筆譯產業特性研究

A Study on the Characteristics of Translation Industry

10.29786/STI.201210.0006

林俊宏(Oscar Chun-Hung Lin)；陳子瑋(Tze-Wei Chen)

翻譯 ； 產業研究 ； 服務業 ； 製造業 ； 翻譯教學 ； translation ； industry research ； service industry ； manufacturing industry ； translation pedagogy

翻譯學研究集刊

15輯（2012 / 10 / 01）

159 - 187

繁體中文

傳統筆譯相關研究對於筆譯的產業特性甚少著墨，一般將翻譯視為專業服務業，但就市場現況而言，翻譯產業所涵括的範圍極廣，造成界定困難，人人心中各有定見，難以聚焦討論，也有礙於後續研究進行。為此，本文提出「翻譯是服務業還是製造業？」的研究議題，由傳統對服務業的定義出發，檢討翻譯作為服務業的特質，並正視其中製造業的成份，探討所帶來的挑戰與對於人才培育的意涵。本研究採用產業研究理論及研究方法，根據服務業四大特性（IHIP）架構，分析當前筆譯市場各項活動之產業本質及特性，並探討各項產業特性對於譯者、翻譯企業、翻譯教學乃至整體翻譯產業之影響，就筆譯市場「類製造業」及「類服務業」兩大區塊加以討論。

Previous studies on translation industry generally categorize it as a professional service industry. However, translation industry covers a wide range that invites different emphases and opinions, making it difficult for further studies with a clear focus. In view of this, this study proposes the question: ”Is translation industry a service industry or a manufacturing industry?” Based on the IHIP framework (”intangibility,” ”heterogeneity/variability,” ”inseparability,” ”perishability,” which are the four characteristics of service industry), this study analyzes the essences and characteristics of the current translation market both as a service industry and a manufacturing industry, and explores the influences of these characteristics on translators, translation companies, translation teaching, as well as the general translation industry.

1. 全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會 (2010)〈全國 MTI 教指委年會暨擴大會議召開〉。見 http://www.cnmti.com/news/84.html，2010/3/31 存取。
2. 中國國家統計局(2011)《行業分類標準》。見http://www.stats.gov.cn/tjbz/hyflbz/，2012/3/31存取。
3. Averitt, Robert T.(1987).The Dual Economy Twenty Years Later.Journal of Economic Issues,21(2),795-802.
4. Baron, S.(Ed.)(2010).Service Marketing.Los Angeles:SAGE.
5. Booms, B.,Bitner, M.(1981).Marketing strategies and organization structures for service firms.Marketing of Services,Chicago:
6. Carlzon, J.,Levering, R.,Newbridge Communications, i.(1987).Moments of Truth.New York:Harper & Row.
7. Doeringer, Peter B.,Piore, Michael J.(1971).Internal Labor Markets and Manpower Analysis.Lexington, MA:D.C. Heath.
8. Doeringer, Peter B.,Piore, Michael J.(1975).Unemployment and the Dual Labor Market.Public Interest,38,67-79.
9. European Commission(Ed.)(2008).NACE Rev. 2-Statistical classification of economic activities in the European Community.Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities.
10. Fitzsimmons, J.,Fitzsimmons, M.(1994).Service Management for Competitive Advantage.New York:McGraw-Hill.
11. Fraser, Janet,Gold, Michael(2001).Portfolio Workers': Autonomy and Control amongst Freelance Translators.Work Employment & Society,15(4),679-697.
12. Gouadec, D.(2007).Translation as a Profession.Amsterdam:J. Benjamins.
13. Judd, R.(1964).The case for redefining services.The Journal of Marketing,28(1),58-59.
14. Kerin, R.,Berkowitz, E.,Hartley, S.,Rudelius, W.(2003).Marketing.Boston, MA:Irwin/Mcgraw-Hill.
15. Kotler, P.,Dubois, B.,Manceau, D.,de Philip Kotler, R.,de Delphine Manceau, R.(2003).Marketing Management.Upper Saddle River NJ:Pearson.
16. Lovelock, C.,Gummesson, E.(2004).Whither services marketing?.Journal of Service Research,7(1),20-41.
17. Nord, Christiane(1997).Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained.Manchester:St. Jerome.
18. Pride, W. M.,Ferrell, O. C.(2003).Marketing Concepts and Strategies.Boston:Houghton Mifflin.
19. Rathmell, J.(1966).What is meant by services?.The Journal of Marketing,30(4),32-36.
20. Regan, W.(1963).The service revolution.The Journal of Marketing,27(3),57-62.
21. Sasser, W.,Olsen, R.,Wyckoff, D.,Harvard University. Graduate School of Business Administration(1978).Management of Service Operations: Text, cases, and readings.New York:Allyn and Bacon.
22. Shostack, G.(1977).Breaking free from product marketing.The Journal of Marketing,41(2),73-80.
23. Solomon Michael, R.,Stuart, E.(2003).Marketing: Real People, Real Choices.Upper Saddle River, NJ:Prentice Hall.
24. Solomon, Michael R.,Surprenant, C.,Czepiel, J.A.(1985).A Role Theory Perspective on Dyadic Interactions: The Service Encounter.Journal of marketing,49,99-111.
25. Zeithaml, V.,Parasuraman, A.,Berry, L.(1985).Problems and strategies in services marketing.The Journal of Marketing,49(2),33-46.
26. 中央編譯局翻譯服務部(2007)。翻譯市場淺析。翻譯產業經營論集，北京:
27. 丘宏昌、謝依靜(2007)。服務行銷與管理。台北:雙葉書廊。
28. 行政院主計處編(2009)。中華民國行業標準分類（第 9 次修訂）。台北:行政院主計處。
29. 宋書聲(2007)。前言：中國翻譯產業的現狀及存在的問題。翻譯產業經營論集，北京:
30. 杜雯蓉(2003)。台北，輔仁大學翻譯研究所。
31. 周中天、周嫦娥、葉新興(2004)。,台北:行政院新聞局。
32. 侯幸子(2007)。翻譯項目管理與標準化。翻譯產業經營論集，北京:
33. 姚錦清(2010)。翻譯碩士專業學位（MTI）與專業筆譯理念。東方翻譯，6，8-11。
34. 香港政府統計處(2009)。香港標準行業分類2.0版。
35. 張毓玲(2003)。嘉義，南華大學出版事業管理研究所。
36. 陳國嘉(2003)。服務業行銷管理。台北:五南。
37. 陳澤義(2010)。服務管理。台北:華泰文化。
38. 陳覺(2004)。服務產品設計。台北:揚智文化。
39. 蔡明璋(1986)。勞力市場、階級與社會流動：地位取得模型的批判與檢討。社會學與社會工作，8，23-39。
40. 聯合國統計司編(2009)。所有經濟活動的國際標準行業分類。紐約:聯合國。
41. 顧志遠、薄榮薇(2007)。服務業系統設計與作業管理。台北:華泰文化。