特殊教育師資生在聽障教育實習運用手語教學的專業成長研究

A Study on the Professional Growth of Special Education Pre-service Teachers Using Sign Language Teaching in the Deaf Education Practicum

10.3966/207455832021060053002

楊雅惠(Ya-Hui Yang)

特殊教育師資生 ； 聽障 ； 手語 ； 教學專業成長 ； 個案研究 ； special education pre-service teachers ； hearing impairment ； deaf ； sign language ； professional growth of teaching ； case study

特殊教育學報

53期（2021 / 06 / 01）

31 - 59

繁體中文

本研究主要目的為延續師資生學習手語歷程之探究後，繼續探討其運用手語於聽覺障礙教學實習的專業成長之個案研究。本研究以大學聽障教育實習指導教授與特殊學校合作方式，安排24位師資生在國、高中部國文科進行為期九週的教學實習。研究架構參考教學互動模式與教學指標，規劃實習課程的程序為一次教學參觀，二次教學見習，和六週的實地教學實習。師資生（1）採取小組合作模式討論教學課程與教法以及手語的練習；（2）透過特殊學校指導教師的課前指導教案、上臺上課後的教學技能和手語的指導所提供的專業教學經驗；（3）經由同儕間的互助支持與觀摩見習，以及主教者的教學省思等方式，在聽障教育實習運用手語教學的專業成長之歷程。研究結果顯示：（1）師資生在國文科課程運用手語教學時，從開始覺得緊張有挑戰性和難度，到實習結束，學生自覺對於學科教學手語有進步，更精進手語的期待；（2）在學科專業表現則在書寫教案、組織內容、考量聽障學生個別特性、鼓勵聽障學生參與機會、提升師生間互動、有效教學策略增進學生專注力及教學省思等七項教學指標中有呈現正向成長；（3）師資生經由聽障教育專業課程和與特殊學校合作的入班學科實習課程，與聽障學生的教學互動更緊密，有助於在教學專業的成長表現。

This research is a continuation of the previous study done by the researcher that investigated special education pre-service teachers' learning experiences of sign language. The purpose of this case study was to explore the professional growth of those pre-service teachers (PSTs) who used sign language during their deaf education practicum. In this study, an university advisor, and practicum supervisors from a special school cooperated in arranging a nine-week field practicum for 24 PSTs to teach Chinese in either a junior high or high school division of a special school. The research used the framework of the interactive teaching model and teaching indicators. The PSTs (1) adopted the model of group cooperation in discussing instruction curriculum, teaching strategies, and practicing sign languages; (2) embraced lesson plans, teaching activities, and sign languages practices guided by their practicum supervisors; and (3) engaged in peer observation feedbacks and self-reflection on teaching. The result of this study found: (1) the PSTs sensed tension and felt that it was a challenging task at the very beginning; however, at the end, they believed that they had made improvements after teaching the subject with the sign language; (2) in the aspect of their performance on pedagogical content knowledge, seven dimensions of teaching indicators had shown positive growth; and (3) the cooperation between special education teacher preparation program and special schools strengthened the classroom interactions between PSTs and students with hearing impairment, which contributed to PSTs' professional growth of teaching.

1. 古明峰(2013)。一位實習指導教授與學校攜手協助實習生專業成長之個案研究。新竹教育大學教育學報，30(2)，65-100。
   連結：
2. 吳雅萍,陳偉仁,陳明聰(2019)。特殊教育類科師資生職前特殊教育專業表現水準之調查研究。特殊教育研究學刊，44(1)，1-30。
   連結：
3. 林淑莉,胡心慈(2014)。特殊教育學系實習生在實習課程中之成長。特殊教育季刊，133，8-1。
   連結：
4. 胡心慈(2005)。特殊教育實習教師專業社會化歷程研究。特殊教育與復健學報，13，69-89。
   連結：
5. 胡心慈(2008)。特殊教育實習輔導教師輔導歷程之研究。特殊教育研究學刊，33(2)，1-24。
   連結：
6. 胡心慈,林淑莉(2011)。特殊教育實習輔導教師與實習教師教學後的互動與反思。特殊教育研究學刊，36(3)，27-55。
   連結：
7. 張德銳,林縵君(2016)。PBL 在教學實務上的應用成效與困境之研究。師資培育與教師專業發展期刊，9(2)，1-26。
   連結：
8. 楊智穎(2013)。師資培育大學與小學合作推動臨床教學之個案研究。教育研究與發展期刊，9(1)，1-24。
   連結：
9. 楊雅惠(2015)。手語的教與學──一所大學手語課程之個案研究。特殊教育學報，41，55-82。
   連結：
10. 鄒小蘭(2013)。教學輔導教師制度對特殊教育教師專業成長之應用。特殊教育季刊，127，45-52。
    連結：
11. 盧秀琴,徐于婷(2016)。國小師資生在自然領域的專業成長──以探究式教學為例。師資培育與教師專業發展期刊，9(1)，115-142。
    連結：
12. 師資培育法（2019 年 12 月 11 日）。
13. 教育部補助國立大學健全發展計畫經費要點（2010 年 7 月 26 日）。
14. Andrews, J. F.,Leigh, I. W.,Weiner, M. T.,陳小娟（譯）,邢敏華（譯）(2007).失聰者心理、教育及社會轉變中的觀點.心理.
15. Britton, L. R.,Anderson, K. A.(2010).Peer coaching and pre-service teachers: Examining an underutilised concept.Teaching and Teacher Education: An International Journal of Research and Studies,26(2),306-314.
16. Buisson(2007).Using online glossing lessons for accelerated instruction in ASL for preservice deaf education majors.American Annals of The Deaf,152(3),331-343.
17. Hmelo-Silver, C. E.,Derry, S. J.,Bitterman, A.,Hatrak, N.(2009).Targeting transfer in a STELLAR PBL course for pre-service teacher.Interdisciplinary Journal of Problem based Learning,3(2),24-42.
18. Jacobowitz, E. L.(2005).American Sign Language teacher-preparation programs in the United States.Sign Language Studies,6(1),76-110.
19. Kholoud, A. A.,Eman, A.,Mutasem, A.(2016).Competencies that teachers need for teaching children who are deaf and hard-of-hearing (DHH) in Jordan.Deafness & Education International,18(4),1-17.
20. Kim, Y.-R.,Park, J.,Lee, S.-H.(2015).Perceptions of Korean pre-service spe-cial educators regarding teaching competencies for students with disabilities.International Journal of Special Education,30(2),107-118.
21. Kirk, S. A.,Gallagher, L. L.,Anastasiow,N, J.(2006).Educating exceptional children.Houghton Mifflin Company.
22. Patton, M. Q.,吳芝儀（譯）,李奉儒（譯）(2008).質的評鑑與研究.桂冠.
23. Reagan, T.(2000).But does it count? Reflections on “signing” as a foreign language.Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages Review,48,15-26.
24. Smith, W.(1990).Indiana University, Bloomington.
25. Ting, C.,Gilmore, L.(2012).Attitudes of preservice teachers towards teaching deaf and ESL students.Australian Journal of Teacher Education,37,46-56.
26. Woloszyk, C. A.,Davis, S.(1993).Restructuring a teacher preparation program using the professional development school concept.ERIC Document Reproduction Service
27. 文化部(2018)。文化新聞。https://www.moc.gov.tw/information_250_95831.html
28. 杞昭安(2018)。廣東省特殊教育教師專業發展需求評估之研究。溝通障礙教育，5(2)，39-58。
29. 林寶貴(2012)。手語的教學方法。初階手語教材
30. 林寶貴,楊雅惠,黃玉枝,蘇芳柳,翁素珍(2014)。手語理解能力測驗之編製與應用。2014年兩岸溝通障礙學術研討會論文集
31. 洪儷瑜,鈕文英(1995)。特殊教育師資培育之現況與改進。教學與研究
32. 孫志麟(2002)。專業發展學校：理念、實務與啟示。國立臺北師範學院學報，15，557-584。
33. 高薰芳,王慧鈴(2002)。師資培育機構與中小學教育伙伴關係之研究──教育合作現況與需求之分析。淡江大學社會學刊，10，147-173。
34. 張益志(2013)。臺中市，逢甲大學。
35. 教育部(2013).中華民國師資培育白皮書.教育部.
36. 教育部(2020)。特殊教育統計年報。教育部。
37. 教育部(2016)。中華民國教師專業標準指引 。師資培育及藝術教育司。https://depart.moe.edu.tw/ed2600/cp.aspx?n=45AF7B22B274D558&s=B7DDBFCACE3EB8F9 45AF7B22B274D558&s
38. 郭生玉(2005).心理與教育研究法.精華.
39. 陳李綢(2005).個案研究理論與實務.心理.
40. 陳偉仁,陳明聰,胡心慈(2014)。特殊教育教師專業標準建構。融合教育之回顧與展望
41. 陳濂僑、魏如君(2016)。線上手語教室。https://www.youtube.com/watch?v=-L5ggFZ5VL0。
42. 盧秀琴(2012)。教育大學師培教授及小學教師如何協同教學～以「自然科教材專題研究」為例。邁向實務的師資培育革新論文集