《荒人手記》的翻譯問題──以英譯本與徳譯本為例

盧宣合

翻譯學研究集刊

19輯（2015 / 12 / 01）

155 - 164

繁體中文

1. Baker, M.(1992).In other words.London:Routledge.
2. Goldblatt, H(Trans.),Lin, S. L.(Trans.),Chu, T. W.(1999).Notes of a desolate man.New York:Columbia University Press.
3. Keller, G.(Trans.),Chu, T. W.(2011).Notizen eines einsamen Mannes.Frankfurt am Main:Angkor Verlag.
4. Lin, S. L.(2000).Poetic license vs. translator's responsibility: Translating notes of a desolate man.Translation Review,59,36-38.
5. Reiß, K.,Vermeer, H. J.(1991).Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.Tübingen:Max Niemeyer.
6. Venuti, L(1995).The translator's invisibility: A history of translation.London:Routledge.
7. 文潔若譯、蕭乾譯、詹姆斯‧喬伊斯(1995)。尤利西斯。臺北:時報文化。
8. 朱天文(1997)。荒人手記。臺北:時報文化。
9. 朱天文(2007)。巫言。臺北縣中和市:印刻。
10. 江奇忠(2009)。碩士論文(碩士論文)。新北市，輔仁大學翻譯學研究所。
11. 吳信鋒(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺南，長榮大學翻譯學系碩士班。
12. 呂秀玲編註、施逢雨編註、談德義(2014)。《尤利西斯》中文註釋及導讀。新竹市:國立清華大學出版社。
13. 李延輝(2003)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
14. 洪素萱(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學中國文學研究所。
15. 張瓊方(2000)。譯介典範─葛浩文、林麗君。臺灣光華雜誌，25(12)
16. 許智雅(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺南，長榮大學翻譯學系碩士在職專班。
17. 陳德鴻編、張南峰編(2002)。西方翻譯理論精選。香港:香港城市大學出版社。
18. 黃寶如(2007).新北市,輔仁大學德國語文學系.
19. 廖柏森、林俊宏、邱羽先、張裕敏、張淑彩、歐冠宇(2011)。翻譯教學實務指引─從15 份專業教案開始。臺北:眾文。
20. 蔡曉婷(2008)。碩士論文(碩士論文)。高雄，國立高雄師範大學國文學系。

1. 李明哲(2021)。一朵綻放他鄉的陰性陽體之花－論《荒人手記》及其英譯本的異托邦意識型態。臺灣文學學報，38，77-107。