生命的小鬥士－《安安－和白血病作戰的男孩》、《祝你生日快樂》二本圖畫書之比較與評述

The Little Fighter of Life: The Comparison, Contrast and the Criticism on Two Picture Books, "Christian" and "Happy Birthday to You"

10.6973/CJ.200412.0231

林素珍(Su-Jen Lin)

生命教育 ； 死亡 ； 兒童文學 ； 兒童故事 ； 兒童讀物 ； 圖畫書 ； children literature ； children stories ； children reading matters ； picture books ； death ； life education

國文學誌

9期（2004 / 12 / 01）

231 - 248

繁體中文

在兒童圖畫書中，我們不難發現它們的取材很廣，用「古今中外」來形容殆不為過，讀者可以接觸到許多不同的題材而有多元性的學習，除了傳統溫馨、甜蜜、歡愉的內容外，還加上探討生死、疾病、年老、災難、戰爭、家庭問題等較「沉重」的議題。本文將就「死亡」這個主題，探討《安安－和白血病作戰的男孩》、《祝你生日快樂》二本兒童圖畫書的圖文表達方式。其重點有四：(l)主題的呈現，(2)情節的發展，(c)人物的形塑(4)圖像的表達。期能對兒童讀物的故事選材，以及兒童生命教育的課題上，提供一個新的思考方向。

We can easily find that the sources for the picture books are obtained from the diverse sources. It is never too exaggerating to say the sources may come from the east and west in all history. The readers may get involved in a variety of subject matters, from which to gain diverse learning experiences. In addition to the conventional contents-warmth, happiness, and merriment, the picture books for children also explore the ”serious” themes, such as death, illness, aging, disaster, war, and family. The present text centers on the theme-”death”-to explore the style presentations of pictures and texts. The two illustrated children storybooks are ”Christian” and ”Happy Birthday to You”. The main points of the text are four-folded-1. representing the theme; 2. the story development; 3.the character sketch; 4. displaying the graphics in an attempt to provide a new dimension in the selection of the children storybooks and on the subject of life education for the child.

1. (1998)。媽媽手冊37-48。台北:英文漢聲出版公司。
2. Corr, C.A.、Corr, D.M.、李閏華譯、張玉仕譯、劉靜女譯(2001)。死亡與喪慟─兒童輔導手冊。台北:心理出版社。
3. Decken, Alfons、王珍妮譯(2002)。生與死的教育。台北:心理出版社。
4. Jarratt, Claudia Jewett、陳月霞譯(1996)。生離死別之痛─幫助孩子走出悲傷。台北:創意力文化有限公司。
5. Reuter, Elisabeth、漢聲雜誌譯(1998)。安安─和白血病作戰的男孩。台北:英文漢聲出版公司。
6. 方素珍、仉桂芳繪(2000)。祝你生日快樂。台北:國語日報社。
7. 何福田編(2001)。生命教育論叢。台北:心理出版社。
8. 李利安．H．史密斯、趙天儀審訂、傅林統編譯(1999)。歡欣歲月─李利安．H．史密斯的兒童文學觀。台北:富春文化公司。
9. 李慕如(1993)。兒童文學綜論。高雄:復文圖書出版社。
10. 林文寶、徐守濤、陳正治、蔡尚志(1998)。兒童文學。台北:五南圖書公司。
11. 林素珍(2002)。溫馨、甜蜜、歡愉之外─圖畫書對「死亡」的詮釋。國文學誌，六，113-155。
12. 林綺雲編(2000)。生死學。台北:洪葉文化事業有限公司。
13. 松居直、劉滌昭譯(1995)。幸福的種子─親子共讀圖畫書。台北:台灣英文雜誌社。
14. 威廉．梅比爾斯、馬祥來譯(2000)。圖畫書符碼概論。兒童文學學刊，3，163。
15. 徐素霞(2002)。台灣兒童圖畫書導賞。台北:國立台灣藝術教育館。
16. 張淑美(2001)。中學生生命教育手冊。台北:心理出版社。
17. 陳正治(1997)。童話寫作研究。台北:五南圖書公司。
18. 陳秀鳳(2000)。圖畫書中探討「死亡的方式」─以《祝你生日快樂》和，《爺爺有沒有穿西裝》為比較對象。第四屆「兒童文學與語言」學術討論會論文集，台北:

1. 陳宏義、許玉容、林秀碧(2017)。生命故事書在老人團體諮商之效益分析。台灣遊戲治療學報，6，79-97。
2. 丘慶鈴、丘愛鈴(2011)。《爺爺一定有辦法》圖畫書中「文化傳承」主題表現之分析。中等教育，62(2)，120-137。