組織內口譯員工作滿意度、工作壓力與職業倦怠之初探研究

An Exploratory Study into Job Satisfaction, Occupational Stress and Burnout among In-house Interpreters in Taiwan

張明心(Sylvia Ming-Hsin Chang)；汝明麗(Elma Ming-Li Ju)

組織內口譯 ； 工作壓力 ； 工作滿意度 ； 疲勞 ； in-house interpreters ； occupational stress ； job satisfaction ； burnout

翻譯學研究集刊

24輯（2021 / 04 / 01）

79 - 102

繁體中文

本研究旨在瞭解臺灣組織內口譯員之工作滿意度、工作壓力與職業倦怠情形，並探討影響組織內口譯員工作壓力、工作滿意度與職業倦怠之因素。研究採用問卷調查法與半結構式訪談。以過往學者所編製之「職業壓力指標量表第二版」（Lu, Tseng & Cooper, 1999）與「哥本哈根疲勞量表」（葉婉榆等人，2008）為基礎設計問卷，針對臺灣組織內口譯員施測，之後亦進行半結構式訪談。研究最終共回收20份有效問卷、7份訪談資料，採t檢定、單因子變異數分析、相關係數統計與質性資料分析來回答研究問題。結果發現：一、臺灣組織內口譯員之工作特性與自由會議口譯員不盡相同，除了聘僱性質不同以外，前者需要處理辦公室內部的人際關係；職涯發展方面雖然因人而異，但大部分受測者可能因為自我發展不足或是升遷空間不足而傾向離職。二、臺灣組織內口譯員之工作滿意度主要來自工作本身，而主管的領導方式也會影響滿意度；至於工作壓力來源，主要為工作角色、人際關係以及升遷壓力。三、工作滿意度與工作壓力及職業倦怠呈現負相關，工作壓力與工作疲勞呈現正相關。本研究發現有助於口譯教學跨越會議口譯訓練的框架，面向口譯學生畢業後的就業現實，讓口譯師生得以對組織內口譯有更完整的認識。

This study aims to examine job satisfaction, occupational stress, and burnout among in-house interpreters in Taiwan. The survey was conducted with both a questionnaire and a semi-structured interview. The questionnaire was designed based on Occupational Stress Indicator II, OSI-2 (Lu, Tseng & Cooper, 1999) and Copenhagen Burnout Inventory, CBI (Yeh et al., 2008). A total of 20 valid responses were collected, and 7 interviews were conducted. The data were analyzed with t-test, one-way ANOVA, Pearson product-moment correlation and qualitative analysis. Primary findings include: 1. Job characteristics of in-house interpreters in Taiwan are different from those of freelance conference interpreters. Aside from the difference in employment, in-house interpreters need to deal with interpersonal relationship within the office environment. Career development varies with each individual; however, most participants tend to quit the job due to the lack of opportunities for promotion or insufficient personal growth and advancement. 2. In-house interpreters in Taiwan are most satisfied with the job itself, but the leadership styles of the supervisors also affect their job satisfaction. The major sources of occupational stress come from their work roles, interpersonal relationship and insufficient opportunities for promotion. 3. Job satisfaction is negatively correlated with occupational stress and burnout. Occupational stress is positively correlated with job burnout. The findings of this study can help interpreting students and teachers to have a more comprehensive and pragmatic understanding of the job and expand the framework of interpretation training.

1. 呂光前,呂曉媛,杜佩蘭,陳錦輝,黃英忠(2018)。挑戰性壓力源、障礙性壓力源與工作滿足－旅行社員工自我效能的調節效果。運動休閒管理學報，15(3)，1-17。
   連結：
2. 李逸(2004)。公共衛生護理人員工作壓力感受、因應策略與壓力結果之探討—以互動型工作壓力模式為架構。台灣公共衛生雜誌，23(5)，398-405。
   連結：
3. 李德治,劉銀讚,洪麗美,毛格民(2016)。薪資滿意與工作壓力對組織氣候、組織承諾對離職傾向之交乘調節研究。弘光學報，78，223-252。
   連結：
4. 林俊瑩(2010)。工作滿意度、組織承諾與離職意圖：中小學教師與其他職業之比較。教育實踐與研究，23(1)，1-30。
   連結：
5. 林繼正,陳淑芬(2008)。建構空服員工作壓力、職業倦怠對身心健康狀況影響模式。運動休閒管理學報，5(1)，1-17。
   連結：
6. 高旭繁,陸洛(2011)。工作壓力及其後果的組群差異：以 OSI 模式為理論基礎之大樣本分析。臺大管理論叢，22(1)，239-272。
   連結：
7. 張同廟,陳昭雄(2008)。組織溝通、工作滿意、組織承諾與工作績效之關係模式研究─以我國大學校院學生社團幹部為例。弘光學報，52，145-173。
   連結：
8. 陳券彪,羅文旗(2005)。學校行政人員工作壓力、工作特性與工作滿意之研究。學校行政，38，11-30。
   連結：
9. 陸洛,李惠美,謝天渝(2005)。牙醫師職業壓力與身心健康、職業倦怠之關係：以高雄市牙醫師為例。應用心理研究，27，59-80。
   連結：
10. 曾慧萍,鄭雅文(2002)。「負荷－控制－支持」與「付出－回饋失衡」工作壓力模型中文版量表之信效度檢驗：以電子產業員工為研究對象。台灣公共衛生雜誌，21(6)，420-432。
    連結：
11. 黃寶園(2009)。工作壓力對工作滿足、職業倦怠影響之研究：統合分析取向。國立臺灣師範大學教育心理學報，40(3)，439-462。
    連結：
12. 葉桂珍,汪美香(2003)。資訊管理專業人員之專案團隊認同與其工作壓力及工作滿足之關係。臺大管理論叢，14(1)，79-118。
    連結：
13. 葉婉榆,鄭雅文,陳美如,邱文祥(2008)。職場疲勞量表的編製與信效度分析。台灣衛誌，27(5)，349-364。
    連結：
14. 賴苡汝,廖梨伶,謝藍琪,李貞慧(2014)。臺灣營養師工作壓力、工作滿意度、職業倦怠和離職傾向之現況與相關性。臺灣公共衛生雜誌，33(6)，609-620。
    連結：
15. 賴苡汝,廖梨伶,謝藍琪,李貞慧(2014)。臺灣營養師工作壓力、工作滿意度、職業倦怠和離職傾向之現況與相關性。臺灣公共衛生雜誌，33(6)，609-620。
    連結：
16. AIIC (2002). Interpreter workload study - full report. Retrieved fromhttp://aiic.net/p/657
17. Bower, K.(2015).Stress and Burnout in Video Relay Service (VRS) Interpreting.Journal of Interpretation,24(1),1-16.
18. Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor (n.d.). Occupational Outlook Handbook － Interpreters and Translators, Retrieved from https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm
19. Cooper, C. L.,Sloan, S. J.,Williams, S.(1988).Occupational stress indicator:Management guide.Windsor:NFER-Nelson.
20. Dartey-Baah, K.,Amoako, G. K.(2011).Application of Frederick Herzberg’s Two-Factor theory in Assessing and Understanding Employee Motivation at work: AGhanaian Perspective.European Journal of Business and Management,3(9),1-8.
21. Hoppock, R. (1935). Job satisfaction. Oxford, England: Harper.
22. Humphrey, C.(2015).Monmouth, Oregon,Western Oregon University.
23. Jamal, M.(2011).Job stress, Job Performance and Organizational Commitment in a Multinational Company: An Empirical Study in two Countries.International Journal of Business and Social Science,2(20),20-29.
24. Koenig, R. (2017, October 25). The 10 Best Jobs for Millennials. U.S. News & World Report. Retrieved from: https://money.usnews.com/money/careers/articles/the-10-best-jobs-for-millennials
25. Kristensen, T. S.,Hannerz, H.,Høgh, A.,Borg, V.(2005).The Copenhagen Psychosocial Questionnaire - a tool for the assessment and improvement of the psychosocial work environment.Scandinavian Journal of Work, Environment & Health,31(6),438-449.
26. Lu, L.,Cooper, C. L.,Chen, Y. C.,Hsu, C. H.,Wu, H. L.,Shih, J. B.,Li, C. H.(1997).Chinese version of the OSI: A validation study.Work & Stress,11(1),79-86.
27. Lu, L.,Tseng, H. J.,Cooper, C. L.(1999).Managerial stress, job satisfaction and health in Taiwan.Stress Medicine,15,53-64.
28. Maslach, C.,Schaufeli, W. B.,Leiter, M. P.(2001).Job burnout.Annual Review of Psychology,52,397-422.
29. Mehmood, N.,Ahmad, U.,Irum, S.,Ashfaq, M.(2016).Job satisfaction, affective commitment, and turnover intentions among front desk staff: Evidence from Pakistan.International Review of Management and Marketing,6(4),305-309.
30. Ongori, H.,Agolla, J. E.(2008).Occupational stress in organizations and its effects on organizational performance.Journal of Management Research,8(3),123-135.
31. Schaufeli, W. B.,Greenglass, E. R.(2001).Introduction to special issue on burnonut and health.Psychology and Health,16(5),501-510.
32. Yeh, W. Y.,Cheng, Y.,Chen, C. J.,Hu, P. Y.,Kristensen, T. S.(2007).Psychometric properties of the Chinese version of Copenhagen Burnout Inventory among employees in two companies in Taiwan.International Journal of Behavioral Medicine,14(3),126-133.
33. 行政院勞工委員會勞工安全衛生研究所（2008）。工作環境安全衛生狀況認知調查－2007 年 (IOSH96-M319)。臺北：行政院勞工委員會勞工安全衛生研究所。
34. 行政院新聞局(2004).台灣翻譯產業現況調查研究總結分析報告.臺北:國立台灣師範大學翻譯所.
35. 何清治,洪錦墩,劉偉文,李美文,李明輝(2014)。某區域醫院從業人員工作壓力、工作滿意度與離職傾向－以工作支持為調節變項。醫學與健康期刊，3(2)，25-36。
36. 吳晨妤(2006)。臺北，臺北市立教育大學社會科教育研究所。
37. 李佳穎(2016)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
38. 李俊璋(2010)。高雄，義守大學管理學院碩士班。
39. 李家安,郭昭佑(2014)。教師工作滿意度的新觀點－從第三域的視角出發。臺灣教育評論月刊，3(2)，101-105。
40. 周文婷(2014)。雲林，虎尾科技大學經營管理研究所在職專班。
41. 林倍暉(2011)。新北，輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班。
42. 施彥如（2014 年 3 月 17 日）。口譯的『入門』與『入行』（如何增加找到口譯工作的機會）【部落格文字資料】。 取自https://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/43079905
43. 洪惠芬(2002)。雲林，國立雲林科技大學應用外語系碩士班。
44. 唐曉霙(2012)。公務機關主管領導風格、工作滿意度對組織承諾影響之探討。T&D 飛訊，139，1-25。
45. 徐克成,田靜婷(2010)。工作倦怠對離職傾向的影響歷程。2010 管理領域提升師資研究與產學能力研討會
46. 翁守德(2008)。高雄，國立高雄應用科技大學觀光與餐旅管理研究所。
47. 翁瑜婷(2011)。台中，中臺科技大學健康產業管理研究所。
48. 張明心(2018)。新北，輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班。
49. 張舒涵(2004)。高雄，國立中山大學人力資源管理研究所。
50. 陳又綾(2008)。桃園，國立中央大學人力資源管理研究所。
51. 陳岳辰(2006)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
52. 陳淑君(2012)。新竹，國立新竹教育大學人力資源研究所。
53. 陳凱怡(2008)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
54. 陸洛(1997)。工作壓力之歷程：理論與研究的對話。中華心理衛生學刊，10(4)，19-51。
55. 陸洛,高淑芳(1999)。主管工作壓力的族群差異：個人背景、工作與職業因素。中華心理衛生學刊，12(2)，23-65。
56. 勞動部勞動及職業安全衛生研究所（2014）。工作環境安全衛生狀況認知調查－2013 年 (IOSH102-M306)。臺北：勞動部勞動及職業安全衛生研究所。
57. 黃良傑,黃新福(2008)。證券業資訊人員工作壓力、工作壓力反應與職業倦怠關係之研究。德霖學報，22，171-192。
58. 黃挺榕(2011)。桃園，國立中央大學人力資源管理研究所碩士在職專班。
59. 黑立言（2015 年 12 月）。別等部屬離職才後悔！員工的工作滿意度，取決於直屬主管的態度。經理人。取自 ：https://www.managertoday.com.tw/columns/view/51705
60. 楊一峰,陳效淳,陳清燿(2012)。台灣觀光產業之員工工作壓力與離職傾向之研究：探討工作滿意度為干擾影響因素。管理科學研究，8(2)，47-66。
61. 溫雪蓉(2008)。新竹，中華大學科技管理研究所。
62. 葉玉茹(2008)。新北，輔仁大學翻譯學研究所。
63. 詹若昕(2012)。臺北，國立臺北護理健康大學旅遊健康研究所。
64. 劉璟萱(2017)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
65. 歐怡秀(2008)。高雄，國立高雄應用科技大學土木工程與防災科技研究所。
66. 蔡依舫(2011)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。
67. 蔡佩君(2016)。高雄，國立高雄應用科技大學人力資源發展系碩士班。
68. 鄭淑惠(2011)。臺中，國立中興大學國家政策與公共事務研究所。
69. 鄭凱元(2012)。桃園，國立中央大學人力資源管理研究所。
70. 盧玉娟(2014)。桃園，國立中央大學人力資源管理研究所在職專班。
71. 羅云廷(2013)。臺北，國立臺灣師範大學翻譯研究所。

1. (2024)。職業安全衛生管理人員職場疲勞與復原力之研究。工業安全衛生，419，5-28。