题名

殖民性交易與性經驗作為生命權力的部署

并列篇名

Colonial Prostitution and Sexuality as a Dispositive of Biopower?

作者

菲力普克勞茲

关键词

越南 ； 南殖民時期 ； 女性社會地位的論述 ； 腐敗男性 ； Vietnam ； Colonial Prostitution ； Colonial Discourse ； Foucault ； Sexuality ； Genealogy of Power

期刊名称

交通大學社會與文化研究所學位論文

卷期/出版年月

2017年

学位类别

博士
导师

陳奕麟
内容语文

英文
中文摘要

本論文是越南殖民時期性意識的係譜學的分析，反映相關此題目的文獻以及提出對此現象的另一種詮釋。 本論文採用傅柯的考古學方法，試圖透過越南殖民時期的雜誌、書、課本、格言或手冊的記載，畫出當時候針對性別、家庭、女性社會地位的論述 。基於這些歷史記載與資料，本論文將會畫出越南法屬時期的性意識史。 本論文將妓女、屈服女性、腐敗男性、寵壞兒童以及性病的身體視為殖民時期知識對象（傅柯概念），殖民時期的性意識定義為較具有「死亡政治」（thanatopolitics）特色的特殊生物政治的行為。 在這個體系，父權和一夫多妻制度家庭事實上被視為是一個部署聯盟、描述為傾向生命政治的規範，與其它殖民時期的生物政治的行為在殖民地生產各種界線，將殖民地的人口分成種族和階級的二元組合的分裂。河內藥房（監督當時賣淫的媒介）被視為是一個訓練機構與生命治理具有互相重疊。在殖民時期的越南，這個機構扮演不只是流行的性病管理的角色，還將女性受制於優選的男人。 本地論述將其墮落與道德衰落或社会腐败混合，同時使用在正在發生的傳統派、現代派以及寫實派或社會主義革命派之間的論證。基於係譜學的分析，此研究建構一個殖民時期性意識整體性的圖像，不僅是同與生物政治的行為和殖民時期中產階級的斷言，而此圖像也是越南現代性鬥爭的一部份，給越南共產主義的旗幟之下的更多階級性的確定形式的生命政治鋪平好一條路。
英文摘要

This dissertation is a genealogical analysis of Vietnamese colonial sexuality reflecting existing works on the topic and proposes a different interpretation of the phenomenon. This thesis applies Foucault’s archeological methods to map Vietnamese colonial discourse on sexuality, family, and women’s position in society, as seen in contemporary journals, magazines, books, textbooks, maxims and practical manuals or booklets. Based on these materials and historical data, this thesis draws on a colonial history of sexuality peculiar to French colonial Vietnam. The thesis views colonial prostitution, subjected women, perverted man, spoiled child and venereal afflicted body as objects of colonial knowledge in Foucaultian terms and colonial sexuality is conceptualized as a specific dispositive of biopower with more “thanatopolitics” connotations than its equivalent at the core. In this system, the patriarchal and polygamous family is viewed as de facto a deployment of alliance and described as a deviation from biopolitical norms that, together with other dispositives of colonial biopower, produced various bioracial boundaries cross-cutting the colonial population into a binary composition compromising various races and classes. The Hanoi dispensary (the main agent for policing contemporary prostitution) is viewed as a disciplinary institution having certain overlap with biopolitics. In colonial Vietnam, this institution served not only to manage contemporary pandemics of venereal diseases but also to subject women to (preferably well off) men. The indigenous discourse mixed its perversions with moral decline or social corruption and utilized it in ongoing colonial race wars between traditionalists, modernists and realists or socialist revolutionaries. Based on genealogical analysis, this study constructs a comprehensive picture of colonial sexuality, not only as a dispositive of biopower and an assertion of the colonial middle class, but also as part of a broader discursive struggle over Vietnamese modernity that paved a way for more class determined form of biopower under the banner of Vietnamese communism.
主题分类 人文社會學院 > 社會與文化研究所
社會科學 > 社會學
参考文献
  1. Agamben, Georgio. 1995. Homo Sacer Sovereign Power and Bare Life. Stanford University Press; Redwood City.
    連結：
  2. Bao, Luong Nguyen Trung Nguyet. 2004. Nguoi con gai Nam Bo (Southern Women). Literature Press; Hanoi.
    連結：
  3. Bich, Pham Van. 1999. The Vietnamese Family In Change; The Case of the Red River Delta. Curzon Press; Richmond.
    連結：
  4. Broux, Paul. 1905. Contribution a Petude anthropologique de l’Annamite Tonkinos. In Bulletins et Memoires de la Societe d’Anthropologie de Paris 6. Paris.
    連結：
  5. Buttinger, Joseph. 1958. The Smaller Dragon: A Political History of Vietnam. Praeger Press; New York.
    連結：
  6. Cao, Thi Nhu Quynh and Schafer, Jonh C. 1988. From Verse Narrative to Novel: The Development of Prose Fiction in Vietnam. In The Journal of Asian Studies (Vol. 47, No. 4): pp. 756-777.
    連結：
  7. Chan, Wing-tsit. 1955. The Evolution of Confucian Concept Jen. In Philosophy & West (No.4): pp. 295-315.
    連結：
  8. Cheng, Chung-ying. 1972. On yi as a universal principle of specific application in Confucian morality. In Philosophy East and West (Vol.22 No.3): pp. 269–280.
    連結：
  9. Dang Cong San Viet Nam. 1977. Cac to chuc tien than cua dang (The Organizational Forebears of the Party). Published by the History Research Group of the Party’s Central Committee; Hanoi.
    連結：
  10. Davidson, Stephen. 2013. Michel Foucault. Ceremonie, Theatre, et Politique au XVIIe siecle. In Acta I: Proceedings of the fourth annual Conference of XVIIth Century French Literature. University of Minnesota; Minneapolis. (Accessed 18. 6. 2015) http://progressivegeogra¬phies.com/2013/10/10/foucaults-1972-lecture-at-minnesota-sum¬mary-now-available/
    連結：
  11. Do, Duc Hieu. 1994. Nhung lop song ngon tu trong So do cua Vu Trong Phung (The Waves in Vu Trong Phung’s usage of language in Dumb Luck). In Doi moi phe binh van hoc (Renovation of the Literature Critique). Social Science Press; Ca Mau.
    連結：
  12. Do, Lai Thuy. 2010. Ho Xuan Huong hoai niem phon thuc (Ho Xuan Huong memory of fertility). Literature Press; Ha Noi.
    連結：
  13. Duiker, William J. 1995a. Vietnam; Revolution in Transition. Westview Press; Boulder.
    連結：
  14. Duong, Wendy N. 2001. Gender Equality and Women’s Issues in Vietnam: The Vietnamese Woman-Warrior and Poet. In Pacific Rim Law & Policy Journal Association 2001: pp. 192-326.
    連結：
  15. Dutton, George E. 2001. The Tay Son Uprising: Society and Rebellion in Late Eighteenth-Century Viet Nam. 1771-1802. A dissertation submitted to in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, University of Washington; Washington.
    連結：
  16. Eisen, Arlene. 1984. Women and Revolution in Vietnam. Zed Books; London.
    連結：
  17. Fan, Ruiping. 2010. Reconstructionist Confucianism Rethinking; Morality after the West. Springer Press; London.
    連結：
  18. Foucault, Michel. 1975b. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Vintage Books, A Division of Random House; New York.
    連結：
  19. Foucault, Michael. 1976. The Society Must Be Defended, Lectures at the College de France, 1975-76. Palgrave Macmillan; New York.
    連結：
  20. Foucault, Michael. 1978b. Security, Territory and Population, Lectures at the College de France, 1977-78. Palgrave Macmillan; New York.
    連結：
  21. Foucault, Michel. 1980a. Power/Knowledge Selected Interviews and Other Writings 1972-1977 by Michel Foucault. Colin Gordon (ed.). Pantheon Books; New York.
    連結：
  22. Foucault, Michel. 1980b. The Politics of Health in the Eighteenth Century. In Power/Knowledge Selected Interviews and Other Writings 1972-1977 by Michel Foucault. Colin Gordon (ed.). Pantheon Books; New York.
    連結：
  23. Greenberg, Mithchell. 2010. Racine: From Ancient Myth to Tragic Modernity. University of Minessota Press; Minneapolis.
    連結：
  24. Healy, Dana. 2006. Laments of Warriors’ Wives Re-gendering the War in Vietnamese Cinema. In South East Asia Research (Vol. 14, No. 2) from July, 2006: pp. 231–259.
    連結：
  25. Ho, Chi Minh. 1929. Red Newsletter. In Colonialism Experienced; Vietnamese Writings on Colonialism 1900-1931. Truong Buu Lam (ed.). The University of Michigan Press; Michigan.
    連結：
  26. Ho, Chi Minh. 1947. Revolutionary Character and Morality. In Sources of Vietnamese Tradition. Dutton, George E. and Whitmore John K. (ed.). Columbia University Press; New York (2012).
    連結：
  27. Hue-Tam, Ho Tai. 2001. The Country of Memory; Remaking the Past in Late Socialist Vietnam. University of California Press; Berkeley.
    連結：
  28. Ip, Po-Keung. 2003. Confucian personhood and bioethics: A critical appraisal. In Bioethics: Asian perspectives – A Quest for Moral Diversity. Ren-Zong Qiu (Ed.). Dordrecht; Kluwer.
    連結：
  29. Koopman, Colin. 2014. Michel Foucault’s Critical Empiricism Today: Concepts and Analytics in the Critique of Biopower and Infopower. In Foucault Now: Current Perspections in Foucault Studies. Faubion, James (ed.). Polity Press; Cambridge: pp. 88-111.
    連結：
  30. Legge, James. 1971. Confucian analects: The great learning, and The doctrine of the mean. Dover Publications; New York.
    連結：
  31. Liu, Qiping. 2008. May we harm fellow humans for the Sake of Kinship love? A response to critics. In Dao (Vol. 7, No. 3): pp. 307–316.
    連結：
  32. Luong, Van Hy. 1989. Vietnamese Kinship: Structural Principles and the Socialist Transformation in Northern Vietnam'. In The Journal of Asian Studies (Vol. 48, No. 4): pp. 741-756.
    連結：
  33. Marr, David G. 1976. The 1920s Women’s Rights In Vietnam. In Journal of Asian Studies (Vol. XXXV No. 3) from May, 1976: pp. 371-389.
    連結：
  34. McLeod, Mark W. 1991. The Vietnamese response to French intervention, 1862–1874. Praeger; New York.
    連結：
  35. Nam, Chuc. 1932. Cau Chuyen Thi Phi: Khoc Co Thanh Van (Popular Stories: Eulogy for Ms. Thanh Van). In Duoc Nha Nam from January 7th, 1932; Saigon: p. 1.
    連結：
  36. Ngo, Gia Van Phai. 1800. Hoang Le Nhat Thong Chi (The Unification Records of the Imperial Le. Nguyen Duc Van and Kieu Thu Hoach (trans.). Literature Press; Ho Chi Minh City (1998).
    連結：
  37. Ngo, Vinh Long. 1973. Before the Revolution. The Vietnamese Peasant Under the French. Mitt Press; Cambridge.
    連結：
  38. Nguyen, Ba Hoc. 1920. Thu Tra Loi Ong Chu But Nam Phong (Letter Responding to the Editor of Nam Phong). In Nam Phong (No. 40) from October, 1920; Saigon: pp. 322-324.
    連結：
  39. Nguyen, Cong Hoan. 2014. Truyen Ngan Nguyen Cong Hoang (Short Stories by Nguyen Cong Hoan). Literature Press; Ha Noi.
    連結：
  40. Nguyen, Hoan Anh Tuan. 2014. A Dao Viet Nam Va Kisaeng Han Quoc (Vietnamese A Dao and Korean Kisaeng). In Tap Chi Khoa Hoc Truong Dai Hoc An Giang, (Vol. 2) from 2014; An Giang: pp. 115-120.
    連結：
  41. Nguyen, Khac Vien. 1993. Vietnam A Long History. The World Publisher; Hanoi.
    連結：
  42. Nguyen, Tan Long and Nguyen, Huu Trong. 1968. Viet-Nam Thi Nhan Tien Chien, Quyen Thuong (Pre-war Vietnamese Poets, vol. 1). Song Moi Press; Saigon.
    連結：
  43. Nguyen, Thi Kobic Ba. 1953. Histoin d'une congai anammite. Moeurs indochinoises; Nancy.
    連結：
  44. Nguyen, Van Ky. 2002. Rethinking the Status of Vietnamese Women in Folklore and Oral History. In Viet-Nam Expose - French Scholarship on Twentieth-Century Vietnamese Society. Gisele, Bousquet L. and Brocheux Pierre (ed.). University of Michigan Press; Michigan.
    連結：
  45. Osborne, Milton. 1969. The Vietnamese Perception of the Identity of the State: Absolute Ideals and the Necessity to Compromise. In Australian Outlook (Vol. 23) from April, 1969: pp. 7-17.
    連結：
  46. Pham, Quynh. 1924. Kim Van Kieu and the National Language. In Sources of Vietnamese Tradition. Dutton, George E. and Whitmore John K. (ed.). Columbia University Press; New York (2012).
    連結：
  47. Phan, Boi Chau. 1907. A Letter from Abroad Written in Blood. In Sources of Vietnamese Tradition. Dutton, George E., Werner, Jayne S. and Whitmore, John K. (ed.). Columbia University Press; New York (2012).
    連結：
  48. Phan, Khoi. 1934. Phan Khoi Tac pham dang bao 1934 (Collection of Phan Khoi’s Newspaper Articles of 1934). Academic Press; Hanoi (2014).
    連結：
  49. Phan, Khoi. 1937. Doc Cuon Hoang Viet Ho Luat (Reading of the Vietnamese Civil code). In Phan Khoi Tac pham dang bao 1937 (Collection of Phan Khoi’s Newspaper Articles of 1937). Academic Press; Hanoi (2014).
    連結：
  50. Popkin, Samuel L. 1979. The Rational Peasant; The Political Economy of Rural Society in Vietnam. University of California Press; Berkeley.
    連結：
  51. Proshan, Frank. 2002. Syphilis, Opiomania, and Pederasty: Colonial Constructions of Vietnamese (and French) Social Diseases. In Journal of the History of Sexuality II (No.4): pp. 610-636.
    連結：
  52. Rasmussen, Kim Su. 2011. Foucault's Genealogy of Racism. In Theory Culture Society (Vol. 28, No. 34) from September, 2011: pp. 34-51.
    連結：
  53. Scott, James C. 1976. The Moral Economy of the Peasant. Rebellion and Subsistence in Southeast Asia. Yale Univesity Press; New Haven.
    連結：
  54. Stoler, Ann. 1992. Sexual Affronts and Racial Frontiers: European Identities and the Cultural Politics of Exclusion in Colonial Southeast Asia. In Comparative Studies in Society and History (Vol. 34, No. 3) from July, 1992: pp. 514-551.
    連結：
  55. Thomas, Martin. 2012. Violence and Colonial Order; Police, Workers and Protests in European Colonial Empires, 1918-1940. Cambridge University Press; Cambridge.
    連結：
  56. Tong, Yanqi. 2011. Morality, Benevolence, and Responsibility: Regime Legitimacy in China from Past to Present. In Journal of Chinese Political Science (Vol. 16) from June, 2011: pp. 141-159.
    連結：
  57. Tran, Huu Do. 1926a. Tieng Chuang Truy Han (The Bell Which Summons Souls). Tu Du Tong Tho Press; Saigon.
    連結：
  58. Tran, Phu. 1930. The Political Theses of the Indochinese Communist Party. In Colonialism Experienced; Vietnamese Writings on Colonialism 1900-1931. Truong Buu Lam (ed.). The University of Michigan Press; Michigan (2000).
    連結：
  59. Tran, Thi Phuong Hoa. 2009. Franco-Vietnamese schools and the transition from Confucian to a new kind of intellectuals in the colonial context of Tonkin. A working paper of Vietnam Institute of History, Harvard-Yenching Institute. (Accessed 18. 6. 2015) http://www.harvard-yenching.org/sites/harvardyenching.org/files/TRAN%20Thi%20Phuong%20Hoa_Franco%20Vietnamese%20schools2.pdf
    連結：
  60. Tran, Van Giap. 1984. Tim Hieu Kho Sach Han-Nom Tap I (Difficulties in Understanding of Han-Nom Books Vol.1). Culture Press; Hanoi.
    連結：
  61. Van Gulik, Robert. 1961. The Sexual Life of Ancient China: A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500B.C. till 1644 A.D.. Brill Press; Leiden.
    連結：
  62. Vu, Trong Phung. 1937. Luc Xi. Prostitution and Veneral Disease in Colonial Hanoi. University of Hawai’s Press; Honolulu (2011).
    連結：
  63. Wallerstein, Immanuel. 2011. The Modern World-System IV Centrist Liberalism Triumphant, 1789–1914. California Press; Oakland.
    連結：
  64. Whitmore, John K. 1985. Vietnam Ho Quy Ly and the Ming (1371-1421). Yale Center for International and Area Studies; Connecticut.
    連結：
  65. Wittfogel, Karl A. 1957. Oriental Despotism: A Comparative Study of Total Power. Yale University Press; New Haven.
    連結：
  66. Woodside, Alexander B. 1971. The Development of Social Organizations in Vietnamese Cities in the Late Colonial Period. In Pacific Affairs (Vol. 44, No. 1) from Spring, 1971: pp. 39-64.
    連結：
  67. Woodside, Alexander B. 1976. Community and Revolution in Modern Vietnam. Houghton Mifflin Company; Boston.
    連結：
  68. Zheng, Huan Zhou. 2005. Liberal Rights and Political Culture. Routledge; New York.
    連結：
  69. Zinoman, Peter. 2014. Vietnamese Colonial Republican; The Political Vision of Vu Trong Phung. University of California Press; Oakland.
    連結：
  70. Bibliography:
  71. AFE, Asia for Educators. 2015. Confucian Thought. In Columbia University Online Reading. (Accessed 18. 6. 2015) http://www.olemiss.edu/courses/inst203/confucianthought.pdf
  72. Althusser, Luis. 1971. Ideology and Ideological State Apparatuses (Notes towards an Investigation). In Lenin and Philosophy. Monthly Review; New York: pp. 127-186.
  73. Bahm, Archie J. 1992. Confucius. Asian Humanities Press; Berkeley.
  74. Bao Moi. 2012. Phap luat trieu Hau Le voi viec xu ly toi ngoai tinh (Le Code and Administrative Justice of Adultery and Fornication). In Bao Moi from November 5th, 2012. (Accessed 18. 6. 2015) http://www.baomoi.com/Phap-luat-trieu-Hau-Le-voi-viec-xu-ly-toi-ngoai-tinh/c/9475355.epi
  75. Brocheaux, Pierre and Hemery, Daniel. 2009. An Ambiguous Colonization 1858-1954. In Translation of Ly-Lan Dill-Klein, Eric Jennings, Nora A. Taylor, and Noemi Tousignant. University of California; Berkeley.
  76. Bui, Ngoc Son. 2013. Confucian Constitutionalism in Imperial Vietnam. In National Taiwan University Law Review (Vol. 8: 2): pp. 373-435.
  77. Burlette, Julia A. G. 2007. French Influence Overseas: The Rise and Fall of Colonial Indochina. A Thesis submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College; Louisiana.
  78. Chan, Wing-tsit. 1963. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton University Press; New Jersey.
  79. Chang, Chi-Yun. 1975. A Life of Confucius. Hwakang Press; Taipei.
  80. Chanh, Thi. 1960. Roi Ba Duoc Vao Dang (Then Your Father Joined the Party). In Len Duong Thang Loi (On Road to Victory); Hanoi.
  81. Coppin, H. 1930. La prostitution, la police des moeurs et k dispensaire municipal a Hanoi. Paris.
  82. Corre, Armand. 1894. L’Ethnographic criminelle d’apres les observations et les statistique judiciaries recucilles dans les colonies francaises; Paris.
  83. Cuu, Kim Son and Hue, Van. 1938. Doi chi em (Sisters’ Life). Dan Chung; Hanoi.
  84. Dang, Thi Van Chi. 2011. The Woman Issue in Vietnam Before 1945. In Chu Nhat (Sunday) from June 12th, 2011. (Accessed 18. 6. 2015) http://chuyencuachi.blogspot.tw/2011/06/woman-issue-in-vietnam-before-1945.html
  85. Dang, Tran Con. 1955. Chinh phu ngam (Lament of a Warrior’s Wife). Translated by Doan Thi Diem and William D. Borrowes. Asiatische Studien; Zurich. (Accessed 18. 6. 2015) http://retro.seals.ch/cntmng?pid=ast-002:1955:9::189
  86. Dao, Duy Anh. 1938. Viet Nam van hoa su cuong (A Comprehensive History of Vietnamese Culture). Bon Phuong Press; Hanoi.
  87. Demariaux, Jean-Claude. 1952. Les secrets des Illes Poulo-Condore: Le Grande Bagne lndochinois. Peyronnet; Paris.
  88. Dong, Chau. 1928. Loi Ran Dan BaCon Gai (Advice to Women and Girls). In Nam Phong (No. 5) from June, 1928: p.130.
  89. Dinh, Tan Yen. 1929. Cai Hai Doc Tieu Thuyet (The Harm in Reading Novels). In Duoc Nha Nam from July 25th, 1929; Saigon.
  90. Dubs, Homer H. 1951. The Development of Altruism in Confucianism. In Philosophy East and West (Vol. 1, No. 1) from April, 1951: pp. 48-55.
  91. Duiker, William J. 1976. The Rise of Nationalism in Vietnam: 1900-1941. Cornell University Press; New York.
  92. Duiker, William J. 1995b. Ho Chi Minh's Duong kach menh. In Essays into Vietnamese Past. K.W. Taylor and John K. Whitmore (ed.). Cornell University Press; New York.
  93. Duoc Nha Nam. 1931. Hoi Tieu Thuyet (The Novel Association). In Duoc Nha Nam from July 20th, 1932; Saigon.
  94. Dupouy, Roger. 1912. Les Opiomanes: Manageurs, buveurs et fumeurs d’opium. Paris.
  95. Dutton, George E. and Whitmore John K. (ed.). 2012. Sources of Vietnamese Tradition. Columbia University Press; New York.
  96. Fan, Ye. cca.500A.C. 後漢書 (Hou Han Shu - Book of the Later Han).
  97. Foucault, Michel. 1972. The Archeology of Knowledge and The Discourse on Language. Pantheon Books; New York.
  98. Foucault, Michel. 1975a. Abnormal, Lectures at the College de France 1974-1975. Verso; London.
  99. Foucault, Michel. 1978a. The History of Sexuality Volume I; The Will to Knowledge. Pantheon Books; New York.
  100. Foucault, Michel. 1979. The Birth of Biopolitics, Lectures at the College de France, 1978-79. Palgrave Macmillan; New York.
  101. Fröhlich, Thomas. 2010. “Confucian Democracy” and its Confucian Critics: Mou Zongsan and Tang Junyi on the Limits of Confucianism. In Oriens Extremus 49. Kai Vogelsang (ed.) Otto Harrassowitz GHbH & Co. KG; Wiesbaden.
  102. Gamel, Raimond. 1912. L’Abus de l’opium: Chiqueurs, manageurs, buveurs at fumeurs en France et dans les colonies francaiscs. Ponpelier Press.
  103. Garnier, Pierre. 1889. Anomalies sexuelles apparents et enchees; Paris.
  104. Gillespie, John. 2001. Globalisation and Legal Transplantation: Lessons from the Past. In Deakin Law Review (Vol. 15, No. 6). (Accessed 18. 6. 2015) http://www5.austlii.edu.au/au/journals/DeakinLRev/2001/15.html
  105. Gosselin, Charles. 1904. L’Empire d’Annam. Paris.
  106. Hoang, Dao. 1936. Tra Loi Tan Xa Hoi Giong Song Rong (Response to the Modern Society; Rong River). In Ngay Nay (No. 30) from October 18th, 1936: pp. 344, 345.
  107. Hoang, Dao. 1936b. Luyen Tinh Khi (Train our Character). In Ngay Nay (No. 30) from October 18th, 1936: pp. 343, 344.
  108. Hoang, Xuan Han. 1952. La Sơn Phu Tu (La Son Gentleman). Minh Tan Press; Paris.
  109. Hopfe, Lewis M. and Woodward, Mark R. 2012. Religions of the World 12th Edition. Pearson Education Inc.; New Jersey.
  110. Hsiao, Kung-chuan. 1979. A History of Chinese Political Thought; Volume One: From the beginnings to the Sixth Century A.D.. Princeton University Press; New Jersey.
  111. Hue, Khai. 2009. An Outline of Vietnamese Taoism. In Religious Studies Review (Vol. 3, No. 3&4): pp. 51-66.
  112. Hue-Tam, Ho Tai. 2008. Religion in Vietnam: A World of Gods and Spirits. In Asia Society. (Accessed 18. 6. 2015) http://asiasociety.org/religion-vietnam
  113. Jacobus, Liseux X. 1893. L’amour aux colonies: Singularites physiologiques et passionnelles, observes Durant treute annees de sejour dans les colonies francaises, Chochinchine, Tonkin at Cambodge, Guyane et Martinique, Senegal et Rivieres du Sud, Nouvelle-Caledonie, Nouvele-Hebrides et Haiti. Paris.
  114. Jamieson, Neil J. 1995. Understanding of Vietnam. University of California Press; Oakland.
  115. Jamieson, Nicle. 2001. Some Things Poetry Can Tell Us About the Process of Social Change in Vietnam. In Southeast Asian Studies (Vol. 39, No. 3): pp. 325–357. (Accessed 30. 12. 2015) http://ci.nii.ac.jp/els/110000281082.pdf?id=ART0000718456&type=pdf&lang=en&host=cinii&order_no=&ppv_type=0&lang_sw=&no=1451542207&cp=
  116. Joyeux, Bernard. 1930. Le peril venerien et la prostitution a Hanoi: etat actuel, bibliographie, reglementation. Imprimerie d'Extrême-Orient; Hanoi.
  117. Khai, Hung. 1936. Gia Dinh (Family). In Ngay Nay (Today) from Oct. 18th, 1936 to June 20th, 1937; Hanoi.
  118. Khai Hung. 1933. Nua chung xuan (In The Mids of Spring). Culture Press; Hanoi (2009).
  119. Kieu, Oanh Mau. 1901. Ban Trieu Ban Nghich Liet Truyen (Biographies of Rebels in the Nguyen Dynasty). Ministry of Education Press; Saigon (1963).
  120. Krebs, Hanna B. 2014. Responsibility, legitimacy, morality Chinese humanitarianism in historical perspective. Humanitarian Policy Group Overseas Development Institute; London.
  121. Ku, Boon Dar. 2008. Brothers In Arms: the Tay Son Uprising. In IIAS Newsletter (No. 46): p.32.
  122. Le, Thi Nham Tuyet. 1975. Phu nu Viet Nam qua cac thoi dai (Vietnamese Women in Time). Social Studies Press; Hanoi.
  123. Lee, Dian R. 2010. Confucius & Confucianism; The Essentials. Wiley-Blackwell; West Sussex.
  124. Legge, James. 1899. The Shu King, The Religious Portions of the Shih King, The Hsiao King. In The Sacred Books of the East: The Texts of Confucianism (Vol. 3, part 1). Translation by James Legge (2nd edition). Clarendon Press; Oxford: p. 465-488.
  125. Liu, Qiping. 2007. Confucianism and corruption: An analysis of Shun’s two actions described by Mencius. In Dao (Vol.6, No.1): pp. 1–19.
  126. Lorion, Louis. 1887. Criminalite et Medicine Judiciare at Cochinchina. Storck; Lyon.
  127. Ma, Giang Lan. 2014. Tu ngu Ca dao Viet Nam (Vietnamese Proverbs and Folk-songs). Culture Press; Ha Noi.
  128. Marr, David G. 1968. Anticolonialism 1885-1925. University of California; Berkeley.
  129. Marr, David G. 1981. Vietnamese Tradition on Trial 1920-1945. University of California Press; Berkeley.
  130. Maupetit, George. 1913. Loeures Laotiens. In Bulletins et Memoires se la Societe d’Anthropologic de Paris (Ser. 6, Vol. 4); Paris.
  131. McHale, Shawn. 1995. Printing and Power: Vietnamese Debates over Women's Place in Society, 1918-1934. In Essays into Vietnamese Past. K.W. Taylor and John K. Whitmore (ed.). Cornell University Press; New York: pp.173-195.
  132. Michault, Paul. 1893. Syphilis at pederastie, fumeur d’opium et climat. In Bulletin General de Therapheutique at Chirurgicale (No.124); Paris: pp. 274-279.
  133. Nghia, Pham Duy. 1971. Confucianism and the conception of law in Vietnam and Tran Trong Kim. In Confucianism: introduction into Chinese philosophy. Tan Viet Publishers; Saigon.
  134. Ngo, Tat To, 1934. Bac Ninh Cau Cuu (Bac Ninh Needs a Rescue). In Ngo Tat To Tuyen Tap (Ngo Tat To Anthology). Literature Press; Hanoi (2012).
  135. Ngo, Tat To. 1935. Toi keo xe (When I Pulled Riksha). The Light of Capital Three Modern Vietnamese Classics. Lockhart, Greg and Lockhart Monique (ed.). Oxford University Press; Oxford (1996).
  136. Ngo, Tat To. 2012. Ngo Tat To Tuyen Tap (Ngo Tat To Anthology). Literature Press; Hanoi.
  137. Ngo, Thi Ngan Binh. 2004. The Confucian Four Feminine Virtues (tu due): The Old Versus the New- Ke thua Versus Phat huy. In Gender Practices in Contemporary Vietnam. Drummond, Lisa and Rydstrom, Helle (ed.). Nias Press; Singapore: pp.74-96.
  138. Nguyen, Ba Hoc. 1919. Ban ve Nghia Tu Do Ket Hon (Discussion of the Meaning of Free Marriage). In Nam Phong (No. 27) from September, 1919; Saigon: pp. 231-235.
  139. Nguyen, Don Phuc. 1924. Dan Ba Dong Phuong (Eastern Women, 1924). In Nam Phong (No.8) from Dec., 1924; Saigon: p.101.
  140. Nguyen, Dinh Ty. 1919. Ban Su Hoc Con Gai Bay Gio, Nen The Nao? (Discussing Women’s Education Nowadays, What Should Be Done?). In Nam Phong (No. 23) from May, 1919; Saigon: pp.10-12.
  141. Nguyen, Linh and Harris, Jack. 2009. Extramarial Relationships, Masculinity, and Gender Relations in Vietnam. In Southeast Review of Asian Studies (Vol. 31): pp. 127–42.
  142. Nguyen, Loc. 1999. Van hoa Viet Nam nua cuoi the ky XVII – het the ky XIX (Vietnamese Literature from the second half of the 17th Century to the End of the 19th Century). Education Press; Hanoi.
  143. Nguyen, The Anh. 1970. Viet Nam Duoi Thoi Phap Do Ho (Vietnam Under the French Colonization). Lua Thieng Press; Saigon.
  144. Nguyen, Thi Luu. 1985. Tinh yeu va anh lua (Hoi ki) (Love and Light of Fire (Memoir)). Artistic Press; Ho Chi Minh.
  145. Nhat, Linh. 1935. Doan Tuyet (Severance). Doi Nay Press; Hanoi (1961).
  146. O'Harrow, Stephen. 1979. From Co-loa to the Trung Sisters' Revolt: Vietnam as the Chinese Found It. In Asian Perspectives (Vol.22, No. 2): pp.140-164.
  147. O'Harrow, Stephen. 1995. Vietnamese Women and Confucianism: Creating Spaces from Patriarchy. In 'Male' and 'Female' in Developing Southeast Asia. Karim, Wazir Jahan (ed.). Berg Publishers; Oxford.
  148. P.K. 1934. Ro Kheo Lan Than (Silly Thoughts). In Phong Hoa (No. 74) from May 18th, 1934; Hanoi: p. 5.
  149. Pham, Quynh. 1917a. Su Giao-Duc Dan Ba Con Gai (The Education of Women and Girls). In Nam Phong (No. 4) from October, 1917: pp. 208-214.
  150. Pham, Quynh. 1917b. Truong Dai Hoc (University). In Nam Phong (No.3) from December, 1917: pp. 145-152.
  151. Pham, Quynh. 1937. Essays franco-annamites. Bui Hui Tinh Editions; Hue.
  152. Pham, The Ngu. 1965. Van hoc hien dai 1864-1945 (Modern Literature). Quoc hoc tung thu Press; Saigon.
  153. Phan, Boi Chau. 1906. Hai ngoiai tuyen thu (Letters written in the blood). Online version. (Accessed 20. 3. 2017) https://gvietmathnet.wordpress.com/2007/06/19/hải-ngoại-huyết-thư-i1/
  154. Phan, Boi Chau. 1929. Van de phu nu (The Women’s Problem). Duy Tan thu xa Press; Hue.
  155. Phan, Dang Thanh and Truong Thi Hoa. 2012. Cac Che Do Hon Nhan va Gia Dinh Viet Nam Xua & Nay (Systems of Vietnamese Marriage and Family Once & Now). Collective Press; Ho Chi Minh.
  156. Phan, Khoi. 1933. Cai y nghia that cua van de phu nu o xu ta (The Real Meaning of the Women’s Question in Our Country). In Phu nu Thoi dam from September 17th, 1933: pp. 6-8.
  157. Phan, Xi Pang. 2010. Tim mo Nhat Linh o Hoi An (Discovery of the Naht Linh’s Grave in Hoi An). In Chim Viet Canh Nam. (Accessed 2. 5. 2017) http://chimviet.free.fr/vanhoc/phanxipang/phanxipn_monhatlinh.htm
  158. Phu Nu Tan Van. 1929. Phu Nu Tan Van Journal (No. 25) from October 17th, 1929; Saigon: pp. 21-22
  159. Phu Nu Tan Van. 1932. Cung Lai Phu Nu Tu Sat! Hai Co Giao Quyen Sinh (Women’s Suicides Again! Two Female Teachers Committed Suicide). In Phu nu Tan van (No. 136) from June 2nd, 1932; Saigon: p. 9.
  160. Phu Nu Tan Van. 1934. Anh Huong Tieu Thuyet Trong Nu Gioi (The Impact of Novels among Women). In Phu Nu Tan Van (No. 25) from August 30th, 1934; Saigon: pp. 1-2.
  161. Poster, Raul. 1884. Sur de bords du Me-cong. Paris.
  162. Rato, Montira. 2007. Filial Piety and Chastity in Nguyen Du’s The Tale of Kieu. In MANUSYA: Journal of Humanities, Special Issue (No.14): pp. 66-75.
  163. Ruang, Fang Fu. 1991. Sex in China: Studies in Sexuology in Chinese Culture. Springer Press; New York.
  164. Schmitt, Carl. 1922. Definition of Sovereignity. In Political Theology; Four Chapters on the Concept of Sovereignity. The MIT Press; Cambridge, Massachusetts, and London: pp. 5-17.
  165. Sforzini, Arianna. 2013. Ceremonies, Rituals, Dramatics a Theatrical “Ethnology” of Power. In Carceral Notebook Journal (Vol. 7). (Accesed 18. 8. 2016) http://www.thecarceral.org/cn9/Sforzini.pdf
  166. Shackford, Julie. 1992. Vietnam; An Historical Perspective. University of Hawaii; Honolulu.
  167. Shiraishi, Masaya. 1984. State, Villagers, and Vagabonds: Vietnamese Rural Society and the Phan Ba Vanh Rebellion. In History and Peasant Consciousness in Southeast Asia. Turton, Andrew and Shigeharu, Tanabe (ed.). National Museum of Ethnology; Osaka.
  168. Smith, Ralph. 1968. Viet-Nam and the West. Heinemann; London.
  169. Smolski, Thadee. 1949. Quelques Donnes Statistiques sur le Suicide au Vietnam (Some Statistical Data on Suicide in Vietnam) In Le Peuple Vietnamien (No. 3) from Aug., 1949: pp. 55-59.
  170. Stoler, Ann. 1995. Race and the Education of Desire; Foucault's History of Sexuality and the Colonial Order of Things. Duke Universiity Press; Durham and London.
  171. Ta, Tuan Quoc. 2008. Cac vu thong dam va gia thu toc noi triều tran (Cases of Fornication and Marriage Lines in Trieu Dynasty). In Legal Research Papers. (Accessed 18. 6. 2015) http://luatkhoavietnam.com/documents/TaTuan-TranGiaThu.pdf
  172. Ta, Van Tai. 2007. Confucian Influences in the Legal System of Traditional Vietnam, with Chinese Comparison. A paper of Institute of Han-nom Studies from August 8th, 2007. (Accesed 18. 6. 2015) http://hannom.vass.gov.vn/noidung/Tinhoatdong/Lists/Hoithaokhoahoc/View_Detail.aspx?ItemID=33
  173. Taylor, Keith W. 1983. The Birth of Vietnam. University of California Press; Berkeley.
  174. Thai, Phi. 1943. Mot Nen Giao Due Viet-Nam Moi (A New Vietnamese Education System). 4th printing Press; Hanoi.
  175. Than, Trong Hue. 1918. Con Duong Tien Bo Cua Nuoc Ta (Our Country's Progressive Path). In Nam Phong (No.8) from February, 1918: p. 64.
  176. Thanh, Ha. 1930. Viec Gi Ma Tu Van? (Why Does One Commit Suicide?). In Phu Nu Tan Van (No. 75) from October 23rd, 1930; Saigon: pp. 1, 6.
  177. Thieu, Son. 1933. Su Hoc voi Dan-ba (Education and Women). In Phu Nu Tan Van (No. 215) from September 7th, 1933; Saigon: pp. 8-9.
  178. Thompson, Michele C. 2000. Scripts. Signs. and Swords: the Viet Peoples and the Origins of Nom. In Sino-Platonic Papers (No. 101) from Mar., 2000. University of Pennsylvania; Philadelphia. (Accessed 16. 05. 2017) http://www.sino-platonic.org/complete/spp101_vietnamese_chu_nom.pdf
  179. Thuy, Tran Viet. 2006. Introduction. In The Industry of marrying Europeans. Vu Trong Phung. Cornel University Press; New York: pp. 9-23.
  180. Tran, Dinh Ba. 2013. Nhung hinh phat ha khac voi phu nu ngoai tinh thoi Le so (Some Draconic Punishments of Adulterous Women during the Le Dynasty). In Bao Moi from July 13th, 2013. (Accessed 26. 12. 2015) http://www.baomoi.com/Nhung-hinh-phat-ha-khac-voi-phu-nu-ngoai-tinh-thoi-Le-so/c/11461910.epi
  181. Tran, Huu Do. 1926b. Hoi Trang Tu Do (Rolling the Drum of Freedom). Saigon.
  182. Tran, Huy Lieu. 1927. Mot Bau Tam Su (A Gourdful of Confidences). Saigon.
  183. Tran, Huy Lieu and Van Tao. 1958. Lich su Can dai Viet Nam (Modern History of Vietnam). Local History Literature Press; Nge Tinh.
  184. Tran, Trong Kim. 1971. Viet Nam Su Luoc (Vietnamese Complete History ). Center for School Material Print; Saigon.
  185. Tran, Trong Kim. 1930. Nho Giao Tap. 1-2 (Confucianism Vol. 1-2). Humanities Study Press; Hanoi (2003).
  186. Tran, Viet Thuy. 2006. Introduction. In The Industry of Marrying Europeans. Vu, Trong Phung. Cornel University Press; New York: pp. 9-23.
  187. Truong, Huu Quynh; Dinh, Xuan Lam and Le, Mau Han. 2008. Dai cương lich su Viet Nam (Overview of Vietnamese History). Ministry of Education Publishing House; Hanoi.
  188. Tuong, Linh. 2014. Ky an ngoai tinh chan dong thoi Le so (Sentences of Fornication stirring the time of Le Dynasty). In Bao Moi from Feb. 22nd, 2014. (Accessed 18. 6. 2015) http://luathoc.cafeluat.com/threads/ky-an-ngoai-tinh-chan-dong-thoi-le-so.436988/
  189. Violatti, Christian. 2013. Confucianism. In Ancient History Encyclopedia. (Accessed 18. 6. 2015) http://www.ancient.eu/Confucianism/
  190. Vu, Duc Bang. 1973.The Dong Kinh Free School Movement. In Aspects of Vietnamese History. Walter, Vella F. (ed.). The University Press of Hawaii; Honolulu: pp. 30-93.
  191. Vu, Linh. 2009. Drowned in Romances, Tears, and Rivers Young Women’s Suicide in Early Twentieth-Century Vietnam. In Explorations a graduate student journal of Southeast Asian Studies (Vol. 9) from spring, 2009: pp. 36–46.
  192. Vu, Trong Phung. 1934. The Industry of Marrying Europeans. Cornell Southeast Asia Program Publications, Ithaca Cornell University; New York (2006).
  193. Vu, Trong Phung. 1936a. Dumb Luck. In A Novel by Vu Trong Phung Dumb Luck. Zinoman Peter (ed.). The University of Michigan Press; Michigan (2002).
  194. Vu, Trong Phung. 1936b. Household Servants. In The Light of Capital Three Modern Vietnamese Classics. Lockhart, Greg and Lockhart Monique (ed.). Oxford University Press; Oxford (1996).
  195. Vu, Trong Phung. 1936c. Giong To (Storm). In Tuyen Tap Vu Trong Phung Tap I (Sellected Writings of Vu Trong Phung Vol. 1). Nguyen Cu (ed.). Literature Press; Hanoi (2010): pp. 195-463.
  196. Vu, Trong Phung. 1936d. Lam Di (Prostitute). Literary Press; Hanoi.
  197. Vu, Trong Phung. 2010. Tuyen Tap Vu Trong Phung Tap I (Sellected Writings of Vu Trong Phung Vol. 1). Nguyen Cu (ed.). Literature Press; Hanoi.
  198. Walsh, Thomas J. 2011. The Law of the Family in Vietnam: Assessing the Marriage and Family Law of Vietnam. In California Western International Law Journal (Vol. 42, No.1, Art. 4) (Accessed 18. 6. 2015) http://scholarlycommons.law.cwsl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1041&context=cwilj
  199. Wikipedia. 2015a. Junzi. Encyclopedia Wikipedia. (Accessed 3. 5. 2016) https://en.wikipedia.org/wiki/Junzi
  200. Wikipedia. 2016. Yi. Encyclopedia Wikipedia. (Accessed 3. 5. 2016) https://en.wikipedia.org/wiki/Yi
  201. Wikipedia. 2016a. Rectification of Names. Encyclopedia Wikipedia. (Accessed 3. 5. 2016) https://en.wikipedia.org/wiki/Rectification_of_names
  202. Wong, David. 2013. Chinese Ethics. In The Stanford Encyclopedia of Philosophy. (Accessed 18. 6. 2015) http://plato.stanford.edu/archives/spr2013/entries/ethics-chinese/
  203. Wong, Yew Leong. 1998. Li and Change. An internet article at Wong Yew Leong
National University of Singapore. (Accessed 18. 6. 2015) http://www.bu.edu/wcp/Papers/Asia/AsiaWong.htm
  204. Woodside, Alexander B. 1988. Vietnam and the Chinese Model. Harvard University Press; Cambridge.
  205. Wright, Arthur and Twitchett, Dennis. 1962. Confucian Personalities. Stanford University Press; Redwood City.
  206. Xuan, Dieu. 2006. Xuan Dieu tac pham van hoc duoc giai thuong Ho Chi Minh (Xuan Dieu - Ho Chi Minh Literature Award). Literature Press; Ha Noi.
  207. Zinoman, Peter. 2002. Introduction to Dumb Luck. In A Novel by Vu Trong Phung Dumb Luck. Zinoman Peter (ed.). The University of Michigan Press; Michigan.
print cancel