計競技の展開。日本建築学会関東支部学術研究発表会梗概集
24. 凌德麟(1999)。臺灣造園史之一─私人庭園之調查。造園學報，5(1)，1-19。
25. 財團法人大日本防空協會（編刊）（1941）。時局防空必攜。東京：內務省。
26. 梅澤捨次郎（1943）。臺灣における住宅營團事業。臺灣建築會誌，15(4)，16-19。
27. 淺井新一（1930）。住宅懸賞設計圖案の審査概要。臺灣建築會誌，2(4)，50-52
28. 深川繁治（1934）。新築所感。臺灣建築會誌，6(6)，308。
29. 章敬三（譯）,針ケ谷鐘吉(1995).西洋造園變遷史─從伊甸園到自然公園.臺北市:田園城市文化.
30. 曾惠裡(2001)。臺灣傳統園林的歷史發展。造園季刊革新版，39，53-58。
31. 粟野隆(2020)。日本統治時代の台湾における民間造園技術者とその営業内容。ランドスケープ研究，83(5)，479-484。
32. 粟野隆(2018)。近代造園史。東京:建築資料研究社。
33. 楊舒淇(2005)。日本殖民地時代における台湾庭園の造営に関する研究。ランドスケープ研究，67(5)，431-434。
34. 鈴木悠香、內田青蔵(2014)。日本庭園協会機関誌「庭園」（1919 ～ 1944 年）からみた住宅庭園に関する一考察 ―「実用庭園」の提案とその普及について―。日本建築学会大会学術講演梗概集，近畿:
35. 臺北社會課、臺北市社會事業助成會（1936）。臺北市に於ける中間層俸給生活者住宅調查。臺北市：臺灣日日新報社。
36. 臺灣日日新報（1942b 年 09 月 07 日）。小住宅座談會 きのふ臺北公會堂に。臺灣日日新報，3 版。
37. 臺灣日日新報（1942a 年 09 月 05 日）。小住宅座談會と圖案展覽會。臺灣日日新報，夕刊第 2 版。
38. 臺灣日日新報（1942c 年 10 月 18 日）。中流庶民階級共同住宅設計圖案募集。臺灣日日新報，3 版。
39. 臺灣建築會（1930a）。住宅設計圖案募集規定。臺灣建築會誌，2(1)，54。
40. 臺灣建築會（1930b）。住宅設計圖案當選。臺灣建築會誌，2(3)，47-52。
41. 澤田其枝夫（1929）。住宅に對する一考察。臺灣建築會誌，1(1)，7。
42. 藤木竜也、小池僚子(2013)。明治～昭和戦前期建築系雑誌における住宅関係論考掲載推移に見る「住宅庭園」について 近代日本における「住宅庭園」に関する研究その１。日本建築学会中国支部研究報告集，36，871-874。