語言接觸後的語言演變情形－以桃園縣“四海話”為例

10.6759/TYYYYWCU.200512.0235

鄧盛有

次方言 ； 四海話 ； 語言接觸 ； 雙話語者 ； 語言演變

臺灣語言與語文教育

6期（2005 / 12 / 01）

235 - 253

繁體中文

兩種不同的語言在互相接觸復往往會有語言演變的現象發生，這種現象不僅發生在不同的方言互相接觸情形下，也發生在同一方言中的不同次方言互相接觸的情形下，本文所要探討的情形正屬於後者。在桃園縣平鎮市和楊梅鎮兩個地區的四縣客家人與海陸客家人，由於生活與經濟上的需要時常互相交流，在長時期語言接觸的情形下，出現許多能通兩種客語的雙話語者(bilingual speaker)，因為語言接觸，使得客語的語言結構發生轉變，形成一種混合型客家語，即「四海話」。為了探討客語在語言接觸後所產生的語言演變現象，瞭解「四海話」的語言演變情形，以供作語言接觸研究的參考，筆者於是從事本文的研究。由此研究我們得到以下發現： 1、我們在平鎮市、楊梅鎮各發現了四種類型的四海話，它們的聲韻系統、詞彙與四縣或海陸各有不同程度的相似性。 2、由桃園縣四海話的語言結構轉變情形，我們發現聲、韻、調和詞彙的演變速度並不相同，詞彙是較易發生演變的，而聲調是最難發生改變的。 3、四海話中所產生的特殊聲韻多為“海陸聲母＋四縣韻母”的情形，顯見海陸聲母和四縣韻母的結合能力，較四縣聲母和海陸韻母結合的能力強。