中藥合併呼吸調息治療更年期心悸病例報告

Chinese Medicine Combined WithRespiratory Modulation As Treatment For Menopausal Palpitations: A Case Report

10.30030/JTCGM.202212_29(2).0006

巫溢勝(Yi-Sheng Wu)；郭哲彰(Che-Chang Kuo)；徐維偵(Wei-Chen Hsu)

心悸 ； 更年期症候群 ； 炙甘草湯 ； 加味逍遙散 ； 中醫藥 ； 呼吸調息 ； Palpitation ； Menopausal syndrome ； Zhi Gan Cao Tang ； Jia Wei Xiao Yao San ； Traditional Chinese Medicine ； Respiratory modulation

中醫婦科醫學雜誌

29卷2期（2022 / 12 / 01）

57 - 64

繁體中文

目的：探討更年期心悸的中醫治療病例。病例報告：本案例為一名52歲婦女，主訴兩週以來有心悸、吸不下氣等症狀，且有失眠病史在身心科就診已九個月，半年來月經週期不規律，經本院中醫科診斷為更年期症候群。在接受三週以炙甘草湯與加味逍遙散為主的中藥治療（每日三次、飯後服用）和教導呼吸調息法（早、中、晚、睡前各一回，每回10分鐘）後，心悸、吸不下氣感、與失眠等症狀皆已改善，在停止服用中藥後的三個月內心悸與失眠未見復發。偶爾吸不下氣感出現時也可藉由自行練習呼吸調息法改善。結論：中藥結合呼吸調息法可有效治療心悸、吸不下氣感、失眠等更年期生理症狀，而且有長期的治療效益。

Objective: To investigate a case of menopausal palpitation treated by Chinese medicine.Case report:A 52-year-old woman diagnosed as having menopausal syndrome complained of palpitations and breathlessness for two weeks, irregular menstrual cycle for six months andinsomnia which she has been to psychiatric clinicfor treatmentduring last nine months.After three weeks of treatment with Chinese herbal medicine,mainly withZhi Gan Cao Tang and Jia Wei Xiao Yao San, combined with respiratory modulation, her symptoms improved significantly and the effect had been maintained for more than three months after she stopped taking medication.Conclusion: Chinese medicine combined with respiratory modulation can effectively treat the physiological symptoms of menopause such as palpitations, breathlessness and insomnia, and has long-term therapeutic benefits.

1. 吳宜芳,陳怡如,楊素卿,廖麗蘭,許中華(2013)。更年期症候群之中醫治療病案報告。中醫內科醫學雜誌，11(1)，61-71。
   連結：
2. 施睿宏,曾鳳儀,沈蘊之,張東迪,許中華(2013)。治療心悸症(Palpitation)之案例追蹤。中醫內科醫學雜誌，11(2)，9-16。
   連結：
3. 許錦雲,葉美玲(2020)。氣功應用於中老年人照護。源遠護理，14(2)，55-59。
   連結：
4. 廖唯宇(2013)。女性更年期病因病機之相關中醫典籍探討。北台灣中醫醫學雜誌，5(2)，37-45。
   連結：
5. 中醫笈成。素問病機氣宜保命集。2009[檢索日期 2022 年 5 月 20 日]；檢索自：https://jicheng.tw/tcm/book/%E7%B4%A0%E5%95%8F%E7%97%85%E6%A9%9F%E6%B0%A3%E5%AE%9C%E4%BF%9D%E5%91%BD%E9%9B%86_1/index.html。
6. (2006)。中國哲學書電子化計劃。黃帝內經．靈樞．天年。2006[檢索日期 2022 年 4 月 21 日]；檢索自：https://ctext.org/huangdi-neijing/tian-nian/zh。https://ctext.org/huangdi-neijing/tian-nian/zh
7. (2006)。德龍。黃帝內經．素問．上古天真論第一。2006[檢索日期 2022 年 4 月 21 日]；檢索自：https://ctext.org/wiki.pl?if。https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=306626
8. (2006)。中國哲學書電子化計劃。黃帝內經．素問補注釋文．卷十五藏生成篇。2006[檢索日期 2022 年 5 月 20 日]；檢索自：https://ctext.org/wiki.pl?if。https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=127219
9. Chen, Lih-Chi,Tsao, Yun-Tson,Yen, Kun-Ying,Chen, Yu-Fang,Chou, Mei-Huei,Lin, Ming-Fang(2003).A pilot study comparing the clinical effects of Jia-Wey Shiau-Yau San, a traditional Chinese herbal prescription, and a continuous combined hormone replacement therapy in post-menopausal women with climacteric symptoms.Maturitas,44,55-62.
10. Lee, Pei-Shan,Lee, Chyi-Long(2021).Prevalence of symptoms and associated factors across menopause status in Taiwanese women.Menopause,28(2),182-188.
11. 王靜修(2008)。從中醫觀點談女性更年期保健。北市中醫會刊，14(3)，5-71。
12. 李志剛(2011)。中醫學肝脾說的現代化與濕可滯氣和傷氣機裡探析。北市中醫會刊，17(2)，71-80。
13. 陳高揚,郭正典(2001)。靜坐數息對正常人自律神經活性的效應。佛學與科學，2(2)，78-87。
14. 陳擎文。足厥陰肝經循行。2016[檢索日期 2022 年 5 月 20 日]；檢索自：https://acupun.site/FourteenChannel/LR.html。
15. 衛生福利部國民健康署(2007).婦女更年期保健手冊.台北:衛生福利部國民健康署.
16. 鐘永銘,王明誠(2019)。桃園市，中原大學生物醫學工程研究所。