論月、說月、談月－兒童圖畫書中關於“月亮”的主題與題材

Talking about the "Moon" －The Explanatory Comment of the Moon

10.6973/CJ.200406.0349

林素珍(Sul-Jen Lin)

兒童文學 ； 兒童故事 ； 兒童讀物 ； 圖畫書 ； 月亮 ； children literature ； children stories ； children reading matters ； picture books ； the moon

國文學誌

8期（2004 / 06 / 01）

349 - 376

繁體中文

在兒童圖畫書中，我們不難發現它們的取材很廣，用「古今中外」來形容殆不為過，讀者可以接觸到許多不同的題材而有多元性的學習。本文將就「月亮」這個主題，以《如果月亮會說話》、《公主的月亮》、《強強的月亮》、《月亮，生日快樂》、《爸爸，我要月亮》、《月亮先生》、《我的月亮，我們的月亮》、《月亮，你好嗎？》、《月亮•地球•太陽》、《月亮別追我》、《巨龍與七個月亮》、《籃月》、《七個月亮》等十三本兒童圖畫書為文本，說明其月亮的形象呈現以及圖像與文字的關係。

We can easily find that the sources for the picture books are obtained from the diverse sources. It is never too exaggerating to say the sources may come from the east and west in all history. The present text centers on the theme-”the Moon”-to explore the style presentations of pictures and texts, in the ten illustrated children storybooks: ”Si Lune Pouvait Parler,” ”Many Moons,” ”Jon's Moon,” ”Happy Birthday Moon,” ”Papa, Please Get the Moon for Me,” ”Moon Man,” ”My Moon, Our Moon,” ”My Friend the Moon,” ”The Moon.the Earth.the Sun,” ”Moon, Don't Chase Me,” ”The Dragon and the Seven Moons,” ”Blasket Moon” and ”Seven Moons,” etc.

1. (2001)。和 Eric Carle 做朋友　和書做朋友。台北:上誼文化公司。
2. Guerin, Wiffred L.編、徐進夫譯(1983)。文學欣賞與批評。台北:幼獅文化公司。
3. Nodelman, Perry、劉鳳芯譯(2000)。閱讀兒童文學的樂趣。台北:天衛文化圖書公司。
4. 林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志(1998)。兒童文學。台北:五南圖書公司。
5. 林良(2000)。淺語的藝術。台北:國語日報社。
6. 松居直、劉滌昭譯(1995)。幸福的種子─親子共讀圖畫書。台北:台灣英文雜誌社。
7. 威廉‧梅比爾斯、馬祥來譯(2000)。圖畫書符碼概論。兒童文學學刊，3，163。
8. 徐素霞(2002)。台灣兒童圖畫書導賞。台北:國立台灣藝術教育館。
9. 瑪麗．琳．雷、芭芭拉．庫尼繪、方素珍譯(2002)。籃月。台北:三之三文化公司。