题名

閨閣與世界的碰撞-單士釐旅行書寫的性別意識與帝國凝視

并列篇名

Collisions between the Chamber and the World: The Gender Consciousness and the Gaze of Empire in Shan Shili's Travel Writings

DOI

10.6973/CJ.200612.0257

作者

陳室如(Shi-Ru Chen)

关键词

女性 ; 旅行 ; 單士釐 ; 歸潛記 ; 癸卯旅行記 ; Female ; Travel ; Shan Shili 單士釐 ; Gui qian ji 歸潛記 ; Guimao luxing ji 癸卯旅行記

期刊名称

國文學誌

卷期/出版年月

13期(2006 / 12 / 01)

页次

257 - 282

内容语文

繁體中文

中文摘要

單士釐(1858-1945),為晚清第一位由閨閣走向世界的女性海外遊記作家,陪同任晚清駐外使節的夫婿錢恂出使多國,她留下《癸卯旅行記》、《歸潛記》兩部遊記,為晚清女遊開創嶄新意義。處於新舊交接的過渡時代,單士釐的旅行書寫也在開明與保守間糾結了矛盾的複雜性。 在接觸他者過程中,單士釐開始反思自我性別角色、突破禮法限制、提倡女學與女性自由,展現性別覺醒。但受限於傳統閨閣教育,她的性別意識卻仍未跳脫長久建構的賢妻良母框架。 抱持著「以國民自任」的責任感,單士釐觀看世界的角度頗為弘觀,她抨擊帝國主義殖民暴政,關心晚清中國的時代定位與民族自覺;然而,閨秀身分與傳統價值觀,卻使她對日本的描寫呈現了扭曲的帝國凝視與國族認知。

英文摘要

From the chamber to the world, Shan Shili(1858-1945)was the first Chinese female overseas visits to record writer in the Late Qing. Being a wife of a diplomat, she went abroad on many diplomatic missions with her husband Qian Xun(錢恂) and created two travel travelogues-Gui qian ji(歸潛記) and Guimao luxing ji(癸卯旅行記) which creating the new meaning of the female travel in the Late Qing. In the transitional period of tradition and modern, her travel writings had the self-contradict complexity between progressive and conservative. In the process of getting in touch with the other, Shan Shili started to introspect her gender role. In order to emerge gender awakens, she broke the social morals restriction, and promoted the female education and freedom. Limited by a gentlewoman's traditional education,Shan Shili was still a Chinese standard good wife and good mother. With the responsibility of the citizen, Shan Shili took a look at world with the great view angle. She criticized the imperialism and cared about the times position of China. However, because of the traditional values and demure identity, her description to Japan is filled with the cognition for distorting.

主题分类 人文學 > 語言學
人文學 > 中國文學
参考文献
  1. (清)梁啟超:〈倡設女學堂啓〉,《時務報》(光緒23年10月21日),總頁第3041-3042
  2. 清代女學教材之一的《女兒經》
  3. 南朝宋范曄(1973)。後漢書。北京:中華書局。
  4. 清阮元校勘(1981)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
  5. 清阮元校勘(1981)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
  6. 清阮元校勘(1981)。十三經注疏。台北:藝文印書館。
  7. 清梁啟超(1985)。汗漫錄。長沙:岳麓書社。
  8. 清梁啟超(1983)。飲冰室文集。台北:中華書局。
  9. 清曾紀(1985)。出使英法俄國日記。長沙:岳麓書社。
  10. Mills, Sara、張惠慈譯(1999)。女性主義批評中的女遊書寫。中外文學,27(12),18。
  11. Pantel, Pauline Schmitt (Ed.)(1992).A History of Women in the West.Harvard University Press.
  12. 中國國民黨中央委員會黨史委員會編(1982)。秋瑾先烈文集。台北:中國國民黨中央委員會黨史委員會。
  13. 王曉秋(2000)。近代中日文化交流史。北京:中華書局。
  14. 曲義偉編(1998)。中國禁史.纏足文化史。長春:時代文藝出版社。
  15. 西蒙.波娃、陶鐵柱譯(1999)。第二性。臺北:貓頭鷹出版社。
  16. 李又寧(1981)。中國新女界雜誌的創刊及內涵-中國新女界雜誌重刊序。中國婦女史論文集,台北:
  17. 李可亭(1999)。單士釐和她的《癸卯旅行記》。商丘師專學報,15(1),73。
  18. 李秀娟(1999)。航向帝國邊境:女性旅行與吳爾芙《出航》中的慾望版圖。中外文學,27(12),51。
  19. 姚振黎(2003)。單士釐走向世界之經歷-兼論女性創作考察。挑撥新趨勢-第二屆中國女性書寫國際學術研討會論文集,台北:
  20. 胡景華(1999)。單士釐:近代走向世界的女性先驅。遼寧師專學報(社會科學版),1999(4),48。
  21. 胡適(1988)。三百年中的女作家。台北:遠流出版事業股份有限公司。
  22. 胡錦媛(1996)。繞著地球跑(下)-當代台灣旅行文學。幼獅文藝,516,51-52。
  23. 孫康宜(1998)。古典與現代的女性闡釋。台北:聯合文學出版社有限公司。
  24. 康有為、梁啟超(1985)。《癸卯旅行記》《歸潛記》《歐洲十一國遊記二種》《新大陸遊記及其他》(合刊)。長沙:岳麓書社。
  25. 郭少棠(2005)。旅行:跨文化想像。北京:北京大學出版社。
  26. 陳彥安(1975)。近代中國女權運動史料。台北:傳記文學社。
  27. 曾樸(1980)。孽海花。台北:廣文書局。
  28. 董瑋(2005)。上海,上海師範大學人文與傳播學院。
  29. 鍾叔河編(1989)。走向世界—近代中國知識分子接觸東西洋文化的前驅者。台北:百川書局。
  30. 魏愛蓮(1999)。Shan Shili's Guimao Luxing ji of 1903 in Local and Global Perspective。世變與維新:晚明與晚清的文學藝術,台北:
被引用次数
  1. 邱琡雯(2010)。過猶不及:解構千禧年後台灣女遊書寫下的日本意象。思與言:人文與社會科學雜誌,48(2),159-210。
  2. (2007)。望向世界的出口:論鍾文音《永遠的橄欖樹》的旅行書寫。嶺東通識教育研究學刊,2(1),129-146。