國立民間藝術與傳統博物館的論述形構

The Discourse Formation of the Musée national des Arts et Traditions Populaires

詹彩芸(Tsai-Yun Chan)

博物館 ； 民俗 ； 論述形構 ； 政權 ； 全球化 ； museum ； folklore ； discourese formation ； political regime ； globalization

藝術學報

111期（2022 / 12 / 01）

129 - 151

英文

法國國立民間藝術與傳統博物館（1937－2005）的成立適逢「人民陣線」執政，它以法國民俗文物的典藏、研究與展示為宗旨，該定位因全球化及歐盟組織的發展等因素，使得法國政府決定將所有藏品併入新的博物館－歐洲與地中海文明博物館；這意味著對藏品的理解與敘事，從法國置換到更大的地域與文明框架中進行新的論述。論述本身是一種價值與權力的展現，而政權視博物館為其表達論述的重要載體，一種權力形式的展現。因此，國立民間藝術與傳統博物館短暫的68年歷史，其所承載的知識、文化、社會與政治等功能之調整，深受時代演變之影響。

The Musée national des arts et traditions populaires (1937-2005) has founded during the administration of the "Front populaire". Its purpose is to collect, research and display French folk cultural relics. Due to factors such as the development of European Union and the globalization, the French government has decided to incorporate all collections into a new museum, the Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée; this means that a new discourse on the understanding and narrative of the collections has been shifted from the French framework to a larger territorial and civilizational structure. Discourse itself is a manifestation of value and power, and the political regime regards museums as an important carrier for expressing discourse, a manifestation of a form of power. Therefore, in the short 68-year history of the Musée national des arts et traditions populaires, the adjustment of the functions of knowledge, culture, society, politics, and the like the museum carried was deeply influenced by the evolution of the era.

1. Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée（歐洲與地中海文明博物館）： Projet scientifique et culturel de l’établissement public du Mucem, 2016. www.mucem.org/sites/default/files/2017-04/psc_mucem_2017.pdf，2021 年 8 月讀取。
2. France archives（法國國家檔案局）： francearchives.fr/fr/authorityrecord/FRAN_NP_009922
3. 2021 年 4 月 6 日歐洲與地中海文明博物館舉辦以「Georges-Henri Rivière：Le magicien des vitrines」（喬治-亨利•希維耶──櫥窗魔術師）為名的論壇：www.youtube.com/watch?v=_J3_iroiNfc&list=RDCMUCXB-7BR5_l3rW6uV39P9xZQ&index=1，2022年 6 月 18 日讀取。
4. Béghain, P.(1998).Le patrimoine : culture et lien social.Paris, France:Presses de Sciences Po.
5. Bibliothèque nationale de France（法國國家圖書館）： Décret de la Covention Nationale du 10 juin 1793, Relatif à l’organisation du Jardin national des Plantes et du Cabinet d’Histoire naturelle, sous le nom du Muséum d’Histoire naturelle. gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6472815x.texteImage，2022 年 7 月 25 日讀取。
6. Bordier, J.(2012).France,Université Paris X.
7. Bouiller, J-R.,Calafat, M-C.(2018).Dioramas ethnographiques et unités écologiques : La mise en scène de la vie quotidienne au musée d’Ethnographie du Trocadéro et au musée national des Arts et Traditions populaires.Culture et Musées,32,131-158.
8. Coladelle, M. (1999). Le musée et le centre interdisciplinaire d’étude des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée : Etude préalable pour un projet de « délocalisation » du MNATP-CEF de Paris à Marseille. https://www.vie-publique.fr/rapport/26213-le-musee-et-le-centre-interdisciplinaire-detudes-descivilisations-de-l.
9. Drouguet, N.(2015).Le musée de société : De l’exposition de folklore aux enjeux contemporains.Paris, France:Armand Colin.
10. Foucault, M.(1969).L’archéologie du savoir.Paris, France:Guallimard.
11. Foucault, M.(1975).Surveiller et punir : Naissance de la prison.Paris, France:Gallimard.
12. Fourastié, J.(1979).Les trente glorieuses : Ou la révolution invisible, 1946-1975.Paris, France:Fayard.
13. Genet-Delacroix, M-C.(1992).Art et Etat sous la IIIe République : Le système des Beaux-Arts, 1870-1940.Paris, France:Editions de la Sorbonne.
14. Gorgus, N.,Chabaud, V.(2000).L'Heimatmuseum, l'écomusée et G. H. Rivière.Publics et Musées,17-18,57-69.
15. Marget, M.(1993).A propos du Musée des arts et traditions populaires de sa création à la libération (1935-1944).Genèses,10,90-107.
16. Mazé, C.(2012).Des usages politiques du musée à l’échelle européenne : Contribution à l’analyse de l’européanisation de la mémoire comme catégorie d’action politique.Politique européenne,37,72-100.
17. Michel, J. (le 27 févier 1969). Un « Louvre du peuple », porte maillot. Le Monde. www.lemonde.fr/archives/article/1969/02/27/un-louvre-du-peuple-porte-maillot_2430943_1819218.html
18. Ministère de la culture français（法國文化部）：www2.culture.gouv.fr/public/mistral/phocem_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_2=TITRE&VALUE_2=MAISON%20RURALE%20EN%20FRANCE，2022 年 2 月間讀取。
19. Molinier, J.(1977).L'évolution de la population agricole du XVIIIe siècle à nos jours.Economie et statistique,91,79-84.
20. Moulin, R. (le 2 juillet 1974). Arts populaires et traditionnels : La vogue des objets qui ont une âme. Le Monde. www.lemonde.fr/archives/article/1974/07/02/arts-populaires-et-traditionnels-la-vogue- des-objets-qui-ontune-ame_3087115_1819218.html
21. Müller, B.(2006).Folklore et Front populaire : savoir du peuple ? divertissement pour le peuple ?.Le Pain Expériences et territoires du Front populaire,la liberté Paris, France:
22. Rivière, G-H. (le 5 juillet 1969). Le savoir du peuple. Le Monde. www.lemonde.fr/archives/article/1969/07/05/lesavoir-du-peuple_2413372_1819218.html
23. Rivière, G-H. (Jan 1947). Recherches et Musées d’Ethnographie Française depuis 1939. Man, vol. 47, pp.7-11.
24. Rivière, G-H.(1968).My Experience at the Musée d’ethnologie: The Huxley Memorial Lecture 1968.Proceedings of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland
25. Saunders, Doug,陳信宏（譯）(2011).落腳城市──最終的人口大遷徙與世界的未來.臺北市:麥田出版.
26. Schneider, W. H.(2011).Les expositions ethnographiques du Jardin zoologique d’acclimation.Zoos humains et exhibitions coloniales : 150 ans d’inventions de l’Autre,Paris, France:
27. Segalen, M.(2005).La vue d’un musée, 1937-2005.Paris, France:Stock.
28. Segalen, M.(2005).Un regard sur le Centre d'ethnologie française.La revue pour l’histoire du CNRS,13
29. Sibeud, E.(2004).Marcel Mauss : « Projet de présentation d’un bureau d’ethnologie » (1913).Revue d’Histoire des Sciences Humaines,10,105-115.
30. Weber, F.(2000).Le folklore, l’histoire et l’État en France (1937-1945).Revue de Synthèse,3-4,453-467.
31. World Fairs（萬國博覽會）： Le centre rural. La construction moderne, 21 novembre 1937. www.worldfairs.info/forum/viewtopic.php?t=3788-le-centre-rural，2022 年 2 月間讀取
32. 張譽騰(2009).生態博物館──一個文化運動的興起.臺北市:五觀藝術出版.
33. 陳盛賢(2007)。臺北市，國立臺灣師範大學。