四十年代後期香港左翼方言文學運動探析

A Study on the Hong Kong's Dialect Literature Movement in the Late 1940s

10.6973/CJ.201112.0241

譚志明(Chi-Ming Tam)

文學運動 ； 文藝大眾化 ； 方言 ； 左翼文藝 ； 香港 ； Literature Movement ； Dialect Literature ； Left-wing Literature ； Hong Kong

國文學誌

23期（2011 / 12 / 01）

241 - 260

繁體中文

四十年代後期，不少左翼的中國文人來港，從事政治性的文藝活動。1947-1949年間，他們就曾在香港發起方言文學運動。這次名義上是提倡方言文學的運動，實際上是以方言文學為手段，爭取華南地區讀者，實踐「文藝大眾化」、教育群眾和發動群眾的運動。運動的實際內容包括在報章撰文製造輿論，成立文學組織和出版理論和創作書籍等。這次運動規模頗大，涉及的範圍深廣，圍繞應否建立方言文學、方言文學的形式、以及方言文學的教育功能等討論，並在數年間累積了不少理論和創作的實績。可是學界對這次方言文學運動關注甚少，運動在香港文學發展史上佔甚麼位置，有甚麼影響，甚至在文藝理論方面有甚麼洞見和缺失，仍未有足夠的評估。因此，本文嘗試探討當時左翼文人關於方言文學的觀點，並剖析方言文學運動未能在香港造成較大影響的原因。

In 1947-1949, many famous left-wing Chinese authors and scholars stayed in Hong Kong temporary and launched a Dialect Literature Movement (方言文學運動) at that time. In fact, the Dialect Literature Movement was not focus on the revolution of language of Hong Kong Literature. The most important aim of the movement was trying to mobilize the masses of South China through literature for the China's War of Liberation (1945-1949). Hong Kong was only a transition actually. Although the movement was unsuccessful eventually, many theories and writings were created by the left-wing literati in that period. However, not much noise was made by this such large-scaled movement. In this essay, review and also viewpoint of the Dialect Literature Movement will be sorted out. This study will help us understand the left-wing point of views. Most importantly, the cause of this movement failure.

1. 靜聞：〈方言文學的創作〉，載《大眾文藝叢刊》，1948 年7 月1 日。
2. 藍玲：〈談方言與普及〉，載《正報》第六十期，1947 年12 月5 日。
3. 華嘉：〈點樣寫正寫得好？〉，載《大公報》，1949 年3 月23 日。
4. 華嘉：〈對方言文學的回應〉，載《大公報》〈中華文化〉第732 期，1987 年11 月26。
5. 歐文：〈夫妻識字──改良粵曲短劇〉，《大公報》，1949 年5 月18 日。
6. 中華全國文藝協會香港分會方言文學硏究會：《方言文學》第一輯。香港：新民主出版社，1949 年
7. 黃仲鳴：〈所謂「粵港派」作家〉，載《大公報》副刊，2007 年11 月18 日。
8. 茅盾：〈雜談方言文學〉，載《群眾》總五十三期，1948 年1 月29 日。
9. 司馬文森：〈談方言小說〉，載《星島日報》，1949 年3 月28 日。
10. 馮乃超、荃麟：〈方言問題論爭總結〉，《正報》第六十九、七十期合刊，1948 年1月1 日。
11. 華嘉：《論方言文藝》。香港：人間書屋，1949 年
12. 葉丁易(1951)。大眾文藝論集。北京:北京師範大學出版部。
13. 中國全國文藝協會香港分會編。文藝卅年。香港:人間出版社。
14. 茅盾(1981)。茅盾文藝雜論集。上海:上海文藝。
15. 黃仲鳴(2002)。香港三及第文體流變史。香港:香港作家協會。
16. 黃仲鳴(2001)。政治掛帥─香港方言文學運動的發起和落幕。作家，2001(8月)
17. 黃繼持(1988)。文學的傳統與現代。香港:華漢文化事業有限公司。
18. 經紀拉。經紀日記。香港:大公書局。
19. 鄭官哲(1992)。四十年代方言文學的回顧。香港文學，90
20. 鄭樹森編(1999)。國共內戰時期香港文學資料選。香港:天地圖書。