更年期婦女骨關節病變與獨活寄生湯之探討

Study on Du Huo Ji Sheng Tang for Menopausal Women with Osteodystrophy

10.6516/TJTCM.202003_23(1).0012

洪和晴(Ho-Ching Hung)；黃軒(Hsuan Huang)；林幼淳(Yu-Chun Lin)；張穎宜(Yin-Yi Chang)；羅綸謙(Lun-Chien Lo)

更年期 ； 骨性病變 ； 中醫藥 ； 獨活寄生湯 ； menopause ； osteodystrophy ； traditional Chinese medicine (TCM) ； Du Huo Ji Sheng Tang (DHJST)

中醫藥研究論叢

23卷1期（2020 / 03 / 30）

147 - 161

繁體中文

全世界目前估計有10億婦女正在經歷更年期（menopause），而這群女性深受更年期症候群困擾，包括熱潮紅、盜汗、冒冷汗和心悸，失眠、情緒低落、疲勞，以及泌尿生殖系統症狀，如陰道乾燥，性慾下降，並且還有關節痛等骨性疾病。更年期婦女最常見骨性病變（osteodystrophy）包含了退化性關節炎（Osteoarthritis）與原發性停經型骨質疏鬆（primary postmenopausal osteoporosis）。而骨性病變更是困擾年長女性之重大問題，包含關節疼痛影響行為能力、骨質疏鬆所造成易發性骨折，然而西醫治療更年期骨性病變有其侷限性，藉由尋找適合治療更年期女性骨性病變之中醫用藥，期望除了提供有效治療，也減少病人副作用與醫療經費的耗用。從分析健保資料庫發現獨活寄生湯為處理骨性病變常用首要的中醫方劑，而透過文獻研究，認為獨活寄生湯能有效處理更年期婦女骨性病變。本研究擬透過歸納臨床試驗之實證、文獻典籍的回顧，整理本方對於骨性問題之改善，並透過基礎實驗探討其運作機轉，進一步了解獨活寄生湯如何協助改善更年期婦女之骨性病變。以此模式推廣更多中醫藥安全、便利，具有臨床效用的方劑，以造福民眾。

An estimated 1 billion women worldwide are currently experiencing menopause, and this group of women is suffering from menopausal symptoms, including hot flashes, night sweats, cold sweats, and palpitations, insomnia, depressed mood, fatigue, and urogenital symptoms such as vaginal desiccation, decreased libido, and bone diseases such as joint pain. Osteodystrophy is the most common bone lesions in menopausal women include degenerative arthritis and primary menopausal osteoporosis. Osteodystrophy is a major problem that plagues older women, including joint pain affecting behavioral capacity and susceptible fractures caused by osteoporosis. However, western medicine has limitations in treating menopausal osteopathy. It is expected that in addition to providing effective treatment, medical drugs in the disease will also reduce the consumption of side effects and medical expenses. From the analysis of the health insurance database, it was found that Du Huo Ji Sheng Tang (DHJST) is the most common prescription for treating bone lesions in Traditional Chinese Medicine (TCM). According to literature research, DHJST can effectively treat bone lesions of menopausal women. This study intends to summarize the improvement of bone problems by summarizing the evidence of clinical trials and literature classics, and to explore its operational mechanism through basic experiments to further understand how DHJST can help to improve the bone lesions of menopausal women. Hoping to promote more safe, convenient, and clinically effective TCM prescriptions in this mode to benefit the people.

1. 涂淑玲(2015)。更年期婦女－骨質疏鬆之風險評估與照護。彰化護理，22(4)，21-23。
   連結：
2. (1993).Consensus development conference: diagnosis, prophylaxis, and treatment of osteoporosis.Am J Med,94(6),646-650.
3. （元）危亦林,田代華（整理）(2006).世醫得效方.北京:人民衛生出版社.
4. （宋）太平惠民和劑局,劉景源（整理）(2006).太平惠民和劑局方.北京:人民衛生出版社.
5. （宋）陳自明(1985).婦人良方大全.北京:人民衛生出版社.
6. （明）朱橚（編）(1986).普濟方.臺北:恆生圖書公司.
7. （唐）孫思邈,劉清國（校）(1998).千金方.北京:中國中醫藥出版社.
8. （清）吳謙(1963).醫宗金鑑.北京:人民衛生出版社.
9. Adebajo, A(2012).Non-steroidal anti-inflammatory drugs for the treatment of pain and immobility-associated osteoarthritis: consensus guidance for primary care.BMC Fam Pract,13,23.
10. Altman, R,Asch, E,Bloch, D,Bole, G,Borenstein, D,Brandt, K,Christy, W,Cooke, TD,Greenwald, R,Hochberg, M(1986).Development of criteria for the classification and reporting of osteoarthritis. Classification of osteoarthritis of the knee. Diagnostic and Therapeutic Criteria Committee of the American Rheumatism Association.Arthritis Rheum,29(8),1039-1049.
11. C, Wenjin,W., Jianwei(2017).Protective Effect of Gentianine, a compound from Du Huo Ji Sheng Tang, against Freund's Complete Adjuvant-Induced Arthritis in Rats.Inflammation,40(4),1401-1408.
12. Chen, C.W.,Sun, J.,Li, Y.M.,Shen, P.A.,Chen, Y.Q.(2011).Action mechanisms of du-huo-ji-sheng-tang on cartilage degradation in a rabbit model of osteoarthritis.Evid Based Complement Alternat Med,2011,571479.
13. Chen, F.P.,Chang, C.M.,Hwang, S.J.,Chen, Y.C.,Chen, F.J.(2014).Chinese herbal prescriptions for osteoarthritis in Taiwan: analysis of National Health Insurance dataset.BMC Complement Altern Med,14,91.
14. Chen, W.J.,Livneh, H.,Hsieh, M.H.,Yeh, C.C.,Yeh, M.H.,Lu, M.C.,Chien, J.T.,Tsai, T. Y.(2019).Association of use of Chinese herbal medicines and the risk of fracture in patients with osteoporosis: a population-based cohort study.Osteoporos Int,30(4),807-815.
15. Chen, Y.,Li, J.,Li, Q.,Wang, T.,Xing, L.,Xu, H.,Wan, Y.,Zhou, Shi.,Zhou, Q,Liang, Q(2016).Du-Huo-Ji-Sheng-Tang Attenuates Inflammation of TNF-Tg Mice Related to Promoting Lymphatic Drainage Function.Evid Based Complement Alternat Med,2016,7067691.
16. Doherty, Michael,Abhishek, Abhishek(2019).Michael Doherty, Abhishek Abhishek: Clinical manifestations and diagnosis of osteoarthritis. UpToDate, 2019.10..
17. Duque, G,Troen, B.R.(2008).Understanding the mechanisms of senile osteoporosis: new facts for a major geriatric syndrome.J Am Geriatr Soc,56(5),935-941.
18. Hoga, L,Rodolpho, J,Gonçalves, B,Quirino, B(2015).Women's experience of menopause: a systematic review of qualitative evidence.JBI Database System Rev Implement Rep,13(8),250-337.
19. Hwang, J.S.,Chan, D.C.,Chen, J.F.,Cheng, T.T.,Wu, C.H.,Soong, Y.K.,Tsai, K.S.,Yang, R.S(2014).Clinical practice guidelines for the prevention and treatment of osteoporosis in Taiwan: summary.J Bone Miner Metab,32(1),10-16.
20. Johnson, A.,Roberts, L.,Elkins, G.(2019).Complementary and Alternative Medicine for Menopause.J Evid Based Integr Med,24,2515690x19829380.
21. Khosla, S,Riggs, B.L.(2005).Pathophysiology of age-related bone loss and osteoporosis.Endocrinol Metab Clin North Am,34(4),1015-1030.
22. Ma, S.-L.,Xu, H.-M.,Chen, B.-Y.(2008).Acupuncture Application to the Menopause.Journal of Life Sciences,2(12),58-63.
23. Martel-Pelletier, J,Boileau, C,Pelletier, JP,Roughley, PJ.(2008).Cartilage in normal and osteoarthritis conditions.Best Pract Res Clin Rheumatol,22(2),351-384.
24. McNeil, M(2017).Menopausal Hormone Therapy: Understanding Long-term Risks and Benefits.Jama,318(10),911-913.
25. Nelson, H.D.(2008).Menopause.Lancet,371(9614),760-770.
26. Okazaki, N,Chiba, K,Taguchi, K,Nango, N,Kubota, S,Ito, M(2014).Trabecular microfractures in the femoral head with osteoporosis: analysis of microcallus formations by synchrotron radiation micro CT.Bone,64,82-87.
27. Riggs, B.L.,Melton, L.J., 3rd(1986).Involutional osteoporosis.N Engl J Med,314(26),676-1686.
28. Santoro, N.,Epperson, C.N.,Mathews, S.B.(2015).Menopausal Symptoms and Their Management.Endocrinol Metab Clin North Am,44(3),497-515.
29. Shih, W.T.,Yang, Y.H.,Chen, P.C.(2012).Prescription patterns of chinese herbal products for osteoporosis in taiwan: a population-based study.Evid Based Complement Alternat Med,2012,752837.
30. Takahashi, T.A.,Johnson, K.M.(2015).Menopause.Med Clin North Am,99(3),521-534.
31. Taruc-Uy, R.L,Lynch, S.A.(2013).Diagnosis and treatment of osteoarthritis.Prim Care,40(4),821-836.
32. Taylor-Swanson, L.,Thomas, A.,Ismail, R.,Schnall, J.G.,Cray, L.,Mitchell, E.S.,Woods, N.F.(2015).Effects of traditional Chinese medicine on symptom clusters during the menopausal transition.Climacteric,18(2),142-156.
33. Thornton, K.,Chervenak, J.,Neal-Perry, G.(2015).Menopause and Sexuality.Endocrinol Metab Clin North Am,44(3),649-661.
34. Wang, J.Y.,Chen., W.M,Wen, C.S.,Hung, S.C.,Chen, P.W.,Chiu, J.H.(2017).Du-Huo-Ji-Sheng-Tang and its active component Ligusticum chuanxiong promote osteogenic differentiation and decrease the aging process of human mesenchymal stem cells.J Ethnopharmacol,198,64-72.
35. Yang, P.R.,Liang, H.F.,Chu, Y.H.,Chen, P.C.,Lin, Y.Y.(2015).Frequencies and prescription patterns of traditional Chinese medicine use among elderly patients in Taiwan: A population-based study.J Ethnopharmacol,169,328-334.
36. Zhu, X.,Liew, Y.,Liu, Z.L.(2016).Chinese herbal medicine for menopausal symptoms.Cochrane Database Syst Rev,3,Cd009023.
37. 何曉娟,林平冬,馬玉環,翁霞萍,鄭文偉,李西海,林潔,付長龍,邵翔,葉蕻芝,劉獻祥(2017)。獨活寄生湯含藥血清抑制白細胞介素 1β 誘導的軟骨細胞炎癥反應的作用機制研究。中醫正骨，08，1-7。
38. 吳龍源(2010)。女性更年期綜合症候群的中醫辨證與治療。傳統醫學雜誌，21(1)，51-56。
39. 李悅源,簡陳榮,徐約翰(2017).Hormone Replacement Therapy and Quality of Life: A Systematic Review.童綜合醫學雜誌,11(1),5-9.
40. 李澤福,溫玉華,唐鳳榮,李偉蘭(2018)。補腎益氣活血法對圍絕經期女性骨代謝的影響。山西醫藥雜誌，15，1829-1831。
41. 汲泓,盧虹,王維(2006)。獨活寄生湯加減治療更年期婦女關節痛。中醫藥學刊，11，86。
42. 周正修,顏銘傭,莊惠蓉,廖文評,羅慶徽,陳永煌,周稚傑(2010)。台灣地區退化性關節炎病患接受非類固醇抗發炎藥物之流行病學探討。中華職業醫學雜誌，17(2)，81-91。
43. 官清,張珩(2012)。祛風濕單味中藥抗炎和鎮痛作用分析。臨床合理用藥雜誌，19，6-7+30-31。
44. 林宗輝,洪奇楠,鄧正賢,廖怡婷(2010)。傳統中醫藥對於更年期女性之養生保健。休閒保健期刊，4，99-112。
45. 林東寶(2016)。嘉南藥理大學藥學系。
46. 高駿(2015)。獨活寄生湯對膝骨性關節炎患者血清腫瘤壞死因子 -α 和白細胞介素 -6水平的影響。新中醫，02，106-107。
47. 張小麗,張明發,楊智鋒,范引科,惠愛武,鄭潔,姚敏,謝人明,王德華(2008)。祛風濕中藥鎮痛抗炎的藥性研究。中華中醫藥學刊，11，86-89。
48. 張玨,林慧文(2003).Hormone Replacement Therapy and Menopause: A Review of Randomized, Double-blind, Placebo-controlled Trials.The Kaohsiung Journal of Medical Sciences,19(6),257-270.
49. 許哲源,張家禎(2018)。骨質疏鬆防治與診斷。台北市醫師公會會刊，62(4)，33-42。
50. 黃玉梅,向科明,莊瓊,曾紀斌,賴洪華(2013)。中西醫結合治療婦女絕經后骨質疏松癥的療效分析。中華全科醫學，05，748-749。
51. 劉伯齡,陳齊勇,付長龍,劉少強,葉小偉,梁清,葉錦霞,李西海(2018)。獨活寄生湯調控對大鼠椎間盤軟骨細胞 Wnt/β-catenin 信號通路的影響風濕病與關節炎。風濕病與關節炎，01，5-9。
52. 潘偉軍,曾昭明,黃宏興(2006)。補腎益精法治療更年期婦女骨質疏松的臨床觀察。山西中醫學院學報，04，1829-1831。
53. 蔡如宜,張用亶,洪偉欽,呂裕雄(2010)。老年人膝部退化性關節炎之運動保健。嘉大體育健康休閒期刊，9(2)，229-234。
54. 衛生福利部國民健康署(2014).骨質疏鬆症臨床治療指引手冊.
55. 鄧振華,蘇勳璧,葉麗澤(2005)。女性更年期常見骨科疾病的認識與防治。中醫骨傷科醫學雜誌，4，37-43。
56. 賴榮年,蕭盛雄,葉家豪,張曉慧(2007)。北臺灣某中醫醫院 1998-2004 年更年期婦女中醫處方模式之分析。北市醫學雜誌，4(8_S)，737-748。
57. 韓鳳申,張向英(2017)。探討獨活寄生湯治療骨質疏松癥臨床療效。世界最新醫學信息文摘，90，96。

1. 曾育慧,陳品璇,許中華(2022)。中醫居家醫療之現況與展望。台灣公共衛生雜誌，41(1)，16-35。