走過震殤，擁抱希望－《希望的翅膀》、《地震王國》二本圖畫書之比較與評述

Conquer the Earthquake Grieves, and Embrace Hopes: The Comparison, Contrast and the Criticism on Two Picture Books, "The Hope's Wing," and "The Earthquake Kingdom"

10.6973/CJ.200312.0285

林素珍(Sul-Jen Lin)

兒童文學 ； 圖畫書 ； 地震 ； 九二一地震 ； 生命教育 ； Children Literature ； Picture Books ； Earthquake ； 921 Earthquake ； Life Education

國文學誌

7期（2003 / 12 / 01）

285 - 304

繁體中文

「圖畫書」是兒童文學的一個重要範疇，也是兒童文學中的「顯學」，在近年來的出版品中，我們不難發現它們的取材很廣，讀者可以接觸到許多不同的題材而有多元性的學習，除了傳統溫馨、甜蜜、歡愉的內容外，還加上探討生死、疾病、年老、災難、戰爭、身心障礙、家庭問題等較「沉重」的議題。本文將就「地震」這個主題，探討《希望的翅膀》、《地震王國》等兩本台灣本土所出版的圖畫書。其重點有四：（1）地震的呈現方式：包括地震相關事件的說明及地震場景的設定；（2）情節發展：分為啟──開端、承──發展、轉──高潮、合──結局；（3）人物形塑：以天羽和盼盼為主要分析對像（4）文字與圖像的傳達：又可分圖文並茂與圖文互涉兩種。期能對兒童讀物的故事選材，以及兒童生命教育的課題上，提供一個新的思考方向。

The “picture book”, seizing an important position in children literature, is a mainstream study in children literature. In the recent publications, it is not hard for us to discover that children literature comes from various sources. A reader can have the access to the diverse themes and consequently experience multi-various learning processes. In addition to the traditional themes with regard to warmness, sweetness, and merriment, the reader would also explore serious topics such as life and death, diseases, aging, disasters, wars, mentally and physically disabled, family problems. The present paper will focus on the theme “earthquake,” discussing two picture books published locally in Taiwan- “the Hope's Wing,” and “The Earthquake Kingdom.” Four main points are illustrated below: (1) the way the earthquake is presented: including the illustration of the earthquake's related events added with the setting of earthquake; (2) the development of plot: including Qi (introduction), Cheng (development), zhuan (transition), He (conclusion); (3) the characters portrait: Tianyu and Panpan are the main targets for analysis; (4) the presentation of words and pictures：including two kinds; one is that the words and pictures are in one page and the other is that the words and the pictures are in each single page. It is hoped that the present paper can open up a new thinking direction for the selection of children books and for the children’s life education.

1. Jarratt, Claudia Jewett、陳月霞譯(1996)。生離死別之痛─幫助孩子走出悲傷。台北:創意力文化有限公司。
2. 何三本(1998)。幼兒故事學。台北:五南圖書公司。
3. 李利安‧H‧史密斯、趙天儀審訂、傅林統編譯(1999)。歡欣歲月─李利安‧H‧史密斯的兒童文學觀。台北:富春文化公司。
4. 李慕如(1993)。兒童文學綜論。高雄:復文圖書出版社。
5. 林文寶(1987)。兒童文學故事體寫作論。高雄:復文書局。
6. 林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志(1998)。兒童文學學刊。台北:五南圖書公司。
7. 林良(2000)。淺語的藝術。台北:國語日報社。
8. 林素珍(2003)。缺陷世界的缺陷美─圖畫書對「身心障礙」的詮釋。兒童文學學刊，10，153-178。
9. 林素珍(2002)。溫馨、甜蜜、歡愉之外─圖畫書對「死亡」的詮釋。國文學誌，6，113-155。
10. 林綺雲編(2000)。生死學。台北:洪葉文化事業有限公司。
11. 威廉‧梅比爾斯、馬祥來譯(2000)。圖畫書符碼概論。兒童文學學刊，163。
12. 郝廣才、陳盈帆繪(2000)。希望的翅膀。台北:遠流出版社。
13. 崔永嬿、陳盈帆繪(2001)。地震王國。台北:上堤文化公司。
14. 張淑美(1996)。中學生生命教育手冊。台北:創意力文化有限公司。
15. 張淑美(2001)。中學生生命教育手冊。台北:心理出版社。
16. 許月貴(2002)。兒童文學之評鑑、選擇與教學－以圖畫故事書教學為例。第六屆兒童文學與兒童語言學術研討會論文集，台北:
17. 陳正治(1997)。童話寫作研究。台北:五南圖書公司。
18. 葉詠琍(1986)。兒童文學。台北:東大圖書公司。
19. 蔡尚志(1994)。兒童故事原理。台北:五南圖書公司。
20. 賴素秋(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立台東師範學院兒童文學研究所。