倉石文庫藏上海俗曲唱本探究

The Study of Shanghai Popular Song Books in the Kuraishi Collection

10.6973/CJ.201212.0137

林仁昱(Jen-Yu Lin)

倉石文庫 ； 倉石武四郎 ； 俗曲 ； 時調 ； the Kuraishi Collection ； Takeshiro Kuraishi ； Shanghai popular song books ； Chinese popular songs

國文學誌

25期（2012 / 12 / 01）

137 - 170

繁體中文

東京大學東洋文化研究所「倉石文庫」，收藏了日本近代重要學者倉石武四郎教授的舊藏書冊，其中包括若干上海俗曲的唱本。雖然這一方面的收藏並非大量，與其它收藏民初各類曲藝唱本的學術機構比來，亦多有重複，但還是擁有一些目前僅見本，以及許多目前僅見的曲目，值得留心注意。特別是在當時俗曲表述民情與社會觀感，乃至與其它曲藝、戲曲交流等內容、形式及具體表現等論題的探討，都將有所助益。因此，本文除將概覽「倉石文庫」藏俗曲唱本，明瞭版式與收錄曲目數量、篇幅等情況；更將針對若干唱本分類收錄曲目的情況與意義，進行分析、探索與討論，進而瞭解曲壇對於俗曲類型區隔的態度，得知俗曲於上海曲壇的地位，乃至與多種曲藝、戲曲間的關係；然後挑選值得注意的僅見曲目(尚未發現於其它收藏單位)，藉以呈現其於描述事件、評價人物，展現社會新舊衝突與傳播時新觀念等方面的表現。最後，還將藉著收入唱本而變造的流行歌詞，研析俗曲與新式「流行歌曲」的交流狀況。以期顯現「倉石文庫」所藏上海俗曲唱本的學術價值。

Takeshiro Kuraishi (1897-1975) was a famous Japanese scholar of Chinese Language and literature. He collected surpasses 10,000 books and preserved in the institute for advanced studies on Asia of the university of Tokyo is called as ”Kuraishi Collection”. Many Shanghai popular song books at the beginning of 20th century are collected in there. We can find many popular songs about public sentiment and social impression on the time and space environment. In the fast, this paper will spread the general situation of their version form with content. Then, explore the classification of songs in some books. It will provide us a lot of information about the relation with the popular songs and the Chinese ballads and operas. Finally, it would be like to discuss some special songs which about social phenomena and fashion, then will also take notice with the exchange of traditional and modern popular songs. The paper is expected to be able to render value of Shanghai popular song books in the Kuraishi Collection.

1. 林仁昱(2010)。看見時髦女子—廿世紀初俗曲（時調）對於「新女性」的描述與批評。漢學研究，28(4)
   連結：
2. 汪馥泉譯：《中國文學研究譯叢》，上海：上海文藝出版社據北新書局1930 年版影印。
3. 川浩二(2006)。清末民初上海時調小曲初探—復旦大學藏趙景深舊藏本を中心として。中國都市藝能研究，5，15-36。
4. 中國民間文學集成編輯委員會(1998)。中國歌謠集成•江蘇卷。北京:中國ISBN中心。
5. 中國民間歌曲集成編輯委員會(1998)。中國民間歌曲集成•江蘇卷。北京:中國ISBN中心。
6. 中國曲藝志全國編輯委員會(2007)。中國曲藝志•上海卷。北京:中國ISBN中心。
7. 中國曲藝志全國編輯委員會編(1996)。中國曲藝志•江蘇卷。北京:中國ISBN中心。
8. 中國戲曲志全國編輯委員會(1996)。中國曲藝志•上海卷。北京:中國ISBN中心。
9. 王汎森(1998)。劉半農與本所的「民間文藝組」。新學術之路：中央研究院歷史語言研究所七十周年紀念文集，臺北:
10. 王煦華整理(1999)。吳歌•吳歌小史。南京:江蘇古籍出版社。
11. 安德魯•瓊斯、宋偉航譯(2004)。留聲中國—摩登音樂文化的形成。臺北:臺灣商務印書館。
12. 李孝悌(1999)。娛樂、情色與啟蒙—俗文學的幾個面向。古今論衡，3
13. 李秋菊(2007)。上海，復旦大學。
14. 李秋菊(2008)。明以來文獻中「時調」的同義語與相關語辨析。蘭州學刊，108
15. 李家瑞(1974)。北平俗曲略。臺北:文史哲出版社。
16. 東京大学東洋文化硏究所編集(1991)。東洋文化硏究所の50年。東京:東京大?東洋文化?究所。
17. 林仁昱(2009)。嘆煙花的具體事例—有關「蔣老五殉情案」俗曲（時調）研究。民間文學年刊，3
18. 林仁昱(2011)。廿世紀初中國俗曲唱述人物。臺北:里仁書局。
19. 韋人編(2006)。揚州清曲。揚州:廣陵書社。
20. 倉石武四郎編拍(2011)。舊京書影。北京:人民文學出版社。
21. 倉石武四郎、榮新江、朱玉麒輯注(2002)。倉石武四郎中國留學記。北京:中華書局。
22. 孫繼南(2007)。黎錦暉與黎派音樂。上海:上海音樂學院出版社。
23. 孫甤(2004)。中國流行音樂簡史。北京:中國文聯出版社。
24. 傅惜華編(1962)。北京傳統曲藝總錄。北京:中華書局。
25. 曾永義(1984)。說俗文學。臺北:聯經出版社。
26. 黃仕忠(2003)。倉石文庫戲曲曲藝書目。東洋文化研究所紀要，144
27. 黃仕忠(2011)。日本所藏中國戲曲文獻研究。北京:高等教育出版社。
28. 黃仕忠(2010)。日藏中國戲曲文獻綜錄。桂林:廣西師範大學出版社。
29. 黃霖、李秋菊(2009)。清末民初時調研究現況概述。古籍整理研究學刊，4
30. 趙如蘭編(1987)。趙元任音樂作品全集。上海:上海音樂出版社。
31. 劉復編、李家瑞編(1993)。中國俗曲總目稿。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
32. 鄭振鐸(1986)。中國俗文學史。臺北:臺灣商務印書館。