記錄一種客家話：《LOEH-FOENG-DIALECT》（客語陸豐方言）的語言特色

10.6760/YWHP.200612.0235

盧彥杰

海陸客家話 ； 語音 ； 詞彙 ； 會話 ； 語言接觸

語文學報

13期（2006 / 12 / 01）

235 - 250

繁體中文

陸豐客家話記錄的是110年前印尼僑居地的客家，由荷蘭人記錄，編寫而成。一般人在台灣常會用海陸和四縣來把客家話作為兩大區分，認為「海陸客家話」和中國海豐、陸豐兩縣所謂的「原鄉」客家話相同。 事實上透過這本110年前的荷蘭人著作與現代台灣客家話的比較，我們可以從其中看到客家話在不同時空之下，從保守與創新面上，分別展現出語音、詞彙、語法上的不同風貌。

1. 江俊龍(1996)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，國立中正大學。
2. 何大安(1996)。聲韻學中的觀念和方法。台北:大安出版社。
3. 邱彥貴、吳中杰(2001)。台灣客家地圖。台北市:貓頭鷹出版社。
4. 侯復生(1994)。客家話字典。廣州:廣東旅游出版社。
5. 范文芳(1996)。竹東腔海陸客語的語音現象。第五屆國際暨第十四屆全國聲韻學學術研討會論文初稿，新竹:
6. 范文芳(1997)。「客家語彙貧乏」之探討。台灣語言發展學術研討會論文集，新竹:
7. 英國海外聖經公會(1883)。客語聖經使徒行傳。英國海外聖經公會。
8. 徐清明、龔萬灶、楊政南(1994)。客話辭典。苗栗:台灣客家中原週刊社。
9. 張屏生(1998)。東勢客家話語彙初稿。
10. 楊時逢(1957)。台灣桃園客家方言。台北:中央研究院歷史語言研究所。
11. 董忠司(1998)。台灣語言音標。台北:台灣語文學會。
12. 橋本萬太郎(1972)。客家語基礎語彙集。東京:東京亞非言語文化研究所。
13. 盧彥杰(1999)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立新竹師院。
14. 羅肇錦(1988)。客語語法。台北:台灣學生書局。
15. 羅肇錦(1996)。台灣的客家話。台北:台原出版社。