敦煌文獻S.381：佛經譯師鳩摩羅什別傳考論

Dunhuang Manuscript S.381: An Alternative Biography of Kumārajīva

蕭世友(Sai-Yau Siu)

後秦 ； 鳩摩羅什 ； 敦煌文獻 ； 五胡十六國 ； 佛經翻譯 ； Buddhist translation ； Kumārajīva ； Dunhuang manuscripts ； Later Qin ； Sixteen Kingdoms

翻譯學研究集刊

19輯（2015 / 12 / 01）

69 - 98

繁體中文

鳩摩羅什是中國佛教著名三藏譯師，古今中外研究者眾，主要依據《出三藏記集》、《高僧傳》、正史《晉書》及漢文佛經序文注疏諸種材料。及至近世敦煌文獻出土，古卷所載，漢籍未見，當中不少與羅什相關，加以考訂，有助重新研究羅什之生平思想及中國佛教譯經史。本篇論文以考究敦煌長卷S.381 之〈鳩摩羅什傳〉為中心，傳雖僅數百言，惟文所書，有別漢土傳統史記，是考究羅什史事之另一材料，現今學者未有詳考，遂以為文，冀能深化佛譯史論之內涵。本文共六大部分：一、引言。二、「敦煌本〈鳩摩羅什傳〉注譯」，錄出文獻全文，加以詳注，兼附白話翻譯，並分析前人學者之錄文疑誤。三、「文獻年份考究」，稽查文獻之出土年及撰寫年。四、「文獻撰寫依據」，考究僧傳所引之典籍及史述出處。五、「歷史價值」，詳論從〈羅什傳〉得出之四大新歷史觀點，顯明文獻何以彌補十六國佛經翻譯史及中古文化之研究。六、「結語」，總結全文要旨及略論文獻之後續研究方向。附錄為敦煌〈鳩摩羅什傳〉原件印本。

Kumārajīva, coming to Chang’an, the state capital of the Later Qin Dynasty, for the dissemination of the Buddha’s doctrine in the Sixteen Kingdoms period, is a renowned translator of the Buddhist canon, who has attracted various Chinese and foreign scholars to have a long discussion of his translation strategies and Buddhist philosophy, mainly based on literary sources of the Compilation of Notes on the Translation of the Tripiṭaka, the Biographies of Eminent Monks, the Standard Histories, and different Buddhist scriptures. Since the early 20^(th) century, owing to excavations of grottoes in Dunhuang, archaeologists have discovered considerable new manuscripts, some of which are closely related to Kumārajīva and offer a fresh insight into his biography, Buddhist thought, and even the historical development of Chinese Buddhist translation. This paper examines one of those Dunhuang manuscripts numbered S.381, which is a short biography of Kumārajīva in Classical Chinese. It not only differs from the traditional documentary sources, but also provides a new record that contributes to further investigation into the life story of Kumārajīva still remaining questionable. In addition, as the manuscript S.381 has been overlooked by the scholars in general, I hope to undertake an in-depth study on it through systematic textual and historical analysis in order to cast new light on the history of Buddhist scripture translation and the intellectual culture in early medieval China.

1. 黃繹勳(2006)。論《祖庭事苑》之成書、版本與體例─以卷一之《雲門錄》為中心。佛學研究中心學報，12，123-163。
   連結：
2. 焦竑（明）。莊子翼。欽定四庫全書本。
3. 道掖（唐）。淨名經關中釋抄。大正新脩大藏經本。第85 冊。第2778 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
4. 道宣（唐）。大唐內典錄。大正新脩大藏經本。第55 冊。第2149 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
5. 慧超（唐）。遊方記抄。大正新脩大藏經本。第51 冊。第2089 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
6. 吉藏（隋）。百論疏。大正新脩大藏經本。第42 冊。第1827 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
7. 玄奘（唐）。說無垢稱經。大正新脩大藏經本。第14 冊。第474 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
8. 智昇（唐）。開元釋教錄。大正新脩大藏經本。第55 冊。第2154 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
9. 尸羅達摩（唐）。佛說十地經。大正新脩大藏經本。第10 冊。第287 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
10. 欽定沈青峰（清）。（雍正）陝西通志。欽定四庫全書本四庫全書
11. 龍樹菩薩造、鳩摩羅什譯（後秦）。大智度論。大正新脩大藏經本本。第25冊。第1509 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
12. 闍那崛多（隋）。佛本行集經。大正新脩大藏經本。第3 冊。第190 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
13. 支謙（吳）。佛說維摩詰經。大正新脩大藏經本。第14 冊。第474 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
14. 圓照（唐）。貞元新定釋教目錄。大正新脩大藏經本。第55 冊。第2157 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
15. 費長房（隋）。歷代三寶紀。大正新脩大藏經本本。第49 冊。第2034 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
16. 慧皎（南梁）。高僧傳。大正新脩大藏經本。第50 冊。第2059 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
17. 僧詳（唐）。法華傳記。大正新脩大藏經本。第51 冊。第2068 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
18. 段玉裁（清）。說文解字注。清嘉慶二十年經韻樓刻本
19. 善卿（宋）。祖庭事苑。卍新纂大日本續藏經本81。第64 冊。第1261 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
20. 菩提流支（北魏）。入楞伽經。大正新脩大藏經本。第16 冊。第671 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
21. 吉藏（隋）。法華義疏。大正新脩大藏經本。第34 冊。第1721 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
22. 求那跋陀羅（劉宋）。雜阿含經。大正新脩大藏經本。第2 冊。第99 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
23. 道宣（唐）。廣弘明集。大正新脩大藏經本集。大正新脩大藏經本。第52 冊。第2103 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
24. 鄭玄注（漢）、賈公彥疏（唐）。周禮注疏。欽定四庫全書本。
25. 許慎（漢）。說文解字。欽定四庫全書本
26. 酈道元（北魏）。水經注。欽定四庫全書本。
27. 僧祐（南梁）。出三藏記集。大正新脩大藏經本。第55 冊。第2145 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
28. 吉天保編（宋）。孫子集注。四部叢刊初編本
29. 張玉書、陳廷敬主編（清）。御定康熙字典。欽定四庫全書本
30. 鳩摩羅什譯（後秦）。維摩詰所說經。大正新脩大藏經本。第14 冊。第475經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
31. 僧肇（後秦）。注維摩詰經。大正新脩大藏經本。第38 冊。第1775 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
32. 吉藏（隋）。淨名玄論。大正新脩大藏經本。第38 冊。第1780 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
33. 曇無讖（北涼）。大方等大集經。大正新脩大藏經本。第13 冊。第397 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
34. 僧肇（後秦）。肇論。大正新脩大藏經本。第45 冊。第1858 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
35. 陳彭年、丘雍（宋）。重修廣韻。欽定四庫全書本
36. 窺基（唐）。說無垢稱經疏。大正新脩大藏經本。第38 冊。第1782 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
37. 宋敏求（宋）。長安志。欽定四庫全書本
38. 鳩摩羅什譯（後秦）。梵網經。大正新脩大藏經本82。第24 冊。第1484 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
39. 翟理斯（1944）。敦煌六世紀。倫敦：中國協會。
40. 天息災（宋）。分別善惡報應經。大正新脩大藏經本。第1 冊。第81 經。中華電子佛典協會（CBETA，Chinese Buddhist Electronic Text Assoication）電子佛典光碟（2014 年版本），底本源自日本大藏出版株式會社， 詳參CBETA 之「版權宣告」網頁：http://www.cbeta.org/copyright.php。http://www.cbeta.org/copyright.php
41. 五代劉昫(1981)。舊唐書。臺北:鼎文書局。
42. 北魏魏收(1980)。魏書。臺北:鼎文書局。
43. 唐房玄齡(1980)。晉書。臺北:鼎文書局。
44. 丁福保(2010)。佛學大辭典。臺北:中華電子佛典協會。
45. 上山大峻(1990)。敦煌佛教の研究。京都:法?館。
46. 小川隆(2007)。神会：敦煌文献と初期の禅宗史。京都市:臨川書店。
47. 中國社會科學院歷史研究所編(1990)。英藏敦煌文獻‧第一卷。成都:四川人民出版社。
48. 王仲犖(2003)。魏晉南北朝史。上海:上海人民出版社。
49. 永井政之(1973)。祖庭事苑の基礎的研究。駒沢大学仏教学部論集，4，76-93。
50. 申國美、李德範(2009)。英藏法藏敦煌遺書研究按號索引。北京:國家圖書館出版社。
51. 朱恒夫譯、王學鈞譯、趙益譯、慧皎(2005)。新譯高僧傳（上）。臺北:三民書局。
52. 池田溫(2000)。吐魯番敦煌功德錄和有關文書─古代日本願文的源流。1994 年敦煌學國際研討會文集．宗教文史卷（上），甘肅蘭州:
53. 郝春文編(2001)。英藏敦煌社會歷史文獻釋錄‧第二卷。北京:科學出版社。
54. 高明士(1990)。中國史研究指南II 魏晉南北朝史．隋唐五代史。臺北:聯經出版。
55. 陳世良(1993)。鳩摩羅什年表考略。龜茲佛教文化論集，烏魯木齊:
56. 陳寅恪(2001)。陳寅恪集。北京:生活．讀書．新知三聯書局。
57. 敦煌研究院(2000)。敦煌遺書總目索引新編。北京:中華書局。
58. 湯用彤(1963)。漢魏兩晉南北朝佛教史。北京:中華書局。
59. 黃啟華修訂、鄧昭祺修訂(2007)。研究論文格式舉要。香港:香港大學中文學院。
60. 塚本善隆(1955)。肇論研究。京都:法藏館。
61. 榮新江(2001)。敦煌學十八講。北京:北京大學出版社。
62. 鄭阿財(1997)。論敦煌寫本《龍興寺毗沙門天王靈驗記》與唐五代的毗沙門信仰。第三屆中國唐代文化學術研討會論文集，臺北:
63. 鄭阿財(1995)。敦煌寫卷〈釋智興鳴鐘感應記〉研究。第二屆唐代文化研討會論文集，臺北: