中醫治療小兒盜汗之病例報告

A Case Report Night Sweat in Children Treated with Chinese Medicine

10.6516/TJTCM.202206_25(2).0009

劉遠晸(Yuan-Cheng Liu)；陳婉伶(Wan-Ling Chen)

中醫 ； 小兒盜汗 ； 小兒汗證 ； 桂枝湯 ； children ； night sweat ； Chinese medicine ； Gui Zhi Tang

中醫藥研究論叢

25卷2期（2022 / 06 / 30）

111 - 121

繁體中文

本病例為一位4歲3個月男童，本身有缺鐵性貧血，自一年多前表現夜眠盜汗，並有感冒次數增加，曾到西醫門診但無明確診斷，因此到中醫門診尋求治療，中醫診斷為營衛不和，透過科學中藥桂枝湯加減的治療6週後，患童的盜汗症狀在2個月內緩解，且期間無感冒症狀，為一個中醫治療兒童盜汗的有效案例。由於西方醫學，對於小兒盜汗較少相關文獻，透過中醫文獻的蒐集與整理，思考小兒盜汗的病機與其治療方式，提供此一臨床有效案例給同道參考。

This case is a 4-year-3-month-old boy, with iron-deficiency anemia. He was noticed with night sweat during sleeping for one year, and increasing times of flu with the symptoms of fever, rhinorrhea, cough. The boys was brought to pediatric clinic without clear diagnosis. Thus, he was brought to traditional Chinese medicine clinic for further evaluation and treatment. He was diagnosed with disharmony between ying and wei. After treatment with Gui Zhi Tang for six weeks, the symptoms improved obviously in two months, without night sweat and flu. Due to few data was discussed in western medicine, we provide a well curative case for discussion of Chinese medicine with Gui Zhi Tang in treatment of night sweat in children.

1. （宋）陳言.三因極一病證方論.北京:人民衛生出版社.
2. （明）張介賓.景岳全書精選.北京:科學技術文獻出版社.
3. （清）陳夢雷.古今圖書集成醫部全錄.北京:人民衛生出版社.
4. （清）葉天士.臨證指南醫案.北京:人民衛生出版社.
5. Kliegman, Robert M.(1969).Nelson textbook of pediatrics.
6. Lea, MJ,Aber, RC(1985).Descriptive epidemiology of night sweats upon admission to a university hospital.South Med Journal,78(9),1065-1067.
7. McWhinney, IR(2005).The meaning of night sweats.Can Fam Physician,51,299-302.
8. Mold, James W,Mathew, Migi K,Belgore, Shuaib,DeHaven, Mark(2002).Prevalence of night sweats in primary care patients: an OKPRN and TAFP-Net collaborative study.J Fam Pract,51(5),452.
9. Gerald W Smetana, MD, (2021.06), Evaluation of the patient with night sweats or generalized hyperhidrosis, 2020.08.25, from: Uptodate.
10. So, Hung K,Li, Albert M,Au, Chun T,Zhang, Jihui,Lau, Joseph,Fok, Tai F,Wing, Yun K(2012).Night sweats in children: prevalence and associated factors.Archives of Disease in Childhood,97(5),470-473.
11. Viera, AJ,Bond, MM,Yates, SW(2003).Diagnosing night sweats.Am Fam Physician,67,1019-1024.
12. 江育仁(1988).中醫兒科學.臺北:知音出版社.
13. 江育仁(1988).中醫兒科學.臺北:知音出版社.
14. 江鳳凰(2009)。小兒多汗證之診治。中醫兒科醫學雜誌，11(1)，36-37。
15. 何秀琴(2007)。桂枝湯的臨床運用。中醫兒科醫學雜誌，9(1)，46-60。
16. 孟景春,王新華(2011).黃帝內經素問譯釋.台北:文光圖書有限公司.
17. 孟景春,王新華(2007).黃帝內經靈樞譯釋.台北:文光圖書有限公司.
18. 姚乃禮(2000).中醫症狀鑑別診斷學.北京:人民衛生出版社.
19. 唐湘清(1983).難經今釋.台北:正中書局.
20. 崔淑蘭,張軍瑞,薛曉琳,王天芳(2020)。《中醫診斷學》中觀於問汗內容爭議。中醫臨床研究，24，10。
21. 陳修源(2014)。桂枝湯治汗證簡釋。明通醫藥，454，26。
22. 陳榮洲(2012)。傷寒論太陽病風傷衛分的研究。中西整合醫學雜誌，14(4)，1-14。
23. 蔣燕(2004)。自汗、盜汗辨析。上海中醫藥雜誌，9，5-6。