論文學文本翻譯食物的面向－以鈞特．葛拉斯《我的世紀》中譯本為例

林劉惠安

鈞特‧葛拉斯 ； 文學翻譯 ； 翻譯實務

翻譯學研究集刊

18輯（2014 / 12 / 01）

165 - 186

繁體中文

本文以鈞特‧葛拉斯（Günter Grass 1927-）《我的世紀》（Mein Jahrhundert）中譯本的第一版與第二版的譯文為例檢視譯文，解析其中的問題並以萊斯（Katharina Reiss）、奈達（Eugene A. Nida）、劉宓慶與周兆祥等人對文學作品翻譯實務的論述，嘗試進行重譯，並探討文學文本翻譯的實務面向。鈞特‧葛拉斯自一九五九年出版第一本長篇小說《錫鼓》（Die Blechtrommel）起即備受矚目，早期作品以詩文、戲劇、短篇故事集為主，年少時立志以雕塑與素描藝術為職志，各文學作品中屢有其藝術創作，為半世紀以來享譽國際文壇具文學、雕塑、繪畫三重天分的創作者。

1. 賴慈芸(2008)。學院的翻譯與禁忌―檢驗台灣學界對翻譯的看法。翻譯學研究集刊，11，187-209。
   連結：
2. 有關馬丁・路德的事蹟參見：http://www.luther.de/kontext/sprache.html
3. Kraus, Jürgen Peter: Die Übersetzung im Laufe der Geschichte. http://www.translations-uebersetzungen.de/geschichte-uebersetzung.htm
4. Brinker, K.(2010).Linguistische Textanalyse: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden.Berlin:Erich Schmidt Verlag.
5. Eggers, H.(1992).Deutsche Sprachgeschichte.Reinbek bei Hamburg:Rowohlt TB.
6. Grass, G.(1999).Mein Jahrhundert.Göttingen:Steidl.
7. Koller, W.(1992).Einführung in die Übersetzungswissenschaft.Heidelberg:Quelle & Meyer.
8. König, W.(1992).dtv-Atlas zur deutschen Sprache.München:Deutscher Taschenbuch Verlag.
9. Nida, E. A.,Taber, C. R.(1969).The Theory and Practice of Translation.Leiden:E. J. Brill.
10. Reiners, L.(1963).Stilfibel., Der sichere Weg zu gutem Deutsch.München:Dtv.
11. Reiss, K.(1976).Texttyp und Übersetzungsmethode.Kronberg:Scriptor.
12. Stolze, R.(1994).Übersetzungstheorien-Eine Einführung.Tübingen:Gunter Narr Verlag.
13. 王志宏(2005)。碩士論文(碩士論文)。台北，台灣師範大學翻譯研究所。
14. 周兆祥(1996)。翻譯實務。台北:台灣商務。
15. 黃邦傑(2006)。新編譯藝譚。台北:書林。
16. 劉宓慶(1995)。翻譯美學導論。台北:書林。
17. 蔡鴻君譯(2000)。我的世紀。台北:時報。
18. 蔡鴻君譯(2012)。我的世紀。台北:時報。