埔里「PM2.5街頭偶巷劇」對參與者的影響：第三空間的觀點

The Impact of PM2.5 Street Puppet Parade in Puli upon The Participants: The Perspective of The Third Space

黃彥宜(Yen Yi Huang)

第三空間 ； 跨學門 ； 劇場 ； 麵包傀儡劇團 ； third space ； interdisciplinarity ； theater ； Bread and Puppet Theater

藝術學報

110期（2022 / 06 / 01）

47 - 70

繁體中文

本文運用第三空間理論探討劇團和埔里在地組織反空污集體行動的影響。主要分析在社會工作與劇場跨領域、學院與社區、日常生活與劇場所生成的第三空間；繼而討論雜揉與協商過程中對學生和社區帶來的影響。研究資料主要從學生和社區團體領導者的觀點，分三階段做質性或量化資料蒐集，包括學生的報告、調查資料和訪談資料。研究發現，在劇場和社會工作跨域的第三空間，有助於學生對社區問題產生新的理解和洞察，並連結學院和社區在地知識，且需要留意參與者情緒和權力議題，雜揉的第三空間提供在地組織和劇團協作和集體行動的機會。

This paper mainly uses the 'third space' theory to explore the impact of the collective action against air pollution organized by theater teams and Puli's local associations. First, I discuss the third space generated between the interdisciplinarity of social work and theater, colleges and communities, and between daily life and theater. Second, I analyze the impact on students and the community during the process of hybridization and negotiation of the third space. The research data was collected in three stages from the perspectives of students and community leaders, including students' reports, surveys and interview data. I found that the third space of interdisciplinarity between theater and social work helps students to develop new understanding and insights into community issues and to rearticulate college and local knowledge. However, it is necessary to pay attention to participants' emotions and power issues. The hybridity of the third space provides opportunities for local organizations and troupes to collaborate and act collectively.

1. 陳韻文(2015)。社區、博物館與劇場的相遇。戲劇研究，16，183-216。
   連結：
2. 黃彥宜(2014)。環境議題在社會工作觀點的移轉：對社會工作教育的意含。社會政策與社會工作學刊，18(2)，1-32。
   連結：
3. 黃彥宜,黃資媛(2022)。埔里反空污行動：綠社工的觀點。臺灣社會福利學刊，18(1)
   連結：
4. Bell, J.(2008).American puppet modernism: Essays on the material world in performance.London, England:Palgrave Macmillan.
5. Bernebring Journiette, I. (2013). Theater as the elicitive third space: How theater for development has been used to prevent violence in Kenya[On-line].Available: https://muep.mau.se/bitstream/handle/2043/15676/ BernebringJournietteI-DP13.pdf?sequence=2 (Visited date July 02, 2021)
6. Bhabha, H. K.(1994).The location of culture.London, England:Routledge.
7. Boehm, A.,Boehm, E.(2003).Community theatre as a means of empowerment in social work: A case study of women's community theatre.Journal of Social Work,3(3),283-300.
8. Chenail, R. J.(1995).Presenting qualitative data.The Qualitative Report,2(3),1-8.
9. English, L. M.(2004).Feminist identities: Negotiations in the third space.Feminist Theology,13(1),97-105.
10. Estrin, M.(2010).The sustainable energy of the bread & puppet theater: Lessons outside the box.The Radical Teacher,89,20-30.
11. Gannon, S.(2010).Service learning as a third space in pre-service teacher education.Issues in Educational Research,20(1),21-28.
12. Goldstein, H.(1999).The limits and art of understanding in social work practice.Families in Society,80(4),385-395.
13. Goldstein, H.(1992).If social work hasn’t made progress as a science, maybe it is an art?.Families in Society,73(1),48-55.
14. Gutiérrez, K. D.(2008).Developing a sociocritical literacy in the third space.Reading Research Quarterly,43(2),148-164.
15. Hafford-Letchfield, T,Leonard, K,Couchman, W(2012).Arts and extremely dangerous: Critical commentary on the arts in social work education.Social Work Education: The International Journal,31(6),683-690.
16. Jackson, T.(1993).Education or theatre? The development of TIE in Britain.Learning through theatre: New perspectives on Theatre in Education,London, England:
17. Johnston, C.(1998).House of games: Making theater from everyday life.New York, NY:Routledge.
18. Jones, P.(2010).Responding to the Ecological Crisis: Transformative Pathways for Social Work Education.Journal of Social Work Education,46(1),67-84.
19. Kagee, A.(2004).Do South African former detainees experience post-traumatic stress? Circumventing the demand characteristics of psychological assessment.Transcultural Psychiatry,41,323-346.
20. Lauri, M. A.(2011).Triangulation of data analysis techniques.Papers on Social Representations,20(2),34.1-34.15.
21. Malewski, E.(Ed.)(2010).Curriculum studies handbook: The next moment.New York, NY:Routledge.
22. Moje, E. B.,Ciechanowski, K. M.,Kramer, K.,Ellis, L.,Carrillo, R.,Collazo, T.(2004).Working toward third space in content area literacy: An examination of everyday funds of knowledge and Discourse.Reading Research Quarterly,39(1),38-70.
23. Mythen, G.(2012).Identities in the third space? solidity, elasticity and resilience amongst young British Pakistani Muslims.The British Journal of Sociology,63(3),393-411.
24. Nicholson, H.(2015).Applied drama: The gift of theatre.New York, NY:Palgrave Macmillan.
25. Pane, M. D.(2007).Third space theory: Reconceptualizing content literacy learning.Proceedings of the Sixth Annual College of education research conference: Urban and international education section,Miami:
26. Pyles, L.(Ed.),Adam, G.(Ed.)(2016).Holistic engagement: transformative social work education in the 21st century.Oxford, England:Oxford University Press.
27. Robison, K.(1993).Evaluating TIE.Learning through theatre: New perspectives on Theatre in Education,London, England:
28. Rutherford, J.(Ed.)(1990).Identity: Community, culture, difference.London, England:Lawrence and Wishart.
29. Saunders, B.,Sim, J.,Kingstone, T.,Baker, S.,Waterfield, J.,Bartlam, B.,Burroughs, H.,Jinks, C.(2018).Saturation in qualitative research: Exploring its conceptualization and operationalization.Quality & Quantity,52(4),1893-1907.
30. Schechner, R.(1985).Between theatre and anthropology.Philadelphia, PA:University of Pennsylvania Press.
31. Sterrett, S. E.(2015).Interprofessional learning as a third space: Rethinking health profession students’ development and identity through the concepts of HomiBhabha.Humanities,4,653-660.
32. Wiseman, A.(2011).Powerful students, powerful words: Writing and learning in a poetry workshop.Literacy,45(2),70-77.
33. Zeichner, K.(2010).Rethinking the connections between campus courses and field experiences in college and university-based teacher education.Journal of Teacher Education,61(1-2),89-99.
34. 呂健忠（譯）,Diamond, C.(2000).做戲瘋,看戲傻：十年所見臺灣劇場的觀眾與表演（1988～1998）.臺北:書林.
35. 佟振國（2015）。埔里 PM2.5濃度破百空氣品質全台最糟【線上查詢】。取自http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/860326。（上網查詢日期，2021 年 06 月 05 日）
36. 林玫君（譯）,Salisbury, B.T.(1994).創作性兒童戲劇入門.臺北:心理.
37. 張曉華（譯）,丁兆齡（譯）,葉獻仁（譯）,魏汎儀（譯）,Jennings, S.(2013).創作性戲劇在團體工作的應用.臺北:心理.
38. 許瑞芳(2010)。如何運用教習劇場說歷史-以「一八九五開城門」為例。亞洲戲劇教育學刊，1，37-56。
39. 陳韻文(2012)。應用戲劇理論初探。亞洲戲劇教育學刊，3(1)，7-26。
40. 黃婉萍（譯）,舒至義（譯）,Davis, D.(2014).蓋文伯頓：教育戲劇精選文集.臺北:心理.
41. 楊俊鴻,歐用生(2009)。「第三空間」及其課程美學蘊義。教育資料與研究，88，69-92。
42. 楊俊鴻,蔡清田(2010)。課程研究的下一個世代。課程研究，5(2)，163-174。
43. 劉仲倫(2009)。彼得．舒曼的政治劇場佛蒙特州的激進盛典：向人民招手的麵包傀儡劇團。PAR 表演藝術，203，24-25。
44. 劉仲倫(2010)。生產戲劇的空間？談麵包傀儡劇團的農場。戲劇學刊，12，259-266。
45. 鄭黛瓊（譯）,Morgan, N.,Saxton, J.(1999).戲劇教學：啟動多彩的心.臺北:心理.
46. 鍾明德(1996).繼續前衛：尋找整體藝術和當代台北文化.臺北:書林.