《福爾摩斯探案全集》兩個中譯本之比較研究

A Comparative Study of Two Chinese Translation Versions of “Sherlock Holmes”

曾筱涵

西化現象 ； 文化詞 ； 翻譯策略 ； 偵探小說 ； westernization ； cultural terms ； translation strategies ； detective fiction

長榮大學翻譯學系（所）學位論文

2017年

碩士

高煥麗

繁體中文

以福爾摩斯(Sherlock Holmes)為主角的推理故事風靡全球，成為偵探小說經典。該小說在市面上有多達十個以上不同中文譯本，且出版年代橫跨數十年。本研究從中選取兩個有時代差距之譯本，並以實例討論的方式作譯文比較。首先，從西化現象的角度，比較兩譯本語法結構之差異，其次，以Baker (2011)提出的翻譯策略為主，整理出適用於文化詞的翻譯方法，再比較兩譯本的文化詞翻譯，由歸化與異化理論評析其文化傳遞效果。研究結果發現，本研究選用的新譯本偏向以原文為導向，譯文結構及語序較貼近原文，文化詞的部份皆盡可能按原文譯出，舊譯本則偏向以讀者為取向，譯文安排較符合中文慣用法，文化詞的呈現也多以省略或不干擾讀者閱讀的方式表現。本研究發現，不同時代譯文呈現出很大的差異，因此，經典作品譯文必須隨著時代的變遷不斷更新。本研究希望能重喚眾人對譯文更新的重視，並協助譯者辨識中文西化的特徵，避免譯文出現不必要的西化，也為棘手的文化詞翻譯提供各種可行的翻譯方法。

The classic detective fiction featuring Sherlock Holmes is popular around the world. The novel now has more than ten different Chinese translations on the market, and their publication dates span several decades. This study used two translation versions of Sherlock Holmes, which were translated at different times, and compared their translations from the perspective of translation. First, the study compared the grammatical structures between the two translations from the perspective of Westernization. Second, based on the translation method proposed by Baker (2011), the study summarized the methods applied to the translation of cultural terms, and then compared the translated cultural terms, applying domestication and foreignization strategies. The results showed that the new version of translation is inclined to be source language oriented, and its structure and word order are more faithful to the source language, and the cultural terms in the original text were translated. The old version of translation is inclined to be reader-oriented, and its Chinese translation is more idiomatic. Moreover, cultural terms tend to be omitted for reading comprehension. It is found that there are many differences between the two versions, and the translation of classical literature must be renewed with times. The study hopes to remind people of the importance of translation renewing and help translators identify the characteristics of Chinese westernization, and avoid the unnecessary westernized translations. In addition, it is hoped that the study may provide feasible translation methods for the translation of cultural terms.

1. 余玫欣（2013）．遇見福爾摩斯：以中國晚清時期與日本明治時期福爾摩斯探案翻譯為例（未發表的碩士論文）．臺北市：國立臺灣師範國際與僑教學院東亞學系。
   連結：
2. 胡雲惠（2010）．迪士尼動畫電影配音翻譯歐化現象研究（未發表的碩士論文）．臺北市：國立臺灣師範大學翻譯研究所。
   連結：
3. 馮瓊儀（2005）．福爾摩斯變形記：以台灣東方出版社〈福爾摩斯探案全集〉為例，談翻譯偵探文學為兒童文學（未出版碩士論文）．臺北市：國立臺灣師範大學翻譯研究所。
   連結：
4. 葛窈君（2005）．『大亨小傳』六種中譯本之比較與評論（未出版碩士論文）．臺北市：國立臺灣師範大學翻譯研究所。
   連結：
5. 董大暉、藍月素（2008）．偵探小說英和翻譯策略之跨文化研究．廣譯，1，181-220。
   連結：
6. 鄭怡庭（2016）．『歸化』還是『異化』？—The Hound of the Baskervilles 三部清末民初中譯本研究．師大學報：語言與文學類，61卷1期，71-92。
   連結：
7. 謝儀霏（2008）．過猶不及？：史蒂芬‧金小說《Bag of Bones》兩種中文譯本比較（未出版碩士論文）．臺北市：國立臺灣師範大學翻譯研究所。
   連結：
8. Doyle, A. C.．Sherlock Holmes．New York：Bantam Dell
   連結：
9. 一、中文書目
10. 王述文（2010）。綜合漢英翻譯教程。北京：國防工業出版社。
11. 王莉群、李驥雲（2010）．淺談異化與歸化方法在翻譯中的運用．取自免費論文下載中心。http://big.hi138.com/yingyu/waiyufanyi/201007/235637.asp#.V-fZePB942w
12. 王力（2015）。中國語法理論。北京：中華書局。
13. 周兆祥（1996）。翻譯初階。臺北市：書林。
14. 柯平（1994）。英漢與漢英翻譯。臺北市：書林。
15. 思果（1994）．翻譯歐化結構探討．中國語文通訊，29，43-47。
16. 思果（2001）。翻譯新究。大地出版社。
17. 思果（2003）。翻譯研究（新版）。大地出版社。
18. 侯敏（2010）。精彩推理：偵探小說的魅力。臺北市：秀威資訊科技。
19. 張培基（1993）。英漢翻譯教程。臺北市：書林。
20. 郭秉蕙（2010）．徐四金《夏先生的故事》－兩中譯本之比較分析（未出版碩士論文）．臺北市：中國文化大學德國語文學系。
21. 常敬宇（2004）。漢語詞彙與文化。北京：北京大學出版社。
22. 陳冠文（2015）．德漢推理小說中的歸化及異化現象 ─ 以德國作家席拉赫 (Ferdinand von Schirach) 之《罪行》(Verbrechen) 為例（未出版碩士論文）．高雄市：國立高雄第一科技大學應用德語系。
23. 黃漢強（2011）．科幻小說翻譯：艾西莫夫《基地》三部曲新舊譯本評析（未出版碩士論文）．臺北市：天主教輔仁大學跨文化研究所。
24. 劉宓慶（1997）。英漢翻譯訓練手冊。臺北市：書林。
25. 劉宓慶（2008）。翻譯基礎。上海：華東師範大學出版社。
26. 廖玉玲（2007）．兒童文學作品裡文化詞的翻譯策略--以《大森林裡的小木屋》為例（未出版碩士論文）．臺北市：天主教輔仁大學跨文化研究所。
27. 廖柏森、歐冠宇、李亭穎、吳碩禹、陳雅齡、張思婷、游懿萱、劉宜霖（2013）。英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧。臺北市：眾文圖書。
28. 熊兵（2014）．翻譯研究中的概念混淆—以”翻譯策略”、”翻譯方法”和”翻譯技巧”為例．中國翻譯．3，82-88
29. 閻初（1997）．《福爾摩斯探案全集》出版緣起
30. 賴慈芸（2012）．經典文學新譯計畫總序－聽見譯者的聲音．取自www.ylib.com/book_cont.aspx?BookNo=E04002#pp
31. 蘇正隆（2016）．關於英文、語言、編輯的二三事．逗點女王的告白推薦序
32. 二、英文書目
33. Baker, M.（2011）．In Other Words．Abingdon：Routledge
34. Doyle, A. C.（1997）．福爾摩斯探案全集（程小青譯）．臺北：世界書局。（原著出版於1887-1927）
35. Doyle, A. C.（2014）．福爾摩斯探案全集（王知一譯）．臺北：臉譜。（原著出版於1887-1927）
36. Newmark, P.（2005）．翻譯教程（賴慈芸譯）．臺北市：臺灣培生教育。（原著出版於1998）
37. Riley, D.、McAllister, P.（2006）．煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯（黃政淵譯）．臺北市：圓神。（原著出版於1999）