| 题名 |
中、日文本《雅歌》翻譯之比較研究（下）－愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍。（八章六節） |
| DOI |
10.6760/YWHP.200412.0059 |
| 作者 |
張成秋 |
| 关键词 | |
| 期刊名称 |
語文學報 |
| 卷期/出版年月 |
11期（2004 / 12 / 01） |
| 页次 |
59 - 80 |
| 内容语文 |
繁體中文 |
| 中文摘要 |
《雅歌》是宗教經典，也是文學經典，本篇偏重文學之研究，亦兼及宗教。採取中、日文《雅歌》譯本，做比較之研究。 中文本採用1971《聖經》公會在香港印製的《官話和合本中文聖經》； 日文本採用1969日本《聖書》協會在東京印製的《日語日文小形聖經》。 《雅歌》就是《聖經•舊約》中的一卷。 而這兩種翻譯本，大概在原文的準確度上，在雅俗與深淺程度上，是相當的。 希望藉此比較研究，能發現中、日文本《雅歌》翻譯之優劣，體會中、日文本《雅歌》翻譯之技巧，欣賞中、日文本《雅歌》翻譯之幽美，並更深入地加強解讀日本語言之能力。 《聖經•舊約》原文是希伯來文，可是我不懂希伯來文，這是我研究的侷限。但是在兩種語言的比較中，根據副本《聖經》的神學邏輯，應該可以知道哪一種翻譯更能把握願意；另外在必要時，我將參攷英文本《聖經》(HOLY BIBLE, King James Version, American Bible Society, 1958. 另：Today's English Version)作證。這也是不得已之中最好的辦法。 |
| 主题分类 |
人文學 >
語言學 人文學 > 中國文學 |
| 参考文献 |
|
