旁白敘事•聲音傳達•意象建構－澀澤榮一《論語講義》研究

10.7013/CCTHCWHSNK.200703.0031

金培懿

日本漢學 ； 澀澤榮一 ； 論語講義 ； 旁白敘事 ； 聲音傳達•意象建構

中正大學中文學術年刊

8期（2007 / 03 / 01）

31 - 80

繁體中文

本文透過研究澀澤榮一之《論語講義》，擬探討該書所謂「講義」此種堪稱「旁白敘事」的解經法具體所指為何？又其是如何藉由「回溯」(flashback)的方式，將《論語》經文置入其自身人生經驗與日本歷史的上下文脈中，而使得傳統經典的文化精神，融入其所處的明治、大正近代日本的同時，澀澤之人生乃至近代日本，也同時都朝向《論語》所代表的神聖傳統宇宙回歸。進而探討其如何藉由「旁白敘事」的講經法，以傳達出所謂：人外無道的日本《論語》實學這一聲音，又其如何建構出所謂：日本作為近代國家的身分認同與確立民族文化主體價值的意象。進而解明日本在近代化過程中，其重新融納《論語》這一傳統經典的意涵，其實與其冀求成為亞洲復甦之代表國的企圖，以及希望自我改革以躋身於世界中心的渴求有著深刻的關聯。故藉由本文之研究，關於日本漢學如何由近世向近代轉變的實態，亦可進一步獲得釐清。

1. (2006)。國文學報。
   連結：
2. (1998)。九州中國學會報。
3. (2002)。漢學論壇。
4. (1996)。澀澤論語をよむ。東京:明德出版社。
5. 謫居童問。
6. (1976)。東京:講談社。
7. (2001)。龜井南溟《論語語由》の日本漢學史上における意義。日本中國學會報，53，286-300。
8. (1985)。Ⅰ方法論的考察－明治思想史の方法と課題。東京:????社。
9. 子罕·吾有知乎哉。
10. Keith Jenkins著、江政寬譯(2000)。後現代歷史學。臺北:麥田出版社。
11. Lubomir Dolezel著、馬海良譯(2002)。新敘事學。北京:北京大學出版社。
12. 三島中洲(1917)。論語講義。東京:明治出版社。
13. 三島中洲。論語講義。
14. 三島中洲(1921)。論語講義。東京:明治出版社。
15. 三浦叶(1998)。明治の漢學。東京:汲古書院。
16. 三浦叶(1998)。明治の漢學。東京:汲古書院。
17. 子安宣邦(2005)。「アジア」はどう語られてきたか－近代日本のオリエンタリズム。東京:藤原書店。
18. 小川利夫‧寺崎昌男編(1990)。近代日本青年其教育叢書‧第一期‧青年其教育論‧第一卷。東京:日本圖書???－。
19. 山鹿素行、田原嗣郎、守本順一郎校注(1970)。日本思想大系32山鹿素行。東京:岩波書店。
20. 今中寬司(1966)。徂徠學の基礎的研究。東京:吉川弘文館。
21. 司馬遼太郎(1995)。この國のかたち。東京:文藝春秋。
22. 伊藤仁齋。語孟字義。
23. 伊藤仁齋、井上哲次郎、蟹江義丸編。日本倫理彙編。
24. 伊藤仁齋、吉川幸次郎、清水茂校注(1985)。日本思想大系33伊藤仁齋·伊藤東涯。東京:岩波書店。
25. 安井小太郎、關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
26. 安達大壽計編(1922)。澀澤子爵活論語。東京:宣傳社。
27. 竹內均(2004)。澀澤榮一「論語」の讀み方。東京:三笠書房。
28. 色川大吉。《明治精神史》（下）。
29. 色川大吉。《明治精神史》（下）。
30. 色川大吉(1992)。《明治精神史》（下）。東京:講談社。
31. 荻生徂徠。辨名·上。
32. 荻生徂徠、今中寬司、奈良本辰也編(1973)。荻生徂徠全集。東京:河出書房新社。
33. 荻生徂徠、今中寬司、奈良本辰也編(1973)。荻生徂徠全集。東京:河出書房新社。
34. 荻生徂徠、關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
35. 黃俊傑(2006)。德川日本《論語》詮釋史論。臺北:臺灣大學出版中心。
36. 新渡戶稻造著、吳容宸譯(2003)。武士道－影響日本最深的力量。臺北:先覺出版股份有限公司。
37. 劉岳兵主編(2005)。明治儒學與近代日本。上海:上海古籍出版社。
38. 廣瀨豐編(1940)。配所殘筆。東京:岩波書店。
39. 龜井南溟、關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京:鳳出版。
40. 龜井昭陽。語由述志。
41. 龜井昭陽、關儀一郎編(1978)。日本儒林叢書。東京:鳳出版。
42. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
43. 澀澤青淵記念財團龍門社編(1962)。澀澤榮一傳記資料。東京:澀澤榮一傳記資料刊行會。
44. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
45. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
46. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
47. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
48. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
49. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
50. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
51. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
52. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
53. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
54. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
55. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
56. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
57. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
58. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
59. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
60. 澀澤青淵記念財團龍門社編(1962)。澀澤榮一傳記資料。東京:澀澤榮一傳記資料刊行會。
61. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
62. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
63. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
64. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
65. 澀澤青淵記念財團龍門社編。澀澤榮一傳記資料。
66. 澀澤榮一。論語講義。
67. 澀澤榮一。論語講義。
68. 澀澤榮一。論語講義。
69. 澀澤榮一。論語講義。
70. 澀澤榮一。論語講義。
71. 澀澤榮一。論語講義。
72. 澀澤榮一。論語講義。
73. 澀澤榮一。論語講義。
74. 澀澤榮一。論語講義。
75. 澀澤榮一。論語講義。
76. 澀澤榮一。論語講義。
77. 澀澤榮一。論語講義。
78. 澀澤榮一(1975)。論語講義。東京:明德出版社。
79. 澀澤榮一。論語講義。
80. 澀澤榮一。論語講義。
81. 澀澤榮一。論語講義。
82. 澀澤榮一(1916)。論語と算盤。東京:東亞堂書房。
83. 澀澤榮一。論語講義。
84. 澀澤榮一。論語講義。
85. 澀澤榮一。論語講義。
86. 澀澤榮一。論語講義。
87. 澀澤榮一。論語講義。
88. 澀澤榮一。論語講義。
89. 澀澤榮一。論語講義。
90. 澀澤榮一(1922)。實驗論語處世談。東京:實業之世界社。
91. 澀澤榮一。論語講義。
92. 澀澤榮一。論語講義。
93. 澀澤榮一。論語講義。
94. 澀澤榮一。論語講義。
95. 澀澤榮一。論語講義。
96. 澀澤榮一。論語講義。
97. 澀澤榮一。論語講義。
98. 澀澤榮一。論語講義。
99. 澀澤榮一。新編青淵百話。
100. 澀澤榮一著、洪墩謨譯。論語與算盤。
101. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
102. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
103. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
104. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
105. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
106. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
107. 澀澤榮一著、洪墩謨譯(1988)。論語與算盤。臺北:正中書局。
108. 澀澤榮一、山本勇夫編。澀澤榮一全集。東京:平凡社。
109. 藤井倫明(2005)。司馬遼太郎の日本觀－その「宋學」批判の根底にあるもの。臺灣日本語教育論文集，389-413。
110. 嚴紹璗、劉岳兵主編(2005)。明治儒學與近代日本。上海:上海古籍出版社。