晚清旅日書寫中的明治維新與文化共同體想像（1868-1894）

The Meiji Restoration and Imagined Culture Communities in Late-Qing Travelers' Journals (1868-1894)

張惠珍(Chang Huei-Chen)

晚清遊記 ； 明治維新 ； 共同體想像 ； 徐福 ； 朱舜水 ； Late-Qings's Travel Journals ； the Meiji Restoration ； Imagined mmunities ； XuFu (徐福) ； Zhu Shun-Shui (朱舜水)

北市大語文學報

22期（2020 / 06 / 01）

89 - 111

繁體中文;英文

明治時代（1868-1912）的日本帝國，對內完成脫亞入歐準備，對外踴躍擴張殖民地，儼然躍身為新東亞宗主國，成功翻轉中華帝國與日本帝國間國家勢力消長、文化主從易位的歷史情勢。從明治伊始至甲午交戰前夕（1868-1894），晚清士人頻頻出訪考察與中國地理、歷史淵源深厚的新日本帝國。論文透過晚清旅日書寫的梳理，一方面再現明治維新的新舊習俗和新政氣象，逼顯晚清士人體驗自我與他者相遇後的文化差異和心理衝突。另一方面則在明治政府戮力塑造的「新日本共同體」的想像和實踐中，尋繹傳統舊日本與現代新日本的過渡痕跡，透過繫聯中日關係的文化符號「徐福」、「朱舜水」的詮釋遞變，顯露「中日文化共同體想像」的不合時宜。

During the Meiji Era(1868-1912), The Empire of Japan which just finished their preparation of "Departure from Asia for Europe" (脫亞入歐) and begun to expand their colonies internationally, had successfully taken over the East Asia suzerain power from the hands of China, ending Japan's history of cultural inferiority against it. From the Meiji Era to the Sino-Japan war (1868-1894), late-Qing's intellectuals had ardently visited Japan to explore this rising empire that shared numerous geographical and historical similarities with themselves. This paper studies the writings of these traveling intellectuals to achieve two objectives: firstly, by demonstrating the dynamic atmosphere under the Meiji Restoration, this paper portrays the cultural shock and the image of "Others" in the mind of late-Qing's intellectuals. Secondly, this paper scrutinizes the discourse of "New Japanese Communities" proposed by the Meiji-Government to unveil the modernization process of the traditional Japanese society. During this period, the semantic change of the phrase "XuFu" (徐福) and "Zhu Shun-Shui" (朱舜水) - the key symbol that connects China and Japan- showed how obsolete it was to recreate such Sino-Japan communal identity.

1. 徐興慶(2011)。朱舜水與德川水戶藩的禮制實踐。臺大文史哲學報，75，161-179。
   連結：
2. 黃俊傑(2007)。中日文化交流中「自我」與「他者」的互動：類型及其涵義。臺灣東亞文明研究學刊，4(2)，85-105。
   連結：
3. 〈歷史學家破解秦朝徐福東渡日本三大謎團〉，新浪網，https://tech.sina.com.cn/other/2004-08-26/0858412599.shtml，2019年12月27日讀取。
4. 〈歷史學家破解秦朝徐福東渡日本三大謎團〉，原載於《北京科技報》2004年8月26日
5. 王韜(1980).扶桑遊記.湖南:湖南人民出版社.
6. 司馬遷,瀧川龜太郎（編）(1956).史記會注考證•秦始皇本紀6.東京:東京大學東洋文化研究所.
7. 朱之瑜(1991).朱舜水全集.北京:中國書店.
8. 朱之瑜,徐興慶（編）(2004).新訂朱舜水集補遺.臺北:臺大出版中心.
9. 何如璋(1980).使東述略並雜詠.湖南:湖南人民出版社.
10. 吳偉明(2014)。徐福東渡傳說在德川思想史的意義。中國文化研究所學報，58，161-176。
11. 李圭(1980).環遊地球新錄•東行日記.湖南:湖南人民出版社.
12. 河合敦〈明治維新：邁向近代國家的進程〉，https://www.nippon.com/hk/japan-topics/b06902/，2019年2月15日讀取。
13. 威廉．比斯利, William Gerald(2018).明治維新.臺北:遠足文化.
14. 范曄(1966).後漢書•東夷列傳75.臺北:中華書局.
15. 班納迪克．安德森, Benedict,吳叡人（譯）(2010).想像的共同體─民族主義的起源與散布.臺北:時報出版.
16. 張斯桂(1980).使東詩錄.湖南:湖南人民出版社.
17. 黃慶澄(1980).東遊日記.湖南:湖南人民出版社.
18. 黃遵憲(1980).日本雜事詩［廣注：輯入日本國志、人境廬詩］.湖南:湖南人民出版社.
19. 黃耀能(1994)。徐福其人與山東、日本。歷史學報，20，1-17。
20. 鄭毓瑜(2002)。流亡的風景─遊後樂園賦與朱舜水的遺民書寫。漢學研究，20(2)，8-19。
21. 鍾叔河(1980).黃遵憲及其日本研究.湖南:湖南人民出版社.
22. 鍾叔河(1980).王韜的海外漫遊.湖南:湖南人民出版社.