台灣華語與閩南語“一定”用法之比較

10.6759/TYYYYWCU.200512.0147

趙芳玉；鄭縈

語言學 ； 方言比較 ； 台灣閩南語 ； 台灣華語 ； 一定

臺灣語言與語文教育

6期（2005 / 12 / 01）

147 - 159

繁體中文

本文主要採用鄭縈、趙芳玉(2004)中對台灣華語「一定」的分析及方法，並與台灣閩南語中「一定」的用法做一比較。 台灣華語情態詞「一定」可充當定語（如例1）及謂語二種用法；謂語用法又可細分為四：表斷定、要求、保證、意願，用法分別如下(2)-(4)所示（鄭縈、趙芳玉2004）： (1)但因社團評鑑難有一定的標準，學生可能會有反彈。（定語用法） (2)一個人能在公司待下去，一定是這個環境能滿足他某些要求、慾望。（斷定） (3)我們做家長或是做老師的，一定要隨時指導，他並且注意他的反應。（要求） (4)梁山伯大笑起來：那太好了！我一定去。（保證） (5)所以他很不甘心，一定要想個法子，使自己的秧苗比鄰家的秧苖…（意願） 相對的，台灣閩南語「一定」的用法和華語有同有異。本文分析楊允言網站中所收集到的270筆台灣閩南語語料，歸納出以下幾種用法和華語「一定」的用法極為相似： (6)對一kóat，，第一線從事台語師資培訓ê老師造成一定程度ê影響，（定語用法） (7)張大律師接ê案件一定非同小可，我看是急件，chiah會thàu早就排頭一號（斷定） (8)請你無論如何，一定愛有耐心，聽我將故事講h^3 soah，（要求） (9)阿母！原諒囝兒ê不孝無知！從今以後，我一定好好－a將你教阮ê話，傳教予你ê囝孫，（保證） (10)日昇送貨對hia過，一定ài看著春枝才beh走。（意願） 但也有如下的特殊用法（相對於華語而言）： (11)歹命人講好命人真好命，敢有影？好命人看歹命人真苦憐，敢有一定？ (12)人生海海，世事變化無常，啥人結緣，啥人相礙，人生ê無一定，˜是咱會凍做自裁， 本文試著比較出台灣華語和閩南語「一定」在使用上的異同，希望藉由方言比較，突顯二種方言共通的詞彙，在使用上其實並非全然的等同，並且由這些相異點，展現台灣閩南語的特色。